150年前的清朝人如何学习英语的?

作者&投稿:相丁 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
150多年前的清朝人如何用记忆术学英语~

跟现在差不多,如果说到用记忆术,也可能用到谐音发。

康熙在与俄国进行《尼布楚条约》的谈判中,逐渐意识到精通俄语与拉丁语人才的重要性。回京后,于1708年设立“内阁俄罗斯文馆”,让八旗子弟“专习俄罗斯文字,以备翻译”。
到雍正年间,又从四译馆中分出“西洋馆”,“招满洲青年专修拉丁文”,以《华夷译语·拉氐诺话》作为教材。《华夷译语》本是洪武年间官方编纂的一部蒙汉对译辞书,后来逐步扩充收录语种,成为中国近代早期的外文译汉文的官方辞书。但是,《华夷译语》沿袭了历史上汉译佛经的体例——外文词条都是以汉文注音,如“Don't answer at random”注音为“洞脱,唵五史为,阿脱,而蓝道姆”,教学效果也可想而知了。
康有为所处的时代,在中国会英语和教英语的人已经很多了。第二次鸦片战争后,清政府为了方便与欧美列强打交道成立了总理衙门,下设同文馆,很多人在那里学习外语并担任翻译及外交人员。
1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

清朝晚期,随着东部沿海及长江沿线各港口陆续开放,中国人掀起了学习英语的热潮,尤其是在做外贸生意的商人之间。在上海曾经出现过很是流行的‘洋泾浜英语’。

当时外商云集,为应对对外贸易中的洋人,商人们连蒙带猜地开创了这种中英夹杂再融入上海口音的混合语即洋泾浜英语。比如,rice(大米)说成‘莱斯’,fish(鱼)念成‘费斯’, have(有)念成‘哈布’,very(很)念成‘歪里’,为了方便他们还常用汉字注音。

但是这样不准确的英语在对外事宜中总是吃亏的。所以洋务运动时期,开设京师同文馆,专门设置了外语专业,注入英、法、俄、德等国语言,教师也多聘用外国人,直接使用当时正在欧洲盛行的‘语法翻译教学法’进行教授。这是中国人正规学习外国语言的开始。

除此之外,很多教堂和教会学校也会给孩子们教授英语,比如林语堂,他就是毕业于教会学校,所以英语功底很好。当然,有些人是通过留学美英学会的英语。

那么清朝时期的英语教材是什么样的?

2016年,尧先生向大家展示了其收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材。专家从这本书的印刷和字体、内容上推断,应该属于清朝晚期。

这本书上的英文是用当时的汉语标注的,看起来有些搞笑。

比如:

“明天”(tomorrow)标注成“托马六”。

“朋友”(friend)标注成“勿伦脱”。

还有“中国”(China)被标注为“采纳”。

“大英”(England)被标注为“恩搿蓝脱”。

“英国首都”(London)被标注为“伦敦”。

“美国”(America)被标注为“美立根”。

“合众”(United States)被标注为

“尤乃脱司椎之”。

“法国”(France)被标注为“勿蓝司”。

感觉和我们小时候刚开始学英语差不多,总是用汉语标注。不过看起来觉得读不懂,是因为那时候的汉语发音和现在的发音已经有了很大区别,所以读起来有些拗口。

《英话注解》这本书也详细记载了清朝时期中国人学习英语的方式,序文中,冯泽夫讲述了从行商时期“粤人”垄断翻译事务到五口通商以后宁波人打破语言隔阂的过程。与此同时,他还提到了当时学习英语的方式主要就是注音,只是此前的学习教材“所注均系广音”,给其他地域的人群带来学习上的困难,因此《英话注解》均“注以勾章乡音”。




在清朝时期,“人口大爆炸”到底是怎么一回事?
值得一提的是,至于1644年顺治元年,中国人口应该更多,至少在1.2亿以上(葛剑雄认为清初1655年时还有1.2亿人),只是经过大规模屠杀之后,导致人口急速减少。较真的话,清初人口至少应该是1.2亿以上。世界人口的增速:5倍左右 如果按清初0.85亿,到清末4.3亿来计算,那么不难看出清朝人口增长了5倍...

清朝时满族有多少人
2. 清末时,满族八旗总数壮丁约为21万,满族人口总计约105万。自入关后260多年间,满族人口增长了将近3倍,是明代的近4倍。而同期清末汉人人口已达4亿。3. 从1911年清朝灭亡至2011年,根据1990年全国人口普查,满族人口为9,846,776人。2000年统计的满族人口数为1,068万。到了2011年,估计满族人口...

求清朝康熙年间人物
(《清圣祖实录》第261卷)辛者库的意思是“管领下食口粮人”,也就是内务府管辖下的奴仆。清朝八旗官员获罪后,本人以及家属被编入辛者库,成为戴罪奴仆,...皇二十一子 胤禧 康熙50年01月11日 慎靖郡王 乾隆23年05月 熙嫔陈氏皇二十二子 胤祜 康熙50年12月03日 恭勤贝勒 乾隆08年12月 谨嫔色赫图氏胤禐 ...

从现在算起,170年前中国是什么朝代?当时的百姓生活大概是什么状况?急 ...
帮助的人:123万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 辛亥革命是100年前,往上推是清朝灭亡前的70 年。1841年: 第一次鸦片战争,是中国近代史的开端。从此,中国进入了半殖民地半封建社会。所谓半殖民地,从国家地位角度而言,中国国家的领土主权、司法主权、海关自主权等方面遭到了破坏,已经不是一个独立完整...

