纳兰性德《如梦令·黄叶青苔归路》原文及翻译赏析

~

如梦令·黄叶青苔归路原文：

黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本一)

木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本二)

如梦令·黄叶青苔归路翻译及注释

翻译 黄叶和青苔铺满了回去的路，原来我们相约幽会的地方如今在哪里？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

注释 1屧粉衣香：这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧（xie），本意为鞋子的木底，此处与「衣」字皆以衣物代指情人。2「秋月句」：清朱彝尊《转应曲》诗句：「秋雨，秋雨，一半因风吹去」3木叶：树叶。 4「残月」句：空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方。又见宋柳永《雨霖铃》：」今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。「

如梦令·黄叶青苔归路赏析

　　这首词写的是相思之情，词人踏在铺满落叶的归路上，想到曾经与所思一道偕行，散步在这条充满回忆的道路上，然而如今却只有无尽的怀念，胸中充满惆怅。暮雨潇潇，秋风乍起，「秋风秋雨愁煞人」，吹得去这般情思，这首词写得细致清新，委婉自然。委婉自然外，还有另一特点，纳兰的词最常用到的字是「愁」，最常表现的情感也是「愁」，这首词的写法，是要写愁而不直接写愁，而通过其他意象的状态来体现这种情感。

　　这首词化用了前人的许多意象以及名句，使这首词给人一种熟悉而又清新的感觉。如「木叶」这一经典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下」。这一意象具有极强的艺术感染力，予人以秋的孤寂悲凉，十分适合抒发悲秋的情绪。「晓风残月何处」则显然化用了柳屯田的《雨霖铃》中「今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月」， 「一半西风吹去」又和辛弃疾的《满江红》中「被西风吹去，了无痕迹」同。

　　这首词和纳兰的其他词比起来，风格相同，仍然是婉约细致。这首词几乎每句都有不同版本，如「木叶纷纷归路」一作「黄叶青苔归路」，「晓风残月何处」一作「展粉衣香何处」，「消息半浮沉」又作「消息竟沉沉」。且不谈哪一句是纳兰的原句，这考据，现下还难以确定出结果来，但这恰好给读者增加艺术对比的空间。比较各个版本，就「木叶纷纷归路」一作．「黄叶青苔归路」两句来看，「黄叶」和「木叶」二意像在古典诗词中都是常见的，然就两句整体来看「木叶纷纷」与「黄叶青苔」，在感知秋的氛围上看，显然前者更为强烈一些，后者增加了一个意象「青苔」，反而导致悲秋情氛的减弱。「晓风残月何处」与「展粉衣香何处」则可谓各有千秋，前者化用了柳永的词句，在营造意境上比后者更有亲和力，词中也有悲哀的情感迹象；「展粉衣香何处」则可以在对比下产生强烈的失落感，也能增强词的情感程度。

如梦令·黄叶青苔归路创作背景

　　这首词流传有两个版本，版本一在《纳兰信德全集》、版本二在《纳兰词全编笺注 》有收录。该作品于纳兰性德随扈出巡南北，出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北期间。具体时间在1682年秋（康熙二十一年），作者在外忙于国家大事，无法和自己心爱的人团聚，恰巧又处于秋季到来的时节，看着眼前的秋风吹落一朵朵的黄叶，心中愁苦，思念佳人之情顿生，为了表达自己的「愁」，抒发对佳人的思念，写出了这首词。 诗词作品： 如梦令·黄叶青苔归路 诗词作者：【 清代 】 纳兰性德 诗词归类： 【写雨】、【抒情】、【思念】、【愁绪】

---

乌审旗17753556934： 如梦令·黄叶青苔归路 - 搜狗百科？
油羽茵莲：如梦令 纳兰若容 万丈穹庐人醉,星影摇摇欲坠,归梦隔狼河,又被河声搅碎,还睡,还睡,解道醒来无味

