割席分坐的翻译
「译文」
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"
割席分坐出自南朝刘宋《世说新语·德行》，原文如下：
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
白话文：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"
白话文：曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
扩展资料
管宁、华歆割席分坐的后续：
后来在汉灵帝时期，华歆学业突出，才华过人，成绩斐然，被举为孝廉。朝廷先后征召为太守、尚书令、侍中直至被曹丕封为相国。
为官时期华歆治理有方，德望颇高，屡建功绩，深受百姓爱戴。当时胸怀宽阔的华歆不计管宁割席断交之前嫌，以德报怨，以司徒的身份向曹丕荐举管宁。
曹丕派车去接管宁未从。后曹叡继位，华歆称病求退，愿将自己的太尉位置让给管宁。因明帝不允未果。
参考资料来源：百度百科-管宁割席
释 义
席：坐席。 世说新语
割席：把席割断，分开坐。（在文中比喻朋友绝交。 ） 尝：曾经。
编辑本段出 处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’”
编辑本段用 法
连动式；作谓语；比喻朋友绝交 。
编辑本段近义词
割席断交
编辑本段原文
管宁与华歆，俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金。管挥锄，时而不见，与瓦石不异。华捉而见喜，窃见管神色，乃掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,华废书出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
编辑本段翻 译
管宁和华歆都是汉末人。一开始，两人一起在园中锄地种菜，看到地上有块金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆拿起金子十分高兴，偷偷瞥见管宁的神色，于是又丢下金子。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前，管宁还是像原来一样读书，华歆却丢下书，出去观望。于是管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你不是我的朋友。”
割席分坐的故事和含义简短
12、世说新语 管宁割席“管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看宁割席分坐，曰‘子非吾友也’”管宁觉得华歆贪财，好。13、15解释加点字词语含义2分1故2子16翻译句子1分管挥锄与瓦石不异17管宁割席的故事...
割席分坐什么意思?割席分坐怎么读?
成语故事：汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。但两人性格不一样，管宁读书刻苦，不贪慕富贵，华歆行事浮躁，羡慕荣华富贵，渐渐地管宁厌恶他，就把两人共坐的席子割成两半，分席而坐，从此两人断绝交情 感情*色彩：中性成语 成语结构：连动式成语 产生年代：古代成语 英语翻...
割席分坐 文言文加翻译 割席分坐 文言文加翻译 谢谢
故事描述，管宁和华歆一同在园中锄菜，当他们发现一片金子时，管宁视若无睹，继续挥锄，而华歆却捡起金片又扔掉，显示出对物质的轻视与贪婪。他们在读书时，面对门外经过的华丽轩冕，管宁专注如常，而华歆则放下书本去围观，显示出对世俗名利的不专注。这显著的对比使管宁决定割席分坐，他说：“你...
割席分坐古文翻译
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"
割席分坐文言文翻译及答案
管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”[注释]席：坐具、坐垫。轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。15.解释加点字词语含义（2分）。(1)故：(2)子：16.翻译句...
翻译文言文: 1.此公欲来,能相容否? 2.老人肯相引至此,则必紧者矣。 3...
1.此公欲来，能相容否？ 如果此人（公是尊称）要来，这里肯容下他么？2.老人肯相引至此，则必紧者矣。 老人把他引到这里，必然有要紧事阿。3.宁割席分坐，曰：子非吾友也。 他（主人公 “宁”）把席子割开，并且分开坐。说到：你不是我的朋友阿。4.其同列怒，令诘其官位姓名，蒙...
翻译宁割席分坐曰子非吾友也
管宁就把席子割开，与华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友
割席分坐课文翻译
「管宁割席」的故事，载于《世说新语·德行》：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：「子非吾友也。」译文」管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如...
求翻译管宁割席
「注释」①管宁：字幼安，汉末魏时人，不仕而终。②轩冕：此单指车子。③宁割席分坐：后人以" 管宁割席" 、" 割席分坐" 喻朋友断交。「译文」管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车...
求翻译管宁割席
\\x0d\\x0a\\x0d\\x0a③宁割席分坐：后人以" 管宁割席" 、" 割席分坐" 喻朋友断交。 \\x0d\\x0a\\x0d\\x0a「译文」 \\x0d\\x0a\\x0d\\x0a管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘...
莫士奥泰：[答案] 《割席分坐》 管宁、华歆共园中除菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.” 翻译: 管宁、华歆同在园中除菜,见地上有小片黄金...
南汇区18453114293： 割席分坐的翻译 - ？
莫士奥泰：[答案] 释义 席:坐席.世说新语 割席:把席割断,分开坐.(在文中比喻朋友绝交.)尝:曾经. 编辑本段出处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,...
南汇区18453114293： 〈割席分坐〉的译文 - ？
莫士奥泰：[答案] 管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」 管宁和华歆一起在园中锄...
南汇区18453114293： 求文言文读本144“割席分坐”的译文 - ？
莫士奥泰：[答案] 汉朝人管宁,字幼安.小时非常好学,与华歆做在同一张席上读书.一次,有人乘坐轩经过门前,华歆放下书出去看,管宁于是将席割成两半,与华歆分开坐,对华歆说:“你不是我的朋友.”坐在一个木榻上,有五十五年,没有一次席地而坐把两腿像...
南汇区18453114293： 解释“割席分坐”这个成语的意思 - ？
莫士奥泰： 【词 目】 割席分坐 【发 音】 gē xí fēn zuò 【释 义】 席:坐席.把席割断,分开坐.(在文中比喻朋友绝交. ) 【出 处】 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,...
南汇区18453114293： 割席分坐的翻译 - ？
莫士奥泰： 释 义 席:坐席. 世说新语 割席:把席割断,分开坐.(在文中比喻朋友绝交. ) 尝:曾经. 编辑本段出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:'子非吾友...
南汇区18453114293： 割席分坐古文翻译？
莫士奥泰： 管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:＂ 你已经不是我的朋友了.＂
南汇区18453114293： ·《割席分坐》的原文与翻译 最好有相关的题还要有答案 - ？
莫士奥泰： 割席分坐》 管宁、华歆共园中除菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:“子非吾友也.” 翻译: 管宁、华歆同在园中除菜,见地上有小片黄金.管宁...
南汇区18453114293： 《割席分坐》的译文内容:管宁与华歆,俱为汉末人.初,二人共园中锄菜,见地有片金,管挥锄,视而不见,与瓦石不异,华捉而喜,窃见管神色,乃掷去... - ？
莫士奥泰：[答案] 管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」...
南汇区18453114293： 宁割席分坐,曰:＂子非吾友也!＂将这句话翻译为现代汉语 - ？
莫士奥泰：[答案] 管宁把席子割开,两人分开而坐,并对华歆说:“你不配做我的朋友!”
