あでもない、こうでもないとさんざん迷惑をかけたあげく、あの始末だ求大师翻译这日文 最好是逐词
ああでもないこうでもない、とさんざん迷惑をかけたあげく、この始末だ。
那也不行、这也不行，给人添了许多麻烦之后，就变成这结果了。
いつもお世话になっております。お気遣いどうもありがとうございます。
このたび御社にご迷惑をおかけしたことについて深くお诧び申し上げます。ご理解の上、委托の取消しをご协力していただき本当に助かりました。心から感谢申し上げます。
今後の委托について、快くお引き受けいたします。もし可能であれば纳期の1ヶ月前にお知らせいただければ幸いです。
再度御社にご迷惑をおかけしたことについて深くお诧び申し上げます。
ご连络をお待ちしております。
用正式的商务用语翻译了，请参考！
~と 那样
さんざん 很多（不好的事）
迷惑をかける 给人造成麻烦
～あげく 之后
あの始末 那样的（不好）结果，那样的（不好）过程
在这也不是那也不是地给人添了许多麻烦之后，就是那样下场了。
ないものでもない和ないでもない、言えなくもない之间的区别是什么
…，等意思。それを闻くと、腹を立てないではいられない。\/听说这件事，气的不得了。ずにはいられない：不能不……\/不禁……\/怎能不……=「ないではいられない」的书面语形式。この映画を见れば、谁もが感动せずにはいられないでしょう。\/看了这部电影，大概任何人都会感动吧。
日本人でも、もちろんそのような记事は书けます。这句话里已经有“は...
可以理解为“也”或者“也是”。翻译为：日本人也是，那样的新闻报道肯定也写。把“でも”去掉会很别扭，因为“でも”就是强调日本人也...怎样怎样的。去掉就没有强调的意思了。“は”能改成“も”应该是可以的，因为前面有“でも”了所以说“は” 。
なんでもない是什么意思?
なんでもない→ 没什么事 收音机→ラジオ咖啡→コーヒー 计算机→コンピューター，パソコン家→ホーム 日语中还有许多词汇是从英语和其他欧洲语言借来的。虽然造新词的方法继续存在，但以原状引进西方的词汇的做法很普遍。如ボランティア——volunteer（志愿者）、ニュースキャスター——...
日语文法 までもない ことはない すまない あたらない 的区别
までもない ことはない すまない あたらない 首先最后两个不是语法，而是两个单词 すまない 是すみません（日语对不起的意思）的简写 あたらない是 当たる（あたる，意思是：命中，猜中）的否定式 までもない 可以理解为：没这个必要 例：言うまでもないだろう （意思是：有必要说...
...ありがとう,我回答总是いいえ、どういたしまして、ぜんぜん,对吗...
7. どうせ竞争者は现れないだろうなどと思って,あぐらをかいていたら,とんでもないことだ如果认为反正不会有竞争者出现而稳稳当当地坐起来,那可是不行的! 收藏反馈 8. とんでもないことに出会う?出合う遇到意想不到的事. 收藏反馈 9. とんでもないことをやらかしたもんだ干了...
合格できるかどうか、今ところ何とも言い(ようがない)。括号中是否能和...
简单说下我的理解 ようがない ”常常带有束手无策，相当无奈的感觉“例：行きたくても行きようがない（想去却没办法去）づらい 表示的是”说话人心理上难以接受“言いづらい（难说） 表示说出来可能很难受，有什么隐情在不方便说 类似的 にくい 则只是一种客观表现 言いにくい（难...
とんでもない和思いがけない 有什么区别?~
这两个词在意义上的区别在于：1、おもいがけない【思いがけない】：予想していた ことと実际とが、食い违うさま。意思是预想的和实际不一样的、出乎意料的。例子：思いがけない结果だ。出乎意料的结果。2、とんでもない：（1）常识では考えられない。意外だ。意思是常理无法想象到的，...
…とでもいうべき…
楼主可以那么理解。这里的でも表示举例，可译为“之类的”。与お茶でも饮みましょう。里的でも是一个用法。
それほどでもない 可以翻译成 不是那么回事 吗?そんなことじゃない和...
不一样 それほどでもない 这句话一般是受到别人夸奖后，表示谦虚的话，可译为：也没有那么厉害 而そんなことじゃない意为：不是那么回事
どうにもならない,中的,どうにも 的意思可译为怎么也没办法 和的确的意...
