《泰伯篇》8.4 曾子有疾，孟敬子问之。

~ 8.4曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰： “ 鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍矣。笾豆之事，则有司存。 ”

【注释】

▲孟敬子：姓仲孙，名捷，谥号“敬”。鲁国大夫，孟孙氏十一代宗主，孟懿子之孙，孟武伯之子，孟子的曾祖父。

▲问：探望、探视。

▲动容貌，斯远暴慢矣：“貌”，外表形象。指改变自己的仪容仪表、行为举止，做到恭谨有礼，远离粗暴傲慢。

▲正颜色，斯近信矣：“色”指面色、脸色。端正自己的面容，神色庄重，使人感觉诚信之色。

▲出辞气，斯远鄙倍矣：“辞”指言辞。“气”指声气，语气。“鄙”，鄙陋，粗鲁。“倍”同背，背理。言辞不违背理，语气不让人感到粗鲁。

▲斯：则，就。连词，表示承接上文，得出结论

▲笾[biān]豆之事：笾和豆都是古代祭祀和典礼中的用具。

▲则有司存：“有司”指主管某部门的官吏；泛指官吏。“存”，在。

【译文】

曾子有病，孟敬子去看望他。曾子对他说：“鸟将死的时候，它的叫声很哀伤；人将死之前，他说的话是善意的。君子之道要重视三个方面：行为举止恭谨有礼，这样能远离粗暴傲慢；神色端正庄重，这样能近于诚信；言辞不违背理，语气就不让人感到粗鲁。至于祭祀和礼仪（等具体事务），自有主管事务的官员在。”

【学而思】

上位者要注重提升个人德行修养，具体事务不必事事操心，可以交给下级官员去做。参读《孟子·公孙丑上》孟子曰：“贤者在位，能者在职。”（贤德的人居于掌权的地位，有才干的人担当合适的职务。）

【知识扩展】

《资治通鉴·唐纪九·唐太宗贞观三年（公元629年）》：丁巳，上谓房玄龄、杜如晦曰：“公为仆射，当广求贤人，随才授任，此宰相之职也。比闻听受辞讼，日不暇给，安能助朕求贤乎！”因敕“尚书细务属左右丞，唯大事应奏者，乃关仆射。”

丁巳（十六日），太宗对房玄龄、杜如晦说：“你们身为仆射，应当广求天下贤才，因才授官，这是宰相的职责。近来听说你们受理辞讼案情，日不暇接，怎么能帮助朕求得贤才呢？”因此下令“尚书省琐细事务归尚书左右丞掌管，只有应当奏明的大事，才由左右仆射处理。”

---

黄岛区15932171613：  翻译下面文言文 曾子有疾,孟敬子问之,曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善.君子所贵乎道者三:动容貌,斯远暴慢矣;正颜色,... - ？
姓侵甘风：[答案] 曾子得了重病,孟敬子来探问,曾子说:“鸟快死时,叫声都很悲哀;人快死时,说话都很善良.君子所重视的问题有三个:表情动人,就可以避免粗暴无理;脸色严肃,就可以得到信任;言谈优雅,就可以避免庸俗荒谬.礼仪方面的事,有人负责...

黄岛区15932171613： 求一些诗云 如子曰什么 诗云什么急 - ？
姓侵甘风：[答案] 就是这么一回事,你自己总结吧. 《论语·泰伯》: 曾子有疾,召门弟子曰:「启予足!启予手!诗云『战战兢兢,如临深渊,如履薄冰.』而今而后,吾知免夫!小子!」 注疏: 曾子有疾,召门弟子曰:“启予足,启予手.(郑曰:“启,开也.曾子...

黄岛区15932171613： 翻译论语(鸟之将死,其鸣也哀.……) - ？
姓侵甘风：[答案] 出自《论语》曾子有疾,孟敬子问之 【原文】 曾子有疾,孟敬子①问之.曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善.” 【注释】①孟敬子;鲁国大夫仲孙捷. 【译文】 曾子卧床不起,孟敬子去探问他.曾子说道:“鸟...

黄岛区15932171613： 孟敬子是谁啊?论语·泰伯第八<br/>84曾子有疾,孟敬子问之 ？
姓侵甘风： 孟子 (约前372~前289)战国时期伟大的思想家,儒家的主要代表之一.名轲,(英... 他认为人性是与生俱来的,人生来就具有“善端”,也就是有为善的倾向.这些“善...

黄岛区15932171613： 翻译下面句子 曾子有疾,孟敬子问之,曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀,人之将死,其言也善.君子所贵乎道者三:动容貌,斯远暴慢矣;正颜色,斯近... - ？
姓侵甘风：[答案] 曾参有病了,孟敬子(鲁国大夫,仲孙捷)探问他,曾参说:“鸟要死的时候,它的鸣叫声是哀伤的;人要死时,他的话是和善的.君子对道义重视的态度有三个方面:使容貌庄严,就会远离粗暴与傲慢;使神色端正,就接近诚信了;出口措辞得体...

黄岛区15932171613： 为什么说人之将死其言也善,鸟之将死,其鸣也哀呢 - ？
姓侵甘风： 出自《论语》曾子有疾,孟敬子问之【原文】 曾子有疾,孟敬子①问之.曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善.”【注释】①孟敬子;鲁国大夫仲孙捷.【译文】 曾子卧床不起,孟敬子去探问他.曾子说道:“鸟快要死...

黄岛区15932171613： 为什么人之将死其言也善? - ？
姓侵甘风： 论语泰伯第八:人之将死,其言也善 原文:曾子有疾,孟敬子①问之.曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善.” 注释:①孟敬子;鲁国大夫仲孙捷.译文:曾子卧床不起,孟敬子去探问他.曾子说道:“鸟快要死的时候,...

黄岛区15932171613： 《论语 泰伯》译文 - ？
姓侵甘风： 论语 泰伯篇第八 共二十一章 8.1 子曰:“泰伯其可谓至德也已矣.三以天下让,民无得而称焉.”(8.1)8.2 子曰:“恭而无礼则劳;慎而无礼则葸;勇而无礼则乱;直而无礼则绞.君子笃于亲,则民兴于仁.故旧不遗,则民不偷.”(8.2)8.3 ...

黄岛区15932171613： 论语中最常用的名句 - ？
姓侵甘风：[答案] 学而第一 子曰:“学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?” 曾子曰:吾日三省... 子温而厉,威而不猛,恭而安. 泰伯第八 曾子有疾,召门弟子曰:“启予足,启予手.诗云:'战战兢兢,如临深渊,如履薄冰...

黄岛区15932171613： 《论语泰伯》译文非常紧急 ？
姓侵甘风： 【本篇引语】 本篇共计21章,其中著名的文句有:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将... 可见,孝在儒家的道德规范当中是多么重要. 【原文】 8·4 曾子有疾,孟敬子(1)...