康熙甲戌年是公元多少年,康熙甲戌年是公元哪年
康熙甲戌年是公元多少年 甲戌年九月巳刻,秦余山人俟遗属,付寡媳华氏,临危之笔。 这是清初明末遗民徐枋的绝笔。 文中的甲戌年是指清康熙三十三年,即公元1694年。此时距离1644年崇祯帝已经过去50年,距离1662年永历帝被杀已经过去32年,距离1683年最后一个奉明朝正朔的明郑灭亡已经过去11年。 文中的俟、秦余山人...

王贞仪:200年前的斜杠青年是怎样一种存在?
“斜杠青年”这个时髦概念的诞生,虽然是时代的产物,但其实,若要追本溯源, 在200多年前的清朝,就已经有人在经历标签之下的多彩人生了 。 这个人是谁? 最近,微博上有人分享了一则内容,说是在一张国外的老明信片中,看到了一位手拿望远镜仰望星空的女士。根据着装判断,本以为她是日本人,但在请教了一位古天文专家...

当时在中国清朝时期生活了50多年的意大利传教士叫什么名字?
前几楼的都不对。利玛窦是明朝的,马可波罗是元朝的。郎世宁(1688——1766——是清朝初年来华的传教士中声誉卓著的一位意大利画家。他供奉清廷达五十一年,历康熙、雍正、乾隆三朝,为宫廷绘画数以百计,受他影响的中国画家也不少。由于他擅西画画法,而乾隆帝后来迫他以中国毛笔绘写,因而他的人物、...

《满清十大酷刑刑》清代战神僧格林沁草原牧童如何成为铁帽子王?_百 ...
1993年,法库县文物管理所找到了白,在旧墓地遗址旁为他建了一间小小的哺乳室。看到什么?就是这块石碑被摔成了两截。14年来,白色的日日夜夜一直伴随着桑格金城碑。我们见到他的时候,他的小炕上有一份《桑格林臣旧史》。多年来,白对墓主了如指掌。他现在担心的一件事是,“他怕保护前人墓的事业毁在自己手...

清朝人均寿命多少
清朝的人均寿命:45(男),50(女)。一般历史上,人均寿命是逐步增加的,只有民国的人均寿命还不如清朝,根据民国一直处于战乱有关。新中国成立后,据调查1957年我国人民平均寿命已提高到57岁,到1981年为68岁,1985年为68.97岁,其中,男性为66.96,女性为70.98岁。2015年,男性为74岁,女性为77...

清代皇帝如何排序?
自清军入关,多尔衮摄政,定都北京到清朝灭亡。大多数皇帝早夭,使人们引起各种猜测,众说不一,那么,这些皇帝究竟死于什么原因呢? 1、福临帝(顺治) 顺治帝迁都北京,十月初一在紫禁城的太和门举行登极大典。从此清王朝统治中国近270年的历史正式开始了。 顺治帝本来就身体羸弱,经常心悸失眠,他常叹自己“骨瘦如柴,寿命...

漠河县17311564609: 中国古人都是怎样学英语的 -
揣轰地高: 清朝是先派留学生(是儿童),去外国学习的,但是学英语应该跟现在学的是不同的.在外国,有那个环境,听多了就会了,而且不会也有很多外国人教.外国人平时说话不会有那么多语法的,就象说中文一样,不会按照书面语说. 在清朝,应该很少学英语的地方,会英语的多数是留学回来的.当时的外国书都是翻译成中文的.在清朝国内,如果要学英文,应该也跟现在差不多,而且应该是更辛苦的,那个时候,应该还没有系统的语法可教.

漠河县17311564609: 古代人是如何学会英语的 -
揣轰地高: 通过互相的动作和在同一件事情上的意识

漠河县17311564609: 古人是如何学习外语的? -
揣轰地高: 一种是在大环境下自己学习,比如说学习少数民族语言(在当时也算是外语) 一种是用汉字标注,用汉字的发音来学习(那时没拼音)

漠河县17311564609: 中国人怎么学会外国语的?
揣轰地高: 世界各国在没有交流之前当然没法学外语 但中国和世界各国的交流早就开始了.鸦片战争前广州就有对外贸易.中国商人会讲外语.早在明代意大利基督会士曾在中国做官,他们的汉语很好,四书五经都懂.所以说清代只是不像现在似的全民学外语,但要找个翻译并不困难.不知道你说的“据说”是那里来的

漠河县17311564609: 中国人最早会英语是在什么时候? -
揣轰地高: 现代英语是1500年以后形成的,在那之前是古英语且在欧洲并不流行(英语流行是大英帝国形成以后的事),所以那些传教士不大可能会说英语,像中国很有名的利玛窦就会拉丁文和希腊语,而...

漠河县17311564609: 世界上第一个会说英文的中国人是谁? -
揣轰地高: 应该是一百多年前第一个了解英国,接触英语的人. 我认为应该不是一个人,而是一群人----清朝中期广东十三洋行的人.那个时候,广东十三洋行是唯一一批可以和外国通商贸易的机构,他们的英文是十分的“Chinglish”,但是奇妙的是,可以和英国人交流.

漠河县17311564609: 请教一个问题 古代人是怎么学会英语的? -
揣轰地高: 连说带比划,比如指着苹果,一个人说是pinguo,一个说APPLE……然后两个人都记录下来写法,音标就好

漠河县17311564609: 古时候从几年级开始学英语
揣轰地高: 古时候的英语差不多在清朝那个时候出现的,但也只是在一些贵族里流传,不受欢迎的.

漠河县17311564609: 我国在学历教育中为何要把英文作为主科?为什么学习他国语言?
揣轰地高: 把英文作为主科,是有一定历史原因的,最早可以追溯到清朝的革新派,当年魏源提出“经世致用”理论的时候,曾有两种论调“师夷长技以制夷”、“师夷长技以自强”...

你可能想看的相关专题

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网