晏几道《木兰花·秋千院落重帘暮》原文及翻译赏析

~

木兰花·秋千院落重帘暮原文：

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。

木兰花·秋千院落重帘暮翻译及注释

翻译 院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。

注释 1彩笔：江淹有五彩笔，因而文思敏捷。 2襄王春梦：实为先王梦之误传。「先王」游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有「旦为行云，暮为行雨」语。（见宋玉《高唐赋序》） 3紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。

木兰花·秋千院落重帘暮英译

Yan Jidao: to the tune "Magnolia flowers"

Double curtains fall in the swing yard at dusk, and color brushes cease to work in her boudoir.

Inside the walls, the rain has left over some red apricot flowers, outside the door, the poplar fluffs fly after the wind.

If faith in dawn clouds (a girl named Xiaoyun) is lost, where to go? I have to make me free from king Xiangwang's springtime dream.

Purple Steed, you know the old paths; neighing you cross a painted bridge on the way across the eastern banks.

木兰花·秋千院落重帘暮赏析

　　晏几道写情沉郁顿挫，除感情真挚外，艺术表现上也别具一格，这就是：以婉曲的方式表情达意，尽量避免尽情直泻。此词充分体现了这一特点，是一首以深婉含蓄见长的言情词。

　　上片前两句写旧地重游时似曾相识的情景。在这秋千院落、垂帘绣户之内，仿佛有一位佳人在把笔题诗。佳人是谁，词中未作交代。然从过片「朝云」二字来看，可能是指莲、鸿、苹、云中的一位。「秋千院落」，本是佳人游戏之处，如今不见佳人，唯见秋千，已有空寂之感；益之以「重帘暮」一词，暮色苍茫，帘幕重重，其幽邃昏暗可知。在这种环境中居住的佳人，孤寂无聊，难以解忧。「彩笔闲来题绣户」一句，作出了回答。「彩笔」，即五色笔，相传南朝梁代江淹，才思横溢，名章隽语，层出不穷，后梦中为郭璞索还彩笔，从此作品绝无佳者。这位佳人闲来能以彩笔题诗，可见位才女。「题绣户」者，当窗题诗耳。一位佳人当窗题诗之美景，当系词人旧地重游所想见的，这位佳人已经不在了。

　　上片歇拍两句，主要写词人从外面所看到的景色，以及由此景色所触发的情思。此时词人恍如从幻梦中醒来，眼前只见一枝红杏出墙头，几树绿杨飘白絮。美丽的景色勾起美好的回忆，那红杏就像昔日佳人娇艳的容颜，经过风吹雨打已变得憔悴；那绿杨飘出的残絮又好似词人漂泊的行踪，幸喜又回到故枝。这工整的一联，韵致缠绵，寄情深远，以眼前景，写胸中情，意寓言外。

　　过片用楚王梦遇巫山神女的典故，表达对这位佳人的怀念。据《小山词》自序云，莲、鸿、苹、云四位歌妓，后来「俱流转于人间」，不知去向。这里说佳人像朝云一样飞去，从此音信杳然，也许又去赴另一个人的约会。事虽出于猜想，但却充满关切之情，从中也透露了这位女子沦落风尘的消息。惝恍迷离，昨梦前尘，尽呈眼底。

　　结拍词意陡转，从佳人写到自己。然而似离仍合，虚中带实，形象更加优美，感情更加深挚。词人不说这位佳人的住处他很熟悉，而偏偏以拟人化的手法，托诸骏马。这一比喻很符合词人作为贵家子弟的身份，可知词人确曾身骑骏马，来到这秋千深院，与玉楼绣户中人相会。由于常来常往，连马儿也认得游踪了。紫骝骄嘶，柳映画桥，意境极美，这是虚中写实，实中有虚。清人沈谦说：「填词结句，或以动荡见奇，或以迷离称胜，著一实语，败矣。康伯可『正是销魂时候也，撩乱花飞』；晏叔原『紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路』；秦少游『放花无语对斜晖，此恨谁知』，深得此法。」（《填词杂说》）所说颇中肯綮。

　　此词以深婉含蓄见胜。黄蓼园《蓼园词选》分析此词：「首二句别后，想其院宇深沉，门阑紧闭。接言墙内之人，如雨余之花；门外行踪，如风后之絮。后段起二句言此后杳无音信，末二句言重经其地，马尚有情，况于人乎？」然而，这些意蕴，作者都未实说，而是为读者留下了充分的想像空间。

