马克·吐温短篇小说《好运气》中文翻译

~ 马克·吐温短篇小说《好运气》中文翻译
　　我出席了一次在伦敦举行的为当时最著名的英国军人举行的宴会。我不想告诉你他真实的名字和头衔，我只想叫他阿瑟.斯考兹比爵士。
　　当我见到这位伟大而著名的人物的时候，兴奋之情无以言表。他独自一人坐在那里，浑身戴满了勋章。我的注意力无法从他身上挪开，他好象就是真正伟大的标志。他的名望对他根本没什么影响，成百上千双敬佩的眼睛，那么多人的崇敬似乎对他没有一丝影响。
　　坐在我旁边的是一位牧师，我的一位老朋友。他并不是一直是个牧师，他的前半生在吾尔维希的军校当一名老师。当他向我斜着身子轻声说话的时候，眼睛里有一种奇怪的表情：“别跟别人说，他是个十足的傻子。”他，当然指的是宴会上的那位英雄。
　　他的话使我感到很震惊。这比他说拿破伦或者苏格拉底或者所罗门王是傻子更令我吃惊。但是，对于这位牧师，我有两点可以确信：他总是说实话和他对人的判
断总是对的。因此，我想尽快找出我们那位大英雄的更多的秘密。几天以后，我找到了一个和这位牧师谈话的机会。下面就是他跟我说的，原文是：
　　“大约四十年前，我在吾尔维希军事学院任教的时候，年轻的斯考兹比参加了他的第一次考试。我感到他那么可怜，每个人都出色机智地回答了问题，而他
----我的天，不知道为什么----也就是说，他什么也不知道。他是个友善的、举止文雅的年轻人。看着他象块木头一样站在那儿，净给出一些愚蠢的回答，
真是一件痛苦的事。”
　　“我当然知道，如果再考一次他还失败的话，他将会被开除了。于是，我对自己说，我尽自己最大所能去帮助他，将是一件简单而无恶意的善事。”
　　“我把他带到一边，发现他知道有关凯撒的一点历史。由于其它的东西他都不知道，我就开始逼着他象做苦工一样学习和检测。我反复地让他学习一些我知道会用上的关于凯撒的问题。”
　　“请相信我，考试那天他出色地通过了，也得到了很高的赞赏。那些知道的比他多一千倍的人也通过了考试。出于奇妙而幸运的巧合，除了我教他的那些问题以外，别的什么都没有问道。象这样的巧合，一百年也不会发生一次。”
　　“不过，虽然他学习的时候，我就象一位照顾有残疾的孩子的母亲一样待在他身边，他还是通过一些奇迹救了自己。”

