许浑诗解三百五十七

~ 送僧归金山寺

许浑

老归江上寺，不忘旧师恩。

驻锡逢山色，停杯见浪痕。

秋涛吞楚驿，晓月上荆门。

为访题诗处，莓苔几字存。

【注解】

1. 金山寺：在江苏省镇江市西北金山上。东晋时创建。为国内佛教禅宗名寺。民间传说《白 蛇传》中的金山寺即指此。

2. 驻锡 ：僧人出行，以锡杖自随，故称僧人住止为驻锡。唐 黄滔 ：“（大师）遂驻锡卓菴，名其地曰龟洋焉。”宋孙光宪《北梦琐言》卷七：“诗 僧齐己驻锡巴陵，欲吟一诗，竟未得意。”

3. 停杯 ：杯，杯渡。 杯渡，晋宋时僧人，不知姓名。传说其常乘木杯渡水，故以杯渡为名。 停杯 ，就是 渡水 回来。

4. 浪痕 ： 波浪冲击留下的痕迹。 也 喻指流逝之事物留下的痕迹。 唐 章八元 ：“雪晴山脊现，沙浅浪痕交。”

5. 楚驿 ： 楚地的驿站。唐 姚合 诗：“隋堤傍杨柳，楚驿在波涛。”明 高启 诗：“马前风叶助离声，楚驿都荒不计程。”

6. 晓月 ： 拂晓的残月 。 唐 李群玉 诗：“哀碪擣秋色，晓月啼寒螿。” 宋 柳永 《殢人娇》 词：“晓月将沉，征骖已鞴。愁肠乱，又还分袂。”

7. 荆门 ： 唐贞元二十一年(805)置，属 江陵府 。 治所 即今湖北荆门市。 其地春秋时属楚。

8. 题诗处 ：指黄鹤楼 崔颢 题诗处。

9. 莓苔 ： 青苔。晋 孙绰 《游天台山赋》：“践莓苔之滑石，搏壁立之翠屏。”宋 苏舜钦 诗：“松下莓苔石，何年重访寻。”明 李瀚 诗：“一 径莓苔寒瑟瑟，千年灯火坐萧萧。”

简译:

你难以忘记昔日的师恩，所以年老的时候要回到金山寺去。（此联写僧人不忘师恩，老时回到金山寺）

路途中，你看见美丽的山色就会放下锡杖游览，遇到前人留下的古迹便停下杯渡一观。（此联写僧人在返回途中游山揽胜，赞扬了僧人闲适淡雅的品性）

如今，秋天的波涛已经涨满了荆门这个楚地的驿站，可你还是在拂晓的残月中踏上了征帆。（此联写眼前送别的场景，波涛和残月表达了离别时的悲愁之情）

你这是急着去黄鹤楼看崔颢的题诗呀，虽然那里也许只有掩没在青苔之中的几个残字而已。（此联写僧人一大早离去，是为了去游览崔颢题诗处的黄鹤楼。黄鹤楼在武昌蛇山，正好在从荆门去金山寺的途中）

---

太原市13718006208： 金陵怀古 许浑 准确的全文翻译 - ？
澹永奥迈： 金陵怀古许浑玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空. 松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫. 石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风. 英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中.金陵,是古代对南京的称呼.自三国时吴国起,历经晋、宋、齐、梁、陈,...

太原市13718006208： 咸阳城西楼晚眺翻译 - ？
澹永奥迈： 1、许浑,唐代润州丹阳(今属江苏)人,登高怀古思乡之作.2、翻译如下:一登上高高的城楼,就有万里思乡的愁绪,望见河里蒹葭苍苍,岸边杨柳依依,就像故乡江南的汀岸沙洲.忽见一片云生起,落日已渐薄西山,沉到西边的寺阁了,突然一阵凉风吹来城楼,看样子快下雨了.秦汉旧宫,而今绿芜遍地,荒草丛生,黄叶满林,蝉鸣不已,秋意渐浓.过路的人啊不要问当年兴亡的旧事,今日从东面来(到咸阳)游玩,所见无他,只看见渭水兀自长流.大意就这样子吧,希望对你理解有所帮助.

太原市13718006208： 许浑卧病赏析.？
澹永奥迈： 卧病 作者:许浑 寒窗灯尽月斜晖,佩马朝天独掩扉.清露已凋秦塞柳,白云空长越山薇.病中送客难为别,梦里还家不当归.惟有寄书书未得,卧闻燕雁向南飞.凋,凋零.长安城已是寒秋季节,青青柳枝枯萎凋零,描写出生活环境之清冷,烘托出作者的落寞忧伤之情.空,徒然地,白白地.薇蕨在家乡白白地生长,自己却无法看到,表现有家不能归的苦闷无奈之情.孤独失落之情.卧床无眠,在凌晨的寂静中听到马蹄声、佩玉声,官员们上朝,而自己却不在其列,只能独自叹息.思乡之情.想回家乡却不能回,只能在梦中回乡;想给家人写信,又无法送给家人,只好把乡思托与南飞的大雁.

