日语的我是什么意思

日文汉字中的“我”在中文中是什么意思 日本的我不是写成私嘛 求解~

日语中，我的说法有[我](书面)，[私]，[仆]，[俺]，等多种。
正式→非正式
我：书面语，一般出现于公文或法律文章中以及较早的文章，比较生硬。
私：不分书面口语，男女老少，对什么人均可使用。万能的[我]。
PS：わたくし和わたし的汉子都是[私]，わたくし属于敬语中的谦逊语。
仆：男子用语，由[仆人]一词延伸。所以有自谦的味道。
俺：与中文的[俺]类似，有点霸道(粗鲁)的感觉。所以也是男士用语，切忌对长辈使用，也不能用在较正式的文章。
初次之外日语口语中还有很多非主流的[我](字典上查不到的那种)，不过记住上面几个就够用了。

我 （一人称）われ、わたし，自己本身。也是中文“我”的意思 。 在“我爱罗”里发が（ga）的音。
“我”在日文中有多种表示方法，私（わたし）、俺（おれ）、仆（ぼく）等等。
就像在中文中，我，余，吾，俺等的第一人称也有很多。

我

【が】【ga】◎ 

【名词】

• 1. 我，自我，自己。（われ。自分。自我）。

  生まれたての赤ちゃんにはまだ我というものがない。/刚生下来的小孩儿还没有自我意识。
  

• 2. 我的，我们的。（私たちの）。

  我を出す。/露出本性。
  

• 3. 顽固，固执，任性。（自分の意志や考えを言い张って、人の言叶に従わないこと。わがまま）。

  我を通す。/一意孤行。
  

【惯用句】

• 1. 我が强い。（固执，个性强）。

  （1）我が强（つよ）い。/固执；个性强。（自分の意志を主张し通す。）
  （2）我を折（お）る。/屈服；让步；放弃己见；认输；服气。（自分の意志を主张することをやめ、他人に従う。譲歩する。）
  说き伏せられてついに我を折る。/被说服之后终于放弃己见。
  （3）我を张（は）る。/固执〔坚持〕己见；固执到底。（自分の考えを无理にでも通そうとする。）
  

• 2. 我を折る。（屈服，让步，放弃己见）。

• 3. 我を张る。（固执己见，固执到底）。

我

【われ】【ware】① 

【名词】

• 1. 自己，自我，自身。（自分。自分自身）。

  我を忘れて叫ぶ。/下意识地叫喊。
  我から进んで。/主动地。
  我と思わん者/自以为是者
  

• 2. 我方，自己的国家。（自分のほう。みかた）。

【代词】

• 1. 我。（一人称。わたし。わたくし）。

  我関せず。/与我无关。
  我に利有らず。/对我不利。
  

• <俗语>你（对身份低于自己的人的称呼）。（二人称。目下の人に対して、また相手をののしっていう。おまえ）。

  我の知ったことではない。/不关你的事，你不要管。
  

【惯用句】

• 1. 我も我もと。（争先恐后）。

  我劣らじと。/争先恐后地。
  我劣らじと応募する。/争先恐后地应募。
  我思う、故に我あり。/我思，故我在。
  我関せず。/与我无关。
  我と。/亲自；主动地。
  我と我が身を苦しめる。/自己虐待自己。
  我と我が身をふりかえる。/反躬自省。
  我と我が身をほろぼす。/自取灭亡。
  我とはなしに。/不由得。
  我日に我が身を三省す。/吾日三省吾身。
  我も我もと。/争先恐后。
  我か人か。/人我不辨，茫然自失。
  

• 2. 我日に我が身を三省す。（出自《论语·学而》吾日三省吾身）。

• 3. 我か人か。（人我不辨，茫然自失）。

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西
　　教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
　　其实日本人用的不多，用于较正式的场合
　　熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
　　2.私 わたくし wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西
　　わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用
　　只有在极正式的场合男性才会使用
　　3.あたし a ta shi中文类似发音：阿（三声）他西
　　年轻女性多用，口语
　　4.あたくし a ta ku shi 中文类似发音：阿（三声）他枯西
　　あたし的敬语形式，更正式一点
　　5.仆 ぼく bo ku 中文类似发音：包库
　　年龄较小的男性多用，口语
　　如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
　　6.俺 おれ o re中文类似发音：偶莱
　　东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法
　　如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
　　7.我（吾） われ wa re中文类似发音：瓦莱
　　比较正式、书面的说法，男女通用
　　多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
　　8.わし wa shi 中文类似发音：瓦西
　　上了年纪的老头用
　　9.自分 じぶんji bun中文类似发音：几不（一声）恩
　　本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”
　　男女通用
　　10.我辈 わがはい wa ga ha i中文类似发音：瓦嘎哈伊
　　军队中用称呼，日常生活中很少见到
　　11.拙者 せっしゃ se ssya中文类似发音：塞瞎
　　幕府时代武士用，军队中用，男性用
　　12.小生 しょうせい syou sei 中文类似发音：肖赛
　　幕府时代武士用
　　13.予（余） よ yo中文类似发音：遥
　　常听到的贵族男性的用法
　　わらわ wa ra wa 中文类似发音：瓦拉瓦
　　常听到的贵族女性的用法
　　14.うち u chi中文类似发音:武七、乌气
　　本意是“家”,也可以指自己一方的人
　　关西方面的女孩自称
　　15.わたす wa ta su 中文类似发音：瓦他斯
　　东北方面的人自称

