这个视频里，大卫鲍伊的谈话内容给翻译下～
不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。
其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》,归化程度最高
1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》,如上所说，较忠于原作。
1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺,并有大量详实的注解。
以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.
四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想;以及上述因素都对译本产生的影响。
要看LZ你比较喜欢哪个。
Never humble, never hypocritical, never cruel
我给楼主按照时间顺序排出来的~00:04 他的头发长出来了。
03:00 同声翻译的那个日文太大声了。我就不翻了，听不清。
05;00 xxx（日文名字）绝对是是我遇到过的我永远都无法成为的最会穿的导演。 XXX使得我在工作创造力上得到很多经验，同时也在写和编辑记录上获得了经验（这句他说的原文是 writing or making record，直译就是编写记录，如果是电影或者音乐的话有可能是某种专业属于的意思，我就不知道了） 到目前为止XXX也向我证明了，我们在一起工作很愉快，比我们原先计划的还好。
09:46 呃。。。我非常的失望，因为这个电影没有赢（啥？奖项？听不懂日文，不知道前后文）哈哈哈。
06:55 XXX是有机会可以特意针对我的，所以我感到非常的害怕他们。
07:13 和XXX一起工作我感到巨大的愉悦，是的，巨大的愉悦。 XXX使得我和大家也联系在了一起（这第二句不是很确定）。
08:20 电影中什么的节奏比西方的电影要快。（有一个词没听懂，不知道是什么的节奏）
08:37 镜头中画面的内容比stylistic setting（不知道电影专业的要怎么翻译，直译就是风格上的设置）更重要。
08:47 对于我来说，主要是来自荧幕上画面的内容所表现的心理上的真实感，而不是看起来像一种正统的电影或者是像美国那种商业电影。
09:23 他们运用的后期剪辑的手法也很独特，会使得观众不停的坐起来（意思是吸引观众的注意力？），所以观众也都在工作（？？他的原话是all the audience have to work as well，估计是“使得所有观众都能参与到电影的感觉中”这样的意思）
上面的很好，很强大！
不好意思，，日语不会
大卫鲍伊海绵宝宝配音的是哪一集?
大卫鲍伊海绵宝宝配音的是第23集，他只配了这一集
大卫鲍伊辱华吗_百度问一问
你好，很荣幸为您解答这个问题，这个人物他并没有辱华的。【摘要】大卫鲍伊辱华吗【提问】你好，很荣幸为您解答这个问题，这个人物他并没有辱华的。【回答】
大卫鲍伊为什么冻尿
觉得吉米页想害他。大卫鲍伊觉得吉米页想害他，所以把他的尿冻在冰箱里，好方便以后用黑魔法诅咒吉米。
时隔20 年还能惊艳全网的美貌,长什么样?
谁能想到,那个以前卫著称的大卫-鲍伊,养起娃来也是一个普通父亲的模样。 为了让女儿开心,大卫-鲍伊还曾客串配音过海绵宝宝的剧集,就是右边这个奇怪生物。 特别声音出演:大卫-鲍伊 两人从来不掩饰对人生中拥有对方而感到欣喜。 大卫-鲍伊说:“我最大的成就,就是娶了我妻子。” 伊曼说:“这么多年过去了,...
大卫鲍伊最后一张专辑是什么
《Blackstar》。根据查询纵观海外娱乐网显示，大卫鲍伊最后一张专辑是《Blackstar》。大卫鲍伊原名大卫罗伯特海伍德琼斯，出生于英国伦敦布里克斯顿，英国摇滚歌手、演员。
大卫鲍伊怎么走的
大卫鲍伊是正常走的。大卫鲍伊是英国的一位音乐家、词曲创作人、演员和绘画家。他在20世纪70年代开始了他的音乐生涯，并在其后几十年横跨多个流派艺术风格的探索中成为了一名音乐上的传奇。鲍伊的音乐创造力和与时俱进的艺术风格是他令人难以忘怀的标志。他的音乐融合了不同的流派，如摇滚、流行、迷幻...
