文言文《囊萤映雪》中的“清介，交游不杂。”是什么意思？

孙氏世录》“映雪”：“晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。”如何翻译（要字字对应）~

囊萤映雪 成语资料 【成语】囊萤映雪 【注音】náng yíng yìng xuě 　 【释义】囊萤：晋代车胤少时家贫，夏天以练囊装萤火虫照明读书；映雪：晋代孙康冬天常映雪读书。形容家境贫穷，勤学苦读。 【用法】作宾语、定语；指勤学苦读 【相近词】囊萤照雪 【押韵词】夙夜不解、停阴不解、针头削铁、废铜烂铁、乘热打铁、诲人不惓、尺兵寸铁、土崩瓦解、刃迎缕解、蝉蜕蛇解[1] 　 【字词解释】囊萤：包着的萤火虫；映雪：利用雪的反光。 成语出处 1、“囊萤”典出《晋书·卷八十三·车胤传》：“车胤字武子，南平人也。曾祖浚，吴会稽太守。父育，郡主簿。太守王胡之名知人，见胤於童幼之中，谓胤父曰：‘此儿当大兴卿门，可使专学。’胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。” 2、“映雪”则出自《孙氏世录》：“晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。” 成语故事 晋代车胤从小就好学不倦，因家贫没钱买灯油供他晚上读书，在夏夜他见室外飞舞着萤火虫，就用白纱布袋把捉来的萤火虫吊在书本上方，借着微弱的光线进行读书。同朝的孙康因为家贫，雪夜里借着窗外映来的雪光进行读书。 　 晋代时，车胤从小好学不倦，但因家境贫困，父亲无法为他提供良好的学习环境。为了维持温饱，没有多余的钱买灯油供他晚上读书。为此，他只能利用白天这个时间背诵诗文。 　 夏天的一个晚上，他正在院子里背一篇文章，忽然见许多萤火虫在低空中飞舞。一闪一闪的光点，在黑暗中显得有些耀眼。他想，如果把许多萤火虫集中在一起，不就成为一盏灯了吗；于是，他去找了一只白绢口袋，随即抓了几十只萤火虫放在里面，再扎住袋口，把它吊起来。虽然不怎么明亮，但可勉强用来看书了。从此，只要有萤火虫，他就去抓一把来当作灯用。由于他勤学苦练，后来终于做了职位很高的官。 　 孙康由于没钱买灯油，晚上不能看书，只能早早睡觉。他觉得让时间这样白白跑掉，非常可惜。 　 一天半夜，他从睡梦中醒来，把头侧向窗户时，发现窗缝里透进一丝光亮。原来，那是大雪映出来的，可以利用它来看书。于是他倦意顿失，立即穿好衣服，取出书籍，来到屋外。宽阔的大地上映出的雪光，比屋里要亮多了。孙康不顾寒冷，立即看起书来，手脚冻僵了，就起身跑一跑，同时搓搓手指。此后，每逢有雪的晚上，他就不放过这个好机会，孜孜不倦地读书。这种苦学的精神，促使他的学识突飞猛进，成为饱学之士。后来，他当了一个大官。

逐字翻译：
晋：晋朝人
孙康：人名
家贫：家境贫寒
常：经常
映雪：借雪映之光
读书：看书、阅书、诵读
清介：清正耿直（三国·魏·刘劭 《人物志·体别》：“清介廉洁，节在俭固，失在拘扃。” 唐·元结 《自箴》：“处世清介，人不汝害。” 清·俞樾 《春在堂随笔》卷七：“﹝王琦﹞清介绝俗，竟以饥寒死。）
交游：朋友或结交朋友
不杂：不杂乱、不混杂、不混淆（意即不乱结交朋友）
以白话文译之即：“晋朝人孙康家境贫寒，他经常借着雪映出的光读书，清正耿直，从不乱结交朋友”

以下源自网络：
-------------------------------------------
“映雪”的主人公也是晋朝人，名叫孙康，他小时候家里也很穷，晚上不能点灯读书，所以只好很早就睡觉。一个冬天的夜晚，下了大雪，孙康被冻醒了，他惊奇的发现窗外有一些光亮，于是马上爬起来，到院子里借着雪映出的微光读书。
“映雪”故事出自《孙氏世录》：“晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。”

这句话的意思是：清正耿直，从不乱结交朋友。

出处：《孙氏语录》

原文：晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。

译文：晋朝人孙康家境贫寒，他经常借着雪映出的光读书，清正耿直，从不乱结交朋友。

扩展资料：

孙康幼时酷爱学习，常常感到时间不够用。他想夜以继日地读书，可家中贫穷，没钱购买灯油。一到天黑，便没有办法读书。特别到了冬天，长夜漫漫，他有时辗转很久，难以入睡。实在没有办法，只好白天多看书，晚上睡在床上默诵。他觉得让时间这样白白跑掉，非常可惜。

一天半夜，孙康从睡梦中醒来，把头侧向窗户时，发现从窗外透进几丝白光。开门一看，原来下了一场大雪。屋顶白了，地上白了，树上也白了。整个大地披上一层银装，闪闪发光，使他眼花缭乱。他站在院子里欣赏银装素裹的雪后美景，忽然心中一动：映着雪光，可否读书。

