红河谷的中文歌词
中文名称: 红河谷
其他名称: 红河谷
介绍
Title 红河谷
这首已流传了一个世纪的歌曲，人们对于它的诞生地依旧颇多争议。有人认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河，所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片，就是以德克萨斯州的红河为外景，并且把《红河谷》作为主题旋律贯串于整部影片。也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河，因为有位开拓者杰姆斯·克瑞根于1896年发表的一首填词歌曲就和这首《红河谷》内容极为相似。还有人认为，红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流……
但通常人们总把这首歌视为加拿大民歌。
英文歌词：
Red River Valley
From this valley
They say you are going,
I shall miss your sweet face
And your smile,
For they say
You are taking the sunshine
That brightens our pathway a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not haste to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
Won' t you think of the valley you' re leaving?
Oh how lonely, how sad it will be,
O think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing.
I have promised you, darling,
That never will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
对《红河谷》，其籍贯尚有争议，美国人相信这首歌来自1860年代的美国得克萨斯州，加拿大人则坚定地认为这首歌有北方色彩，明显属于加拿大。对此，我国似乎更倾向于相信这是加拿大民歌，因为毕竟美国还有顶“帝国主义国家”的帽子，加拿大则因为是白求恩同志的故乡而更受中国人的喜爱。
这首red river valley，范继淹译配，范继淹这个人似乎是吕叔湘的学生。英文原文和中文意思差不多是一样的，但是我觉得英文版远没有中文版好听。词好！唱的也好！ 中文歌词更加朴素雅致，堪称英文诗翻译的经典，至今读来仍然令人心动。
上世纪70年代末80年代初，唱“外国民歌”（实际上就是country music，但当时好像没有乡村音乐这个称呼，而是一律将来自境外的歌曲统称为“外国民歌”。)几乎就是叛逆新青年的象征，尤其是这首《红河谷》，当时无与争锋者。对这股强劲的西化潮流，当局破天荒地采取了纵容乃至鼓励的态度，对此，西方世界一片赞叹之声，以为“破冰”“解冻”的象征。在极权国家，无力的人们解构极权的方式不约而同地都采用了“性”“爱情”的工具，不过解构到最后，人们是否清楚哪里是工具、哪里是本能？也许就像《1984》里面温斯顿对情人裘莉亚说的：你只不过是下半身的叛逆！
下半身的叛逆也是叛逆吗？在70年代到80年代，性也被赋予了神圣悲壮的色彩，今天的小朋友看来，多么不可思议！
怀旧中......
红河谷
范继淹译配
人们说 你就要离开村庄
我们将怀念你的微笑
你的眼睛比太阳更明亮
照耀在我们的心上
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
你可会想到你的故乡
多么寂寞多么凄凉
想一想你走后我的痛苦
想一想留给我的悲伤
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
人们说 你就要离开村庄
要离开热爱你的姑娘
为什么不让她和你同去
为什么把她留在村庄
亲爱的人我曾经答应你
我决不让你烦恼
只要你能够重新爱我
我愿意永远留在你身旁
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
歌名：红河谷
歌手：小蓓蕾组合
作词：加拿大民歌
作曲：加拿大民歌
野牛群离草原无踪无影， 它知道有人类要来临
大地等人们来将它开垦， 用双手带给它新生命
草原上将盖满金色麦穗， 大城市过不久就建起
欢迎你各民族姐妹兄弟， 来到这最美丽的天地
野牛群离草原无踪无影， 它知道有人类要来临
大地等人们来将它开垦， 用双手带给它新生命
草原上将盖满金色麦穗， 大城市过不久就建起
欢迎你各民族姐妹兄弟， 来到这最美丽的天地
野牛群离草原无踪无影， 它知道有人类要来临
大地等人们来将它开垦， 用双手带给它新生命
草原上将盖满金色麦穗， 大城市过不久就建起
欢迎你各民族姐妹兄弟， 来到这最美丽的天地
扩展资料：《红河谷》是歌手小蓓蕾组合演唱的一首歌曲，歌曲的作词作曲均是来自加拿大名歌，歌曲的总时长为1分36秒。这首歌曲被收纳于专辑《环球小歌星-北京你好》之中，专辑于2015年9月30日整理发行，专辑包含了歌手组合演唱的28首歌曲。
《红河谷》这首歌是流传在北方红河一带的民歌，它主要表现了移民北方红河一带的居民在这里垦荒种地、建设家园、发展城市，最终将野牛出没的荒原变成了人们生活的家园。它回顾了人们艰苦创业的历史，同时也是对美好生活的向往。
红河谷同时也是一首歌曲，并进行改编后录入了小学六年级上学期和初中一年级下册的音乐课当中。
红河谷·加拿大民歌
人们说,你就要离开村庄，我们将怀念你的微笑。
你的眼睛比太阳更明亮，照耀在我们的心上。
走过来坐在我的身旁，不要离别的这样匆忙；要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。
你可会想到你的故乡，多么寂寞多么凄凉；想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。
走过来坐在我的身旁，不要离别的这样匆忙；要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。
要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。
人们说你就要离开村庄，我们将怀念你的微笑。
你的眼睛比太阳更明亮，你可曾会想到你的故乡，多么寂寞多么凄凉；想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。
走过来坐在我的身旁，不要离别的这样匆忙；要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。
人们说你就要离开村庄，要离开热爱你的姑娘，为什么不让她和你同去，为什么把她留在村庄。
亲爱的人我曾经答应你，我绝不让你烦恼，只要你能够重新爱我，我愿意永远留在你身旁。
走过来坐在我的身旁，不要离别的这样匆忙；要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。
求这首歌的中文歌词,翻译也可
不要迷失了你的方向 在你所度过的每一天里 你已经走了这么长远 不要轻易的就放弃 有希望的活着,梦想在等待着编织 奇迹正等待着出现 演绎你的故事 失败,希望和辉煌 让真理在你心中永存 如果我们拥抱在一起 我知道我们的梦想永远不会死亡 梦想见证我们穿越永恒 云朵为你我而舒展 灵魂和风必须学会如何坚...
