he is only a fart away from death怎么译比较好

求翻译 Not only was everything he had taker away from him, but also his German citizenshi...~

他不但从他那里拿走了属于他的一切，而且就连他的德国公民权也被取走了

希望能采纳，谢谢了

这家银行距离市中心的外滩的十六铺只有很短的路程。

He is only a fart away from death.

这句一般作配图文字，配的图片都是那些超级危险动作，意思是，他离死亡只有一线之隔。接地气的翻译可以是：不作死就不会死。 

---

西沙群岛18815913229： 他只是个孩子,当然害怕独处.的英文是什么He is only a child,Of course he () () () - ？
豆毅盐酸：[答案] He is only a child .O f course he is afraid alone .

西沙群岛18815913229： He is only one of the students who( )invited to the meeting. A have been B Has beenC.Had been - ？
豆毅盐酸： 你好.答案是A 记住以下句子,对你的高考有用: 1 He is only one of the students that / who are from London. (注意:only的前面没有the尝伐佰和脂古拌汰饱咯) 这里are的主语是the students,不是only one. 2 He is the only one of the students that is from London. (注意:only的前面有the) 这里第二个is的主语是the only one,不是the students.

西沙群岛18815913229： 【一个英语问题】要求详解, He is only too ready to help others,seldom,_______,refusing them when they turn to him. - ？
豆毅盐酸：[选项] A. if never B. if ever C. if not D. if any

西沙群岛18815913229： He was only too glad to go是什么意思呢? - ？
豆毅盐酸： 不可以,去掉以后意思就反了.only too adj. to是表示肯定,去掉only就表示:太……而不能.

西沙群岛18815913229： He has only been studying for a year, but already his English is - --perfect. - ？
豆毅盐酸： A 他仅仅开始学习一年,但是英语水平已经相当完美了.perfect一般不用程度副词修饰,也不用比较级修饰.选almost

西沙群岛18815913229： He only has a dictionary - ？
豆毅盐酸： 楼上说的不正确.only是完全可以接a的.e.g.Only a small piece. 不过只一小块.其实我觉得都可以的.只是....要看在什么地方用它了.如果在出示的所有东西中,他只有上面所显示的字典,没有其它的东西.那么就可以说:He only has a dictionary.如果没有什么前提,只想说＂他只有一本字典.(强调＂一本＂)＂那么就要说＂He only has one dictionary.＂

西沙群岛18815913229： 做英语选择题 he is a very helpful boy and has friends A quite a few B only a few C the few D few - ？
豆毅盐酸： A 因为说他helpful所以后面是说有朋友的.quite是修饰 a few,有相当多的一些朋友

西沙群岛18815913229： He is only one year old.和He is only one years old.哪个对？
豆毅盐酸： 选A He is only one year old. 他才1岁大 这边year不用加s 因为前面是one 一岁 是单数不需加s

西沙群岛18815913229： He had a worry on his mind什么意思?？
豆毅盐酸： on one's mind表示现在正在想的,比如,There's something on my mind.即,我现在心里有点事. in one's mind有两种意思 一,“在我看来”:In my mind he is only a clown. 在我看来他不过是个小丑. 二,“在我心里”:You will always be in my mind. 你永远在我心里. 这句意思他现在心里有点担心,就是用 on了

西沙群岛18815913229： 关于桃子的英文故事 - ？
豆毅盐酸： Many years ago, there lived a man named Kuafu Chasing, he subsystems high weight Shen, let alone the effort. Nature is a very big say. At that time personnel from the monkeys did not...