大卫·鲍伊有哪些经典的音乐作品?
《太空怪人（Space Oddity）》《变化（Changes）》《五年（Five Years）》《Z字星尘（Ziggy Stardust）》当然还有我最喜欢的《叛逆分子（Rebel Rebel）》，首歌的原型是纽约的变性人演员韦恩·康蒂，当时是大卫·鲍伊的随行人员之一。1974年大卫·鲍伊通过这首歌向华丽摇滚告别。
大卫鲍伊为什么两个眼睛不一样?
宝爷十四岁时，他和好友George Underwood说一个女孩喜欢自己，结果那个人是George喜欢的人，愤怒中George打了宝爷的左眼，所以宝爷眼睛就那样了
脸上有闪电的摇滚歌手
大卫鲍伊。根据查询搜狐娱乐网得知，脸上有闪电的摇滚歌手是大卫鲍伊，原名大卫罗伯特海伍德琼斯，出生于英国伦敦布里克斯顿，英国摇滚歌手、演员。
谁知道他是谁?什么电影里的?
the man who fall to earth 掉落到地球上的男人 大卫·鲍伊 - David Bowie 性别: 男 星座: 摩羯座 出生日期: 1947-01-08 出生地: 英国,伦敦,布里克斯顿 中文名: 大卫·鲍维\/大卫·宝儿\/大卫·罗伯特·琼斯\/大卫·鲍维尔
仪咐参术：[答案] He walk to the school every day and so I amAn accident happened to him yesterdayDo you mind borrowing this book to me?Students did not quit taliking until the teacher walking into the classroom
崇安区17079301747： 汉翻英!翻一篇作文,(今天要)这是一个晴朗的星期天上午,李明和父母来到公园,看见许多人在锻炼.有的在谈话,有的在游泳,有点在踢足球……请你展... - ？
仪咐参术：[答案] It was a bright Sunday morning,Li Ming and his parents went to park.Saw many people do exercise.Someone was talking,...Others played the football.. 这是一个晴朗的星期天上午,李明和父母来到公园,看见许多人在锻炼.有的在谈话,有的在游泳,...
崇安区17079301747： 图片中的这个人是谁啊? - ？
仪咐参术： 英国摇滚音乐家大卫鲍伊
崇安区17079301747： 一个光头在肚子里召唤龙出来的是什么电影 - ？
仪咐参术： 致命魔术8.8 剧情 / 奇幻 / 悬疑 年代:地区:美国 / 英国 演员: 克里斯蒂安·贝尔 休·杰克曼 迈克尔·凯恩 斯嘉丽·约翰逊 丽贝卡·豪尔 大卫·鲍伊 安迪·瑟金斯 导演: 克里斯托弗·诺兰
崇安区17079301747： 定语从句 翻译句子 - ？
仪咐参术： 1 昨天参加学校的人来自伦敦 Those who visited our school yesterday came from London.2 你知道汤姆昨天为什么没来吗Do you know the reason why Tom didn't come here yesterday?3 在哪边擦地板的女士是谁Who is the lady that is sweeping the ...
崇安区17079301747： Talk to you tom这句话是什么意思?直翻貌似不对.这是我和一新加坡的人聊天,最后互道晚安后 他说了这么一句 我也不叫TOM不是所以我想着是不是不能直... - ？
仪咐参术：[答案] Tom=tomorrow=明天 Talk to you tom=明天再和你聊吧!
崇安区17079301747： 来访者:所以我不是失眠,对吧? 咨询师:恩!不过我很好奇你躺在床上睡...？
仪咐参术：[答案] 我已经尽力啦,有些可能不通顺你自己调理下吧,你能给我点分吗,是是纯人工的,以后你要翻译什么文章你可以去找机器... 这真是一次很新鲜的谈话,我从没想象过我可以和比我年轻20岁的家伙像这样谈论这个话题 这真的是一次有着深刻思想内容...