太原市13718006208： 许浑<孤雁>翻译汉语 - ？
澹永奥迈： 答:一只离群的孤雁,它不喝水不啄食,只是一个劲地飞着叫着,思念和追寻着它的伙伴.又有谁来怜惜这浩渺天空中的孤雁呢?然而它和雁群相失在云海弥漫间,它望尽天涯,仿佛伙伴们就在眼前;它哀鸣声声,好像听到了同类的呼唤,然而野鸦们全然不懂孤雁的心情,只顾在那里纷纷鼓噪不休.

太原市13718006208： 许浑《早秋》的译文及写作背景 - ？
澹永奥迈： 早秋 早秋 zǎoqiū 〖earlyautumn〗入秋不久;刚过立秋之时 名称: 早秋 作者: 许浑 简介 许浑 生卒年不详.字用晦(一作仲晦),祖籍安陆(今湖北安陆县),后迁居京口(今江苏镇江市)丁卯之间,故世称许丁卯. 主题 主题词或...

太原市13718006208： 咸阳城西楼晚眺(许浑)的译文？
澹永奥迈： 咸阳城西楼晚眺 许浑 一上高城万里愁, 蒹葭杨柳似汀洲. 溪云初起日沉阁, 山雨欲来风满楼. 鸟下绿芜秦苑夕, 蝉鸣黄叶汉宫秋. 行人莫问当年事, 故国东来渭水流. 这首诗题目有两种不同文字,今采此题,而弃“咸阳城东楼”的题法....

太原市13718006208： 许浑的《姑苏怀古》颔联 中“争”和“占”的表达效果, - ？
澹永奥迈： 一草一木总关情 ——许浑《姑苏怀古》诗组赏析 许浑是晚唐时期最为重要的诗人之一,其咏史诗独具一格,在咏史诗写作上影响重大.然而他也是一个饱受贬褒毁誉的诗人,其原因是多方面的.因此,我们挑选了许浑的组诗《姑苏怀古》浅谈...

太原市13718006208： 赏析许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》 - ？
澹永奥迈： 作者赴长安途中,在潼关驿楼休息时,作了这首诗.开头两句,作者先勾勒出一幅秋日行旅图,把读者引入一个秋浓似酒、旅况萧瑟的境界.接着诗人从潼关驿楼所见景象着笔:残云飘向太华,疏雨洒向中条,绿树丛丛随着城关流转,河水哗哗遥遥汇入大海,展现在读者眼前的是一幅辽阔旷远的山河图.最后一句写明日就要到达京城了,但诗人自己却是喜欢乡村生活,这其中含蕴着作者茫然的思绪,隐含着愁情.全诗气象壮阔,笔力雄健,中间两句从大处落笔,云雨声色,突出表现了关中山岳河流的浩大气势.从写景看,诗人拿“残云”加“归”字来点染华山,又拿“疏雨”加“过”字为烘托中条山,这样,太华和中条山就有了动势——在浩茫无际的沉静中显出了一抹飞动的意趣.

太原市13718006208： 《谢亭送别》许浑 - ？
澹永奥迈： 这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗,写出了送别时匆遽而无奈的情景气氛,表达了离别之辈离别之愁.第二句写友人乘舟出发后所见江上景色.时值深秋,两岸青山,霜林尽染,满目红叶丹枫,映衬着一江碧绿的秋水,显得色彩格外鲜艳.这明丽之景乍看似与别离之情不大协调,实际上前者恰恰是对后者的有力反衬.景色越美,越显出欢聚的可恋,别离的难堪,大好秋光反倒成为添愁增恨的因素了.江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿波,送君南浦,伤如之何!”借美好的春色反衬别离之悲,与此同一机杼.这也正是王夫之所揭示的:“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”(《姜斋诗话》)的艺术辩证法.

太原市13718006208： 塞下曲许浑赏析 - ？
澹永奥迈： 许浑《塞下曲》 夜战桑乾北,秦兵半不归.朝来有乡信,犹自寄寒衣.《塞下曲》是以边塞风光和边塞战争为题材的新乐府辞.许浑的《塞下曲》是同题诗中最短小的一首.前两句仅用十个字描写了发生在桑乾河北的夜战.这次夜战的结果...