《杜甫诗选 遣兴》(杜甫)原文及翻译

~

杜甫诗选 遣兴 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 遣兴

【原文】 干戈犹未定，弟妹各何之1？ 拭泪沾襟血，梳头满面丝2。 地卑荒野大，天远暮江迟3。 衰疾那能久？应无见汝时4！

【注释】 1这两句是说国家战事还没有结束，兄弟姊妹分散异处。各何之：都到哪儿去了。 2上句是说自己思念亲人，禁不住泪流满巾。沾襟：指血泪之多。下句说自己已经衰老。满面丝，指头发尽白。 3这两句叙写成都辽阔的原野，以及在傍晚天底下缓缓流动的大江。成都地势很高，因为四周都是山，所以说「地卑」。抬头看天边，所以觉得江流缓慢。 4最后两句是诗人自怨自艾的话语，我又老又病，并且流寓在荒野，哪能长久活在人世间呢？有生之年或许见不到你们了！

【译文】 战火尚未平息，弟妹不知流散何地？拭擦衣襟沾染的血泪，理梳头面长满的银丝。地面低平，荒野广大无边，天空辽远，暮江缓流不息。老病岂能拖得长久，大概没有见到你们的日期。

【赏析】 此诗作于上元二年（761），共两首，这是第一首。诗人自上一年春定居浣花溪畔，经营草堂，至今已粗具规模。

---

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 杜甫诗《遣兴》赏析 - ？
程波尼必： 遣兴

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 在线古诗翻译 - ？
程波尼必： 你这是古~~诗?表示文言很混乱.我只能给你翻译标准点的几句:“轶吾毂兮风雅囿,好天良夜酒盈樽”,意思是“超过了我驾的车啊,将风与雅都局限了;在这么好天气的夜晚里,酒盛满了整个杯子……”,(表示你这都什么乱七八糟的啊?) “晓与天花比真色”:知道和天上的花比较本来的颜色.“好景随处堪行乐”:如果一路都是好的风景,那么在哪里都可以表达快乐.“沈生才俊秀”:有个姓沈的书生才貌俊秀.“轶事几人知”:遗失了的事有几个人能知道?其他的,我看算了吧,成文不成意,没有翻译的必要了~~~

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 语文翻译 文言文 - ？
程波尼必： (1)杜甫从京城趁夜逃奔到河西地区,在彭原郡拜见肃宗,被封为右拾遗.(2)到了郭英乂代替严武镇守成都,英乂是武夫,又很粗暴,杜甫不能探望拜见,就游历东蜀去依附高适.(3)杜甫曾游览耒阳的岳庙,被洪水阻隔,十多天都得不到食物.采纳哈~

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 杜甫的诗 - ？
程波尼必： 两个黄鹂鸣翠柳 一行白鹭上青天窗含西岭千秋雪 门泊东吴万里船

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 诗史杜甫文言文翻译 - ？
程波尼必： 唐人大历年间,杜甫为了去衡山路经了经过翟唐峡,然后旅居在宋阳,游览了岳祠,但因为突发大水而无法返回.当地县令派船迎接,才得以回去.县令赠送了他烤牛肉和白酒,但因为喝的酩酊大醉,一晚上就去世了,时年五十九岁.杜甫七岁便能做词,擅长陈述时事,作品切合格律.大多数作品都没有因时间而褪色,传颂至今,人们称他为“诗史”.

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 杜甫的诗集有哪些 - ？
程波尼必： 杜甫诗“有集六十卷”[7],早佚.北宋宝元二年(1039年)王洙辑有1405篇,编为18卷,题为《杜工部集》.钱谦益编有《笺注杜工部集》.杨伦说:“自六朝以来,乐府题率多模拟剽窃,陈陈相因,最为可厌.子美出而独就当时所感触,上...

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 杜甫,诗句,谁给翻译下 - ？
程波尼必： 望岳 岱宗夫如何,齐鲁青未了. 造化钟神秀,阴阳割昏晓. 荡胸生层云,决眦入归鸟. 会当凌绝顶,一览众山小. 注释 1、 岱宗: 泰山别名岱, 居五岳之首, 故又名岱宗. 2、 钟: 赋予、集中. 3、 决: 裂开. 4、 凌: 跃上. 译文 泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽? 你既挺拔苍翠,又横跨齐鲁两地.造物者给你,集中了瑰丽和神奇,你高峻的山峰,把南北分成晨夕.望层层云气升腾,令人胸怀荡涤,看归鸟回旋入山,使人眼眶欲碎.有朝一日,我总要登上你的绝顶,把周围矮小的群山们,一览无遗!

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 落日放船好 轻风生浪迟 竹深留客处 荷净纳凉时什么意思 - ？
程波尼必： [注释](1)调冰水:用冰调制冷饮之水.(2)雪藕丝:把藕的白丝除掉.[译文]太阳落山,正好是放船乘凉的时机;河上清风吹拂,水面泛起微波.水边竹林的深处,正是留客的好地方;荷叶青青,正是歇凉的好地方.贵公子们用冰调制冷饮之水...

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 四大美女典故 - ？
程波尼必： 中国古代四大美女 1、貂蝉拜月 貂蝉是东汉末年司徒王允的歌女,国色天香,有倾国倾城之貌.见东汉王朝被奸臣董卓所操纵,於月下焚香祷告上天,愿为主人担忧.王允眼看董卓将篡夺东汉王朝,设下连环计.王允先把貂蝉暗地里...

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县15386355332： 杜甫写的短诗 - ？
程波尼必： 翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数. 君不见管鲍贫时交,此道今人弃如土.诗的开篇“翻手为云覆手雨”,就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉.得意时便如云之趋合,失意时便如雨之纷散,翻手覆手之间,忽云忽雨,其变化迅速无常....