那些我以为没法翻成普通话的方言，竟然有相应的汉字！
作者&投稿：贡矿 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我乐了：“哈哈，是不是说yāo一下？”
“对的，就是这么说的。是哪个yāo呢？”
啊，这可把我问住了。
立即上网查，结果，竟然是“约”字！接着到词典中核实，果然。
“约”读作yāo 时，意思就是“用秤称”，用于口语中。
作为一个在北方待了十多年的南方人，尤其是嫁了一个北方人后，听了不少北方方言。最初，以为这些土话都没有对应的汉字，后来查了词典，才发现这些方言竟然都是有汉字的！
1 ．熬（āo ）菜
熬（āo ）：烹调方法，把蔬菜等放在水里煮。
例：熬白菜、熬豆腐。
第一次去爱人家里时，他们家特意做了熬菜。我听到的是āo菜，看到的是类似东北乱炖的一大锅菜，里面有海带丝、大白菜、菜丸子、粉条、肉等。
偶然翻词典，才发现原来有这个āo字，就是我以为只有一种读音áo的“熬”。
2 ．箅（bì ）子
释义：有空隙而能起间隔作用的器具，如蒸食物用的竹箅子，下水道口上挡住垃圾的铁箅子等。
为了蒸馒头，买了个双层的蒸锅，爱人管蒸锅的隔层叫bì子。他们家有不少类似芦苇杆做成的类似盘子的器具，用来暂时盛放包好的饺子、待蒸的馒头和包子，他们管那种器具也叫bì子。
以为只是他们家乡的方言，查了词典才发现，原来真有“箅子”这个词。
对了，还有“篦（bì ）子”，类似梳子，但齿更密，用于将头上的虱子梳下来。
3 ．矬（cuó ）
释义：（身材）短小。
最初听到这个字——确切地说，是听到这个音，因为不知道是这个字，是2008年当志愿者时。某日与其他学校的一同学聊天，听她说了这么一个字来形容某个人。
cuó？什么意思呢？
那同学答道：“就是矮——但也不单单是矮，也表示不行，不怎么样。具体我也解释不太清。”
再过了几年，“矮穷矬”一词和“高富帅”“白富美”一起流行开来。一直没太注意，以为网络上写的是“挫”字，是网友根据谐音写的。
后来翻词典，发现原来是这个“矬”。
4 ．捯饬（dáochi ）
释义：修饰；打扮。
这个词听得挺多，后来在微信文章里看到，再翻词典确认了。
5 ．铰（jiǎo ）头发
铰：剪。
例：用剪子铰指甲。
来到北京，发现很多人说jiǎo头发，而不是剪头发。我一直以为是丝字旁的“绞”，没想到竟然是金字旁的“铰”。
6. 妗妗（jìnjìn ）
妗子：舅母。
结婚后去爱人家里，小姑子招呼孩子们称呼我：“快叫jìnjìn！”“叫大jìn子呀！”
啊？jìnjìn？大jìn子？不是该叫舅妈或大舅妈吗？
我带着傻笑回应着此起彼伏的jìnjìn。回来后查词典，原来是“妗妗”。
跟一个山西同事聊天，发现那里也是喊妗妗。
7 ．熥（tēng ）
释义：把凉了的熟食蒸热或烤热。
例：熥馒头。
“把馒头拿出来tēng一下。”
第一次听到这个音，自然是一脸懵逼，只不过根据语境猜出是“热”的意思。
tēng？腾？问爱人是哪个字，他竟然不知道。于是，以为没这个字，或者是“腾”字，只不过在他们的方言中音调变成了一声。
仍然是翻词典，发现有这个字，是“熥”。
8 ．暄（xuān ）
释义：物体内部空隙多而松软。
例：馒头很暄。
馒头蒸得软，婆婆说很xuān，爱人有时也说xuān。
一直以为这又是他们河北的方言，直到有一次听一北京同事也说这馒头很xuān。
翻词典，万万没想到，竟然是寒暄的“暄”！
生活中的语言，真是鲜活。
做个有心人，会发现处处是学问。
作为文字工作者，一定要勤翻字典。
自勉。
亲爱的读者朋友们，你们家乡有些什么有趣的方言呢？欢迎留言与我分享。
注：释义和例子均来自《现代汉语词典》（第7版）。
潮柄肾石： 西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗?对于我们词语丰富的汉语来说,最不愁的就是将某种语言翻译为汉语,更何况西南官话也属于汉语方言,同语系之间的互译当然更不是问题.但重点问题是,翻译后可以保持原汁原味吗?这恐未必.现在...