Red River Valley 歌词
歌曲名:Red River Valley 歌手:Jo Stafford 专辑:The Ultimate Capitol Collection Red River Valley Marty Robbins From this valley They say you are leaving 人们说你要离开这河谷 We shall miss your bright eyes and sweet smile 我们将怀念你的明眸和甜蜜微笑 For you take with you all ...
苹果香歌词
苹果香歌词如下：红嘴雁啊飞回芦苇随风摆，河对面的莎吾烈泰。今天在不在，那年我饮马来到了。你的白毡房，我曾看到你弹着冬布拉。听过你把歌唱，单纯的相逢。平凡的晚上，我就在那个时候啊。傻傻的等到了天亮，月亮作证。你毡帽上的羽毛，亲吻着晚风飘啊飘。啊飘到了我的心上，六星街里还传来。巴...
红河谷英文歌词
From this valley they say you are going, 他们说你从这河谷走过，I will miss your bright eyes and sweet smile, 我会怀念你明亮的眼睛和甜美的微笑，For they say you are taking the sunshine, 他们说你要带走阳光，that has brightened our pathways a while.那阳光曾照亮我们的路途。Do you...
红河谷的歌词(唤起乡愁的旋律)
红河谷，美丽的山川和人文风情 红河谷位于云南省东北部，是一个以红河为主要河流的河谷地带。这里山峦叠嶂，河流蜿蜒，景色十分壮观。同时，红河谷还拥有着丰富的人文历史和文化底蕴，这里有着独特的民族风情和传统手工艺，如彝族的织布、苗族的银饰等等。回到红河谷，重温童年的记忆 虽然我已经离开红河谷...
苹果香歌词
《苹果香》歌词如下：红嘴雁啊飞回芦苇随风摆 河对面的莎吾烈泰 今天在不在 那年我饮马来到了 你的白毡房 我曾看到你弹着冬布拉 听过你把歌唱 单纯的相逢 平凡的晚上 我就在那个时候啊 傻傻的等到了天亮 月亮作证 你毡帽上的羽毛 亲吻着晚风飘啊飘 啊飘到了我的心上 六星街里还传来 巴扬琴声吗...
犴达罕歌词是怎样的
1、歌词我曾是这山林中一个寻路者见过桦树的渴望也吻过它伤疤雨后喝饱的水洼我来照镜子噢头上招惹了一朵淡色的相思硬骨成群倒下叹息荒唐的涟漪轰鸣折叠的忧伤都躲进你眼里想扎一把干枝梅苜蓿花做点缀干枯零星的符号送给你做回味河谷曾教会我语言带我走的却是孤独船诉说换不来对岸的回声声明爱意并捆绑数...
Valley of the Damned的歌词谁能给翻译一下?
急驰过大地，他为自由而战 高处主人一声号令 他奋力呐喊声震四方 为那冰火王国 与生存的力量 奋力驰骋，战斗到底 并肩拼搏，万古流芳 乘死亡之翼，借宿命之手 迎着最阴森月亮的最黑暗之光 飞越寂静重洋跨过高耸群山 我们团结屹立有如一人 我们永远乘黑色暴风一起驰骋 自由指引我们涤荡邪恶 当主人召唤 ...
歌词里一句我骑着马儿走过了伊犁河谷歌名叫啥
这首歌叫《阿瓦日古里》歌词：我骑着马儿唱起了歌走遍了伊犁 看见了美丽的阿瓦日古里 天涯海角有谁能比得上你 哎呀美丽的阿瓦日古里 流浪的人儿踏破了天山越过那戈壁 告诉你美丽的阿瓦日古里 我要寻找的人儿就是你 哎呀美丽的阿瓦日古里 流浪的人儿踏破了天山越过那戈壁 你可知道美丽的阿瓦日古里 ...
谁能帮忙翻译一下?一段歌词!