“我想最终会毁掉他的可能是数学。我决定尽可能使他的结局没有痛苦。我长时间地训练他，把知识硬塞进他那迟钝的脑壳。我只在那些考官们最有可能提出
的问题上训练和灌输他。最后，我又让他吃了一些补脑药。呵。先生，你就尽力想象一下吧，我都被自己的智慧给震惊了，他得了一等奖！并且得到了最高奖励。”
　　“我日夜承受着良心的谴责----我所做的一切都是错误的，但是起初我只是想使他被开除的时候没那么痛苦。这纯粹是处于善意，我做梦也没想到会产生这样奇异的令人发笑的结果。我想一件事迟早肯定会发生：第一次真正的考试会毁了他。”
　　“后来，克里米亚战争爆发了，我觉得对他来讲，战争是一件悲哀的事。和平的时候，可以给这头蠢驴一次机会，免得他被别人发现是个白痴。我神经紧张地等
着最糟糕的事情发生。它的确发生了，它发生的时候，恐惧在我的大脑里萦绕不停。他被任命成了队长，负责全部事物的队长！谁能想到他们会把如此重任放在象他
那样柔弱的肩膀上呢！队长！我觉得我的头发会愁白的。”
　　“你想想我做了些什么？我跟自己所，我要为此事对国家负责：我必须和他一块去尽力保卫这个国家。于是我和他一块加入了部队，我们开到了战场。”
　　“在那----哦，老天，太可怕了。愚蠢的错误，可怕的错误----为什么，他从来没做过对的事情----除了愚蠢的错误。但是，你知道，没人知道他
有多么愚蠢这个秘密。大家都在执行他的错误指示，当然都误解了他的战斗部署。他们把他白痴式的错误看成了天才的指挥，并且，一丝不扣地执行了。他犯的一个
最小的错误使一个想法正确的人痛苦了起来，怒气冲冲地朝着他大嚷大叫，而且使我一直害怕的是，他犯的每一个错误都为他的愚蠢赢得了更多的荣誉和更高的名
声。”
　　“我一直在对自己说，当他们最终看清了他时，那就会象太阳从天空坠落一样。”
　　“他踩着上级的尸体不断地往上爬。后来，在战斗最激烈的时候，我们的上校阵亡了。我的心一下子跳到了嗓子眼，对于斯考兹比，下一个要取代的就是他的位置。现在，我们要吃苦头了，我想。”
　　“战斗越来越激烈，英国人和他们的盟友持续地全线溃退。我们团占领了一处极其重要的位置。现在一个愚蠢的错误就会带来致命的灾难。这次斯考兹比会做什
么呢？----他能做的，只会把左右手给搞错。上级下达了命令，让他后退来支持其他部队的右翼，可是，他却往前进发，爬上了左面的山头。这次疯狂的行动还
没来得及发觉和阻止，我们已经爬上了左面的山头。我们发现了什么呢？一整支毫无戒备的俄过部队正在那里待命。接下来发生什么了，我们被吃掉了吗？----
但是并没有发生----那些被吓坏了的俄国兵争吵了起来，他们认为，在那样紧张的时刻，不可能只有一个团在那里游荡。他们认为那肯定是整个英国军队。他们
掉转方向仓促地跑到了另一座山上，又下了山，陷入了血腥混乱的战场。我们就跟在他们后面，接着他们就开始了从未见过的大溃败。盟军们转败为胜，取得了辉煌
的胜利。”
“堪劳波特元帅在旁观战，惊奇而高兴地左右看着。他把右线让出来给斯考兹比，让自己的军队配合他，把他放在了所有军队的最前沿。”
　　“那天斯考兹比赢得的军事天才的美誉传遍了世界，这种荣誉将永载史册。”
　　“他还是象以前那样友善和举止文雅，他仍然不很清楚在雨天是呆在屋里还是出去。他还是天下那个最笨的傻瓜。”
　　“直到现在，除了斯考兹比和我自己，没人知道这件事。一天天，一年年，他总是伴随着奇妙的好运。多少年来，他是我们所有的战役中都耀眼的战士。他的整
个军事生涯都在不断地犯着愚蠢的错误，而每一次错误都使他成了爵士或者其它的爵位。看他前胸都戴满了国内和国外的勋章。哎，先生，每一枚勋章都是某一个极
其愚蠢行为的记录。”
　　“好事总是发生在一个天生幸运的人身上，那些勋章就是证据。我再重复一次，正如我在宴会上说的，斯考兹比绝对是一个十足的笨蛋！”

资料来源：http://www.2abc8.com/new/25002/index_2.html

---

资溪县19450196474： 马克吐温的四大作品和内容 - ？
鄂耿联可： 马克·吐温四大名著分别是《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《败坏了哈德莱堡的人》《苦行记》. 1、《哈克贝利·费恩历险记》 小主人公哈克贝里·芬是个孤儿,无人管束,但心地善良,爱憎分明.他帮助黑奴吉姆逃往废...

资溪县19450196474： 马克吐温的英文短篇小说【中英文版的最好】？
鄂耿联可：《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝里·芬历险记》英汉对译,都是长篇小说,但可节选: http://www.wwenglish.com/en/z/n/novel/

资溪县19450196474： 马克·吐温的代表作短篇小说 - ？
鄂耿联可： 《百万英镑》包括:《竞选州长》 《汤姆·索亚历险记》《乞丐王子》《顽童流浪记》《卡县名蛙》 《百万英镑》 《败坏了哈德莱堡的人》 《三万元遗产》 《案中案》 《苦行记》 《坏孩子的故事》 《火车上的嗜人事件》 《我最近辞职的事实经过》 《田纳西的新闻界》 《好孩子的故事》 《我怎样编辑农业报》 《大宗牛肉合同的事件始末》 《我给参议员当秘书的经历》 《康州美国佬奇遇记》《哥尔斯密的朋友再度出洋》 《神秘的访问》 《一个真实的故事》 《法国人大决斗》 《稀奇的经验》 《加利福尼亚人的故事》 《他是否还在人间》 《和移风易俗者一起上路》 《狗的自述》 《镀金时代》 《人的五大恩赐》 《傻子旅行》 《巾帼英雄贞德传》