雄县15778797656： 关于普通话的笑话大全 - ？
潮柄肾石： 讲不好普通话的笑话1、卖鱼的扯着嗓子一个劲地叫喊着:＂鱼啦,鱼啦.＂旁边一个卖枣的也不甘示弱,紧接着嚷:＂糟(枣)啦,糟(枣)啦.＂＂鱼啦.＂＂糟啦.＂＂鱼啦.＂＂糟拉.＂卖鱼的越听越不对劲,觉得卖枣的好像有意跟他...
雄县15778797656： 普通话和方言的差别 - ？
潮柄肾石： 差别有两个:发音、声调. 河北、河南、山西、陕西、四川、皖北、南京,这些地方的方言,与普通话“音同调不同”. 上海、江苏、浙江、福建、高度、广西,这些地方的方言,与普通话“音不同调也不同”.
雄县15778797656： 辩论会作文600字有关方言和普通话 - ？
潮柄肾石： 现在是开放和信息年代,家乡方言和外界广大人员学习和交流时很容易误解,耽误事,还容易闹笑话.说方言根本不能走出本地区,更不用说走向世界. 中国人口众多语言非常丰富,但是谁不说俺家乡好,谁不说俺家乡语言和方言美这是大家公...
雄县15778797656： 全国各地比较经典的方言,谁能告诉我? ？
潮柄肾石： 中国上下五千年,有八大方言(新近又发现一种叫“平语”的语言,主要分布在广西一带).也有人把中国方言划为九大方言、十大方言.其实,我们所说的“八大方言”...
雄县15778797656： 对普通话的认识作文 - ？
潮柄肾石： 学普通话是一件非常锻炼意志催人上进的事,我学习普通话最大的一点感受就是坚持. 练习普通话是个漫长的过程,需要一点一滴去提高.可能起初你下了很大功夫在练习,但感觉不到它的效果,不用着急,关键是你要一如既往的坚持下去. ...
雄县15778797656： 为什么我说方言不会冒出普通话'而说普通话却不小心冒出方言 - ？
潮柄肾石： 因为你的潜意识把你的方言当成你的母语了,所以你会说的很自然. 而你的潜意识并未把普通话当成你的母语,所以你说普通话时还是容易有你潜意识认定了的方言跑出来,这是正常现象. 想避免这情况那就平常多说普通话,这种情况会越来越少!希望采纳
雄县15778797656： 谁来帮我翻译下这几个词(建议上海人进)？
潮柄肾石： 第一个是“顺便的”意思.“屁事不是”个人估计... 第二个“木知木觉” 第三个是蝌蚪,但是最早的时候指的是工厂的工头,英语number one的谐音,拿摩温
雄县15778797656： 现在有些人说普通话还带地方方言,听到我一头话雾水,有什么办法改善? - ？
潮柄肾石： 其实说话带方言的也比较常见,刚开始真的姐受不了,慢慢的的就听习惯了,也不用一头雾水.如果是比较重要的事情,建议最好找能听懂他方言的人来翻译一下,不然很容易误解的.普通话是全国的通用语言,是所有炎黄子孙赖以交流、沟通...
雄县15778797656： 为什么我讨厌方言?对于用方言讲出的话,听得好变扭 ,觉得用普通话讲得更顺,同样一句话用方言讲倒讲不出口,这是怎么回事儿?？
潮柄肾石： 你好!这没什么,我们处在不断变化的生活中,很多事情的发生和发展都是正常的!不必要纠结是普通话还是方言,纠结没有什么多大的意义!最终用什么语言,根据自己的实际情况决定就好!