木兰花·秋千院落重帘暮创作背景

　　晏几道早年常与诗朋酒友、歌儿 *** 聚会游冶，后来时过景迁，故人星散，词人脑海中保留了一桩桩美好的记忆。该篇即为重游故地、追怀旧友而作。 诗词作品： 木兰花·秋千院落重帘暮 诗词作者：【 宋代 】 晏几道 诗词归类： 【恋情】

---

莱阳市17750583057： “墙头丹杏雨馀花”什么意思 - ？
戎平天晴：[答案] 奉上【原文】 《木兰花》北宋·晏几道 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户. 墙头丹杏雨馀花,门外绿杨风后絮. 朝云信断知何处?应作襄王春梦去. 紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路 你说的这一句的意思就是:下完雨后,因为雨打杏花所以没有剩下几...

莱阳市17750583057： 墙头丹杏雨馀花什么意思 - ？
戎平天晴：[答案] 《木兰花》北宋·晏几道 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户. 墙头丹杏雨馀花,门外绿杨风后絮. 朝云信断知何处?应作襄王春梦去. 紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路. 写旧地重游时似曾相识的情景

莱阳市17750583057： 木兰花 晏几道 名句 - ？
戎平天晴： 《木兰花》 年代: 宋 作者: 晏几道 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户. 墙头丹杏雨馀花,门外绿杨风后絮.朝云信断知何处,应作襄王春梦去. 紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路.

莱阳市17750583057： “墙头丹杏雨馀花”什么意思 - ？
戎平天晴： 奉上【原文】 《木兰花》北宋·晏几道 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户. 墙头丹杏雨馀花,门外绿杨风后絮. 朝云信断知何处?应作襄王春梦去. 紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路 你说的这一句的意思就是:下完雨后,因为雨打杏花所以没有剩下几朵花.

莱阳市17750583057： 形容一个清纯少女荡秋千的诗句 - ？
戎平天晴： 1.《点绛唇·蹴罢秋千》 宋代:李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透.见客入来,袜刬金钗溜.和羞走,倚门回首,却把青梅嗅. 2.《木兰花·秋千院落重帘暮》 宋代:晏几道 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户.墙头丹...

莱阳市17750583057： 求晏几道的所有经典诗词 - ？
戎平天晴： 1、《临江仙》 斗草阶前初见,穿针楼上曾逢.罗裙香露玉钗风.靓妆眉沁绿,羞脸粉生红.流水便随春远,行云终与谁同?酒醒长恨锦屏空.相寻梦里路,飞雨落花中. 2、临江仙·梦后楼台高锁梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂.去年春恨却来...

莱阳市17750583057： 关于木兰花的词 - ？
戎平天晴： • 《木兰花·城上风光莺语乱》- 钱惟演 - 宋代 • 《木兰花·晚妆初了明肌雪》- 李煜 - 五代 • 《木兰花·燕鸿过后莺归去》- 晏殊 - 宋代 • 《木兰花·池塘水绿风微暖》- 晏殊 - 宋代 • 《木兰花·立春日作》- 陆游 - 宋代 • 《木兰花·乙卯吴...

莱阳市17750583057： 衣服上有松蜜应如何清洗 - ？
戎平天晴： 用点酒精泡一会儿,不过要注意安全,别靠近火.

莱阳市17750583057： 古诗鉴赏 木兰花.秋千院落重帘暮 词的上片通过哪些意象表现物是人非之感 - ？
戎平天晴：[答案] 词作原文 秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户. 墙头丹杏雨余花,门外绿杨风后絮. 朝云信断知何处?应作襄王春梦去. 紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路. 上片前两句写旧地重游时似曾相识的情景.在这秋千院落、垂帘绣户之内,仿佛有一位佳人在把笔...

莱阳市17750583057： 应作襄王春梦去上一句 - ？
戎平天晴： 木兰花(宋)晏几道秋千院落重帘暮,彩笔闲来题绣户.墙头丹杏雨余花,门外绿杨风后絮.朝云信断知何处?应作襄王春梦去.紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路.【赏析】这是一首怀旧之词.上片写旧地重游,此乃词人乘紫骝过桥东...