资溪县19450196474： 马克吐温的短篇小说 - ？
鄂耿联可： 《拓殖者大吃一惊的花花公子》、《百万英磅》、《竞选州长》、《哥尔斯密的朋友再度出洋》《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》、《康涅狄克焦最近的狂欢节上的罪行纪实》(他的短篇太多了,仅举几例)

资溪县19450196474： 求一个短篇名人故事(越短越好,速度拉)! - ？
鄂耿联可： 马克吐温与理发师 马克·吐温一次外出做演讲,来到一个小城镇. 晚饭前,他先去一家理发店刮胡子. “你是外地人吧?”理发师问. “是的,”马克·吐温回答.“我是头一次到这里来、” “你来的正是时候,”理发师继续说.“今晚马克·吐温要来做演讲,我想你会去的,是吗?” “噢,我也是这样想.” “你搞到票了吗?” “还没有.” “票全都卖光了,你只有站着了.” “真讨厌!”马克·吐温叹气着说.“我的运气真不好,每次那个家伙 演讲时我都不得不站着.” 够短不?http://www.zhsew.com/g/g5/ 如果这个不行去网站找 都够短的、、、

资溪县19450196474： 马克吐温的资料？
鄂耿联可： 马克·吐温(Mark Twain),(1835年11月30日-1910年4月21日),原名塞姆·朗赫恩·克列门斯(Samuel Langhorne Clemens);是美国的幽默大师、小说家、作家,亦是著名演说家.40年的创作生涯,写出了10多部长篇小说、几十部短篇(...

资溪县19450196474： 马克 吐温代表的四个作品有那些 字(中文英文) - ？
鄂耿联可： 以下是我大学三年读的他的书,我不知道你说的代表作四个作品是具体指什么? 他的短篇小说里有经典篇章,像那个竞选州长是名篇了,初中课文里有.长篇小说的话,汤姆索亚历险记 是经典,童年时期的经典文学作品,每个儿童都应该看的 然后镀金时代 、密西西比河上 加傻瓜威尔逊吧,我感觉是代表他的四大长篇 至于其他的,像马克土温中短篇小说集 马克土温自传 苦行记 哈克费恩历险记 赤道环游记 海外浪游记 ,都挺不错的 他的幽默风格是过于雕琢细节,有些情节可能过于冗杂,需要耐着性子看的,比如海外流浪记这本

资溪县19450196474： 马克·吐温中短篇小说集的介绍 - ？
鄂耿联可： 通常都围绕着一个具体情节展开,以挥洒自如的笔力极尽夸张之能事,使读者明知不能却渐入佳境,信以为真;掩卷深思时终于认识到这种不可能中却有着极大的真实性.马克·吐温原名塞缪尔·兰亨·克莱门斯是美国的幽默大师、小说家、作家,亦是著名演说家,19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表.

资溪县19450196474： 介绍几本好看的外国短篇小说集 - ？
鄂耿联可： 莫泊桑短篇小说集 契诃夫短篇小说集 茨威格短篇小说集 马克.吐温短篇小说集窃贼(阿·康帕尼尔) 情书(岩井俊二) 永远占有(格雷厄姆·格林)化石街(岛田庄司) 棋逢对手(西瑞尔·哈尔) 首领(卡拉维洛夫) 热爱生命(杰克·伦敦) 蚂蚁 (博里斯·维昂) 蠢猪 (马莱巴) 品酒 (罗·达尔) 打不碎的鸡蛋 (马莱巴) 劳驾,快点!(图戈依) 品酒 (罗·达尔)

资溪县19450196474： 与契诃夫一起并称为世界著名短篇作家的其他三位是谁? - ？
鄂耿联可： (1)莫泊桑 十九世纪法国著名的批判现实主义小说家.代表作有短篇小说《羊脂球》、《项链》等,长篇小说《一生》、《俊友》(又译做《漂亮的朋友》等. (2)美国 马克·吐温 他的代表作是《百万英镑》,在小学5年级人教版语文书第二学期时会学到的,是24课名叫《金钱的魔力》.(3)欧.亨利 十九世纪末二十世纪初美国现实主义著名作家.代表作有长篇小说《白菜与皇帝》,短篇小说《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》等.