どう／にも どう 如何 にも 表示对象的「に」＋表示强调的「も」ならない 无法完成、无法做到。。。どうにもならない 无论如何也没辙了。这句话说全了是这样的：どうにも／こうにも／ならない 这样也不行，那样也不行。加上「こうにも」，表示更加强调。
第侵迪索： ~までもない[动词连体形]+までもない(或:~までもなく)/用不着~;无需~类义形:~必要はない/没有必要~;用不着~;不必~ 例:1、谁も知っていることだから、今さら调べるまでのない./谁都知道的事情,到现在了,用不着再做调查...
灯塔市19440711213： というもの与ということ的使用区别? - ？
第侵迪索： ということだ/というものだ/というところだ三者的意义: 一些原本的“形式体言”(如,わけだ/はずだ等)会加上“という”起到“引用,归纳,强调”等作用,但与愿意基本还差不多.如,参加したくなければ行かなくてもいいというわけ...
灯塔市19440711213： 求一首日文歌有一句歌词是でもでもでも - ？
第侵迪索： (歌名)恋の戦士(歌手)春奈るな(作词: 小川智之 /作曲: 小川智之 )...て恋の天使 でもでもでもね こんな风に 病んじゃうのは君のせいです あどけない笑颜は罪だよ ずるいよ 好きだよ ほどいた髪をなびかせて 高鸣る胸は恋の合図 ...
灯塔市19440711213： 几个日本日常用语的中文发音 - ？
第侵迪索： こんばんは. ko n ba n wa 晚上好. おはようございます. o ha yo u go za i ma su 早上好. お休(やす)みなさい. o ya su mi na sai 晚安. お元気(げんき)ですか. o ge n ki de su ka 您还好吧,相当于英语的“How are you”,一种打招...
灯塔市19440711213： 求二宫和也《もういない...ない》歌词的翻译？
第侵迪索： もういない...ない 终已不在 SOLO in 冬コンサート STORM CONCERT 2002 新岚 曲/词: 二宫和也 呗: 二宫和也 & 松本润 指先からこぼれてる爱 正从指间零落的爱 落とさぬよう 握っていてね 为了不让它坠落 紧紧握住呢 绮丽な 寒い 寒い日 ...
灯塔市19440711213： 找一些常用日语的中文译音 - ？
第侵迪索： 你好こんにちは 空恩尼七挖 再见さようなら 撒YO哪拉 初次见面,请多关照はじめまして、どうぞよろしく.哈机ME妈西TE,稻早YO咯西哭. 生日快乐たんじょうび、おめでとう.躺叫闭哦ME得DO. 妈妈おかあさん.哦咖啊桑. 爸爸おどうさん 哦DO呜桑. 爷爷おじいさん 哦机一桑. 奶奶おばあさん 哦巴啊桑. 哥哥おにいさん 哦泥一桑. 姐姐おねえさん 哦讷E桑. 弟弟おもうと 哦摹呜TO 妹妹いもうと 一摩呜TO 我先吃了 いただきます.一他搭KI吗撕. 早上好おはようございます.哦哈YO GO扎一吗撕. 晚安おやすみなさい.哦呀思眯哪撒一. 我爱你あいしてる.啊一西忒鲁.
灯塔市19440711213： なんでもない是什么意思? - ？
第侵迪索： なんでもない→ 没什么事 收音机→ラジオ咖啡→コーヒー 计算机→コンピューター,パソコン家→ホーム 日语中还有许多词汇是从英语和其他欧洲语言借来的.虽然造新词的方法继续存在,但以原状引进西方的词汇的做法很普遍.如ボランティ...
灯塔市19440711213： 日语基本用语 - ？
第侵迪索： こんばんは.晚上好. おはようございます.早上好. お休(やす)みなさい. 晚安. お元気(げんき)ですか 您还好吧, どういうことですか. 什么意思呢? なんでもない.没什么事. ちょっと待ってください.请稍等一下. 约束(や...
灯塔市19440711213： 日语中的语气词都有哪些 - ？
第侵迪索： 日语口语中常用到的语气助词等【な】终助词 1.接在动词连用形下,表示轻微的命令.是[~なさい」的简略形. 早く言いな./快点说.2.接在动词终止形下,表示禁止.相当于中文的＂不要.....＂. 动くな./不要动.【かな】终助词 1.表示疑问或怀疑...
灯塔市19440711213： 初音ミク タイムマシン 日文 歌词 - ？
第侵迪索： 得意(とくい)げに呟(つぶや)いた 心配(しんぱい)ないからと 人(ひと)の少(すく)ないホームで ヘタクソに强(つよ)がった 唐突(とうとつ)に鸣(な)り响(ひび)く 仆(ぼく)を呼(よ)ぶ别(わか)れの音(おと) 见...