---

蓬溪县17567728261： 日语的我是什么意思 - ？
不君复方： 1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音:瓦他西 教科书上所教的第一个指代“我”的词,男女通用 其实日本人用的不多,用于较正式的场合 熟人之间用的话,会给人比较斯文的感觉 2.私 わたくし wa ta ku shi 中文类似发音:瓦他枯西 わたし...

蓬溪县17567728261： ”我”在日语中是什么意思? - ？
不君复方： 不是.在日语中人称代词有很多种说法,像中文一样的.中文的“我”有:敝人、我、俺、在下...等等等等,日语也不例外. 日语中第一人称代词有你所说的“私”,也就是最常用的(わたし),也有别的.在这里不妨给你介绍一下,顺便...

蓬溪县17567728261： 日文汉字中的“我”在中文中是什么意思 日本的我不是写成私嘛 求解 - ？
不君复方： 日语中,我的说法有[我](书面),[私],[仆],[俺],等多种.正式→非正式 我:书面语,一般出现于公文或法律文章中以及较早的文章,比较生硬.私:不分书面口语,男女老少,对什么人均可使用.万能的[我].PS:わたくし和わたし的汉子都是[私],わたくし属于敬语中的谦逊语.仆:男子用语,由[仆人]一词延伸.所以有自谦的味道.俺:与中文的[俺]类似,有点霸道(粗鲁)的感觉.所以也是男士用语,切忌对长辈使用,也不能用在较正式的文章.初次之外日语口语中还有很多非主流的[我](字典上查不到的那种),不过记住上面几个就够用了.

蓬溪县17567728261： 日语的＂我＂有几种读法 - ？
不君复方： 光看读音哈 ole——俺——有点粗俗的,男子用语 watashi——私——就是一般的我 boku——仆——谦称,男子用语 washi——わし——老朽,老头或者摆老资格的这样称自己 atashi,同上面watashi,一般是女孩子这样说自己,男的很少用

蓬溪县17567728261： 日语中的“你”“我”“他/她” - ？
不君复方： 「我」:私(わたし)、あたし、仆(ぼく)、俺(おれ)… 私:工作生活中男女基本都适用 あたし:女性自称,男性可别用哦,呵呵 仆:生活中男性自谦用的 俺:朋友中男性适用,女性勿用,下对上勿用哦 「你」:君(きみ)、あなた、おまえ… 君:普遍使用,男女适用,可用于对不熟悉的人 あなた:也比较普遍,但多用于夫妻双方互相称呼 おまえ:比较不礼貌,朋友间使用,最好别贸然使用 「他」:彼(彼):没什么特别,普遍使用 「她」:彼女(かのじょ):没什么特别,普遍使用 以上个人观点,仅供参考^_^

蓬溪县17567728261： 日语的“我”除了以下还有什么其它的说法? - ？
不君复方： わたし(私)(wa da xi)[男女通用] 教科书上用的'我' 其实日本人用的不多 用于较正式场合 一般熟人间使用的话 给人的感觉比较斯文 わたくし(私)(a da ku xi) [男女通用] 根据大家指正 修正 为: わたし的敬语版 一般女性用比较多 只有...

蓬溪县17567728261： 日语的“我”怎么写? - ？
不君复方： 私(わたし)什么人都能用 わし一般老人用 仆(ぼく)男的用(稍微正式的地方或小男孩用) 俺(おれ)男的用,不正式,很随意 あたし女的用,有中装可爱的感觉 我々我们的意思 私(わたくし)很正式的场合用,男女均可

蓬溪县17567728261： 日语里的几种“我”有什么区别?？
不君复方： WA TA SHI(私)是通用的 O RE(俺)男性用 bo ku(仆)也是男性用的,但是女歌手唱的歌里面也出现过这个词waga应该不是“我”的一种,如果你是想问wa ka tta的话(即“分かった”意思是:我知道了),因为ka和ga有时候说的快些就容易听混

蓬溪县17567728261： 日语的“我”如何表达？
不君复方： 私(わたし)wa ta shi,常用.仆く(ぼく)boku这个是男性用语.一般是日本高中女生这样说.相当于中国女生说的“劳资、老娘”比较豪爽的称呼.

蓬溪县17567728261： 日语问题 请问日语的“我”是wotaxi还是wola 一些动画片里他们说的“我”都是wola 比如七龙珠第1部 我想知道wola到底是不是“我”的意思 他和wotaxi的区别是什么 难道是关西口音?？
不君复方： 私,是读wa ta si还有一个表达叫o le还有一个是bo ku,意思都是我,单词不一样