乌审旗17753556934： 纳兰性德的一首《如梦令》有两种版本,请问哪个对? - ？
油羽茵莲： 《如梦令》[纳兰容若]-《如梦令》1 正是辘轳金井,满砌落花红冷.蓦地一相逢, 心事眼波难定. 谁省,谁省,从此簟纹灯影.《如梦令》[纳兰容若]-《如梦令》2 万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠.归梦隔狼河,又被河声搅碎.还睡,还睡.解道醒来无味.《如梦令》[纳兰]-《如梦令》3 黄叶青苔归路,残月晓风何处.消息竟沈沈,今夜相思几许.秋雨,秋雨.一半因风吹去.所以第一个对,http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E5%A6%82%E6%A2%A6%E4%BB%A4%E3%80%8B%5B%E7%BA%B3%E5%85%B0%E5%AE%B9%E8%8B%A5%5D 希望你能满意我能拿小旗~呵呵

乌审旗17753556934： 如梦令 纳兰性德？
油羽茵莲： 万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠.旧梦隔狼河,又被河声搅碎.还睡,还睡,解道醒来无味. 纳兰性德 木叶纷纷归路, 残月晓风何处. 消息半浮沉, 今夜相思几许. 秋雨, 秋雨, 一半西风吹去. 纳兰性德,,,都是如梦令 人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨.何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿. 貌似也是纳兰性德,,,不知您需要哪首的意思,,,至于如梦令和纳兰性德不是解释的对象吧?

乌审旗17753556934： 形容黄叶的诗句 - ？
油羽茵莲： 1、黄叶晚 唐 冯延巳 《更漏子·秋水平》 2、黄叶仍风雨 唐 李商隐 《风雨》 3、黄叶地 宋 范仲淹 《苏幕遮·碧云天》 4、黄叶飞成阵 宋 周邦彦 《点绛唇·孤馆迢迢》 5、今日独寻黄叶路 宋 周邦彦 《玉楼春》 6、谁念西风独自凉萧萧黄叶闭...

乌审旗17753556934： 6个字的 词 或 诗 - ？
油羽茵莲：[答案] 冰玉迥然清润--哀长吉《齐天乐》 百和香凝宝络--哀长吉《西江月》 雪晓清笳乱起.--陆游《夜游宫》 苹叶绿,蓼花红.--陆游《渔父》 袅袅欲残香线. 柳外一声莺啭. 门掩落花深院.--沈蔚《不见》 木叶纷纷归路, 残月晓风何处. 今夜相思几许.--纳兰性德...

乌审旗17753556934： 描写秋雨悲伤诗句 - ？
油羽茵莲： 1、《夜雨寄北》唐 李商隐 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池.何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时.2、《水仙子·夜雨》元 徐再思 一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后.落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留.枕上十年事,江南二老忧,都到心头.3、《如梦令·黄叶青苔归路》清 纳兰性德 黄叶青苔归路,屧粉衣香何处.消息竟沉沉,今夜相思几许.秋雨,秋雨,一半因风吹去.4、《桂殿秋·思往事》清 朱彝尊 思往事,渡江干,青蛾低映越山看.共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒.5、《睡起作》唐 修睦 长空秋雨歇,睡起觉精神.看水看山坐,无名无利身.偈吟诸祖意,茶碾去年春.此外谁相识,孤云到砌频.

乌审旗17753556934： 纳兰性德的诗？
油羽茵莲： 纳兰性德(1655-1685):清词人.原名成德,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人.大学士明珠之子.康熙进士,官一等侍卫.善骑射,好读书.词以小令见长,多感伤情调,间有雄浑之作.也能诗.有《通志堂集》.词集名《纳兰词》,有...

乌审旗17753556934： 纳兰性德得的诗句有哪些? - ？
油羽茵莲： 纳兰性德词全集(《饮水词》) 梦江南 昏鸦尽,小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰. 菩萨蛮 萧萧几叶风兼雨,离人偏识长更苦.欹枕数秋天,蟾蜍下早弦. 夜寒惊被薄,泪与灯花落.无处不伤心,轻尘在玉琴. 又 ...

乌审旗17753556934： 谁给几首纳兰的词?？
油羽茵莲： 纳兰容若 词_ 【长相思】 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声. 【蝶恋花】 辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成决(换玉旁).若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热. 无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说.唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶. 【木兰词】 人生若只如初见,何事秋风悲画扇.等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨.何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿. 【浣溪沙】 谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳. 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常.