他急急忙忙跑回到屋里，拿出书来对着雪地的反光一看，果然字迹清楚，比一盏昏黄的小油灯要亮堂得多。于是他感觉不到困了，立即穿好衣服，取出书籍，在雪地上看书。孙康不顾寒冷，孜孜不倦地看起书来，手脚冻僵了，就起身跑一跑，同时搓搓手指。

从此孙康不再为没有灯油而发愁。整个冬天，他夜以继日地读书，不怕寒冷，也不感到疲倦，常常一直读到鸡叫。即使是北风呼啸、滴水成冰，他也从来没中断学习。功夫不负有心人，孙康砥砺求进，学有大成，最终官至御史大夫。

整句话是“晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。”逐字翻译：
晋：晋朝人
孙康：人名
家贫：家境贫寒
常：经常
映雪：借雪映之光
读书：看书、阅书、诵读
清介：清正耿直（三国·魏·刘劭 《人物志·体别》：“清介廉洁，节在俭固，失在拘扃。” 唐·元结 《自箴》：“处世清介，人不汝害。” 清·俞樾 《春在堂随笔》卷七：“﹝王琦﹞清介绝俗，竟以饥寒死。）
交游：朋友或结交朋友
不杂：不杂乱、不混杂、不混淆（意即不乱结交朋友）
以白话文译之即：“晋朝人孙康家境贫寒，他经常借着雪映出的光读书，清正耿直，从不乱结交朋友”

译文：（孙康）清正耿直，从不乱结交朋友。

祝学习进步~

---

进贤县18872444279： 文言文《囊萤映雪》中的“清介,交游不杂.”是什么意思? - ？
厉印氨酚：[答案] 整句话是“晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂.”逐字翻译: 晋:晋朝人 孙康:人名 家贫:家境贫寒 常:经常 映雪:借雪映之光 读书:看书、阅书、诵读 清介:清正耿直(三国·魏·刘劭 《人物志·体别》:“清介廉洁,节在俭固,失在...

进贤县18872444279： 囊萤映雪的含义故事和故事内容 - ？
厉印氨酚：[答案] 晋代孙康由于没钱买灯油,晚上不能看书,只能早早睡觉.他觉得让时间这样白白跑掉,非常可惜. 【成语】囊萤映雪 【注音... 夏月则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉. 晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂. 注释 胤 yǐn 倦:厌倦 盛:把东西...

进贤县18872444279： 形容认真的词语 - ？
厉印氨酚： 形容学习认真的成语 1、孜孜不倦:指工作或学习勤奋不知疲倦. 2、一丝不苟:指做事认真细致,一点儿不马虎. 3、专心致志:致:尽,极;志:意志.把心思全放在上面.形容一心一意,聚精会神. 4、凿壁偷光:用来形容家贫而读书刻苦...

进贤县18872444279： 赞美爱读书的词语有哪些? - ？
厉印氨酚： 凿壁偷光、囊萤映雪、映雪读书 、悬梁刺股、映月读书1、凿壁偷光【záo bì tōu guāng 】,释义:凿壁,凿穿墙壁;偷光,引邻舍之烛光读书.意为家贫而读书刻苦.泛指勤学苦读、十分刻苦的人 .只有勤学苦练,才能有所作为. 出处:汉...

进贤县18872444279： 孙康映雪读书的四字成语是什么? - ？
厉印氨酚： “孙康家贫,常映雪读书.” 〖示例〗 呵呵孙康映雪 sūn kāng yìng xuě 〖解释〗比喻读书非常刻苦,成语词典上查的. 〖出处〗《艺文类聚》卷二,清介,交游不杂

进贤县18872444279： 孙康映雪的故事文言文是什么? - ？
厉印氨酚： 孙康映雪的故事文言文:晋代孙康,京兆人,性敏好学.家境贫寒,灯已无油,尝于冬月映雪读书.

进贤县18872444279： 孙康映雪的意义 - ？
厉印氨酚： 孙康映雪 成语词条: 孙康映雪成语发音: sūn kāng yìng xuě成语释疑: 比喻读书非常刻苦.成语出处: 《艺文类聚》卷二:“孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂.”

进贤县18872444279： 孙康是谁,他的字和号是什么 - ？
厉印氨酚：[答案] 孙康是典故“孙康映雪”的主人公. 没有关于他字和号的记载 孙康,晋代京兆(今河南洛阳)人,晋秘书监孙盛的曾孙、长... 实在没有办法,只好白天多看书,晚上躺在床上默诵. 成语出处: 《艺文类聚》卷二:“孙康家贫,常映雪读书,清介,交游...

进贤县18872444279： 汐雪凝蓝成语什么意思? - ？
厉印氨酚： 汐雪凝蓝不是成,形容下雪的成语鹅毛大雪 白雪皑皑 冰天雪地 大雪纷飞 程门立雪 傲雪凌霜 雪花飞舞 雪中送炭 雪上加霜 阳春白雪 报仇雪恨 冰雪聪明 风雪载途 囊萤映雪 风花雪月 雪泥鸿爪 映雪读书 孙康映雪 流风回雪 雪花飘飘 映雪囊萤 飞鸿踏...

进贤县18872444279： 刻苦学习的历史典故,三个名字? - ？
厉印氨酚： 头悬梁,锥刺股 凿壁偷光 囊萤映雪