高雅嗯,高雅嗯,这是世界上最大的、高雅啊这是世界上最大的山,我本人是高大树木哦我迅速席卷全国我是一个永河河谷下来哦我和我的眼光看得很清楚,如果有人问我是谁,你站起来看看高大的电磁说::在面对我认为我是明星,在天空的山峰高高举起嘿我已我的世界,我最希望的是,当我回到点点的铁门拉拢我...
韶命巴曲： 歌曲中文名字:红河谷演唱者:黑鸭子所属专辑:《伴你二十年5-外国经典专辑》人们说你就要离开村庄我们将怀念你的微笑你的眼睛比太阳更明亮照耀在我们的心上走过...
鸡冠区17078304808： 红河谷的歌词是什么? - ？
韶命巴曲： 人们说,你就要离开村庄, 我们将怀念你的微笑. 你的眼睛比太阳更明亮, 照耀在我们的心上. 走过来坐在我的身旁, 不要离别的这样匆忙; 要记住红河谷你的故乡, 还有那热爱你的姑娘. 你可会想到你的故乡, 多么寂寞多么凄凉; 想一想你走后我的痛苦, 想一想留给我的悲伤. 走过来坐在我的身旁, 不要离别的这样匆忙; 要记住红河谷你的故乡, 还有那热爱你的姑娘. 要记住红河谷你的故乡, 还有那热爱你的姑娘.
鸡冠区17078304808： 红河谷中文歌词 - ？
韶命巴曲： 1、野牛群离草原无踪无影, 它知道有人类要来临; 大地等人们来将它开垦, 用双手带给它新生命. 2、草原上将盖满金色麦穗, 大城市不多久就建起; 欢迎你各民族姐妹兄弟, 来到这最美丽的新天地.
鸡冠区17078304808： 红河谷的中文歌词,急!!!!!!!!!!!!!!! - ？
韶命巴曲： 试听网址:http://www.ifland.net/nadia/nadia/My%20Music/Red%20River%20Valley.mp3 歌词:野牛群离草原无踪无影, 它知道有人要来临; 大地等人们来将它开垦, 用双手带给它新生命. 草原上将盖满金色麦穗, 大城市不多久就建起; 欢迎你各姐妹兄弟, 来到这最美丽的新天地.
鸡冠区17078304808： 谁有红河谷原唱歌词啊?,急求!!!!! @ - @ ⊙﹏⊙ 声明:一定要原唱全部歌词,最好加上汉语! - ？
韶命巴曲： 英文歌词:Red River ValleyFrom this valleyThey say you are going,I shall miss your sweet faceAnd your smile,Fo...
鸡冠区17078304808： 红河谷歌曲 - ？
韶命巴曲： 人们说 你就要离开村庄 我们将怀念你的微笑 你的眼睛比太阳更明亮 照耀在我们的心上 走过来坐在我的身旁 请别离别离的这样匆忙 要记住红河谷你的故乡 还有那热爱你的姑娘 你可会想到你的故乡 多么寂寞多么凄凉 想一想你走后我的痛苦 想一想留给我的悲伤 走过来坐在我的身旁 请别离别离的这样匆忙 要记住红河谷你的故乡 还有那热爱你的姑娘 亲爱的人我曾经答应你 我绝不让你烦恼 只要你能重新爱我 我愿永远跟在你身旁 只要你能重新爱我 我愿永远跟在你身旁
鸡冠区17078304808： 忽然想起了首小学的歌 但不知道是什么名字 只知道歌词里有——野牛群离草原···它知道有人类要来临·· - ？
韶命巴曲： 红河谷中文歌词 野牛群离草原无踪无影, 它知道有人要来临; 大地等人们来将它开垦, 用双手带给它新生命. 草原上将盖满金色麦穗, 大城市不多久就建起; 欢迎你各姐妹兄弟, 来到这最美丽的新天地.
鸡冠区17078304808： 霍勇的《红河谷》 歌词 - ？
韶命巴曲： 红河谷演唱:霍勇人们说,你就要离开村庄我们将怀念你的微笑你的眼睛比太阳更明亮照耀在我们心上走过来坐在我的身旁不要离别的这样匆忙要记住红河谷你的故乡还有那热爱你的姑娘你可会想到你的故...
鸡冠区17078304808： 有一首歌曲叫《红河谷》是我最喜欢的歌曲.它是哪国的歌曲?中文译的有好几个版本,哪一个最接近原意/ - ？
韶命巴曲： 中文名称: 红河谷 其他名称: 红河谷 介绍 Title 红河谷 这首已流传了一个世纪的歌曲,人们对于它的诞生地依旧颇多争议.有人认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河,所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片,就是以...
鸡冠区17078304808： Red River Valley 歌词 - ？
韶命巴曲： 歌曲名:Red River Valley 歌手:Jo Stafford 专辑:The Ultimate Capitol CollectionRed River Valley Marty Robbins From this valley They say you are leaving 人们说你要离开这河谷 We shall miss your bright eyes and sweet smile 我们将怀念你的明...
