您好，您能描述一下笔译是怎么工作吗？
生活中，我是一个个性豪爽善于观察、果断的人。
工作中，我是一个能吃苦耐劳、珍惜时间、有自信心、不断进取和善于学习总结的人。
笔译就是利用计算机、OFFICE 等文档格式或在计算机辅助翻译（CAT）工具中完成特定文档内容的翻译，商业翻译每天要求完成原文3000 ---4000字/词，内容可能涉及法律、医学、机械、化工、政治、广告、财经、介绍、体育、传媒报告、网站本地化/国际化、工程、IT等与生活息息相关的方方面面。
工作要求：
一般得翻译/英语硕士 + CATTI 2 笔译证书，或同等水平；稍微高点的要求会要 5 --8年工作经验，或500万字以上翻译经验，必须熟悉 Trados 等翻译工具、对特定行业的背景知识和术语得熟悉。
工作待遇：
主要取决于个人的翻译质量、水平和速度，多劳多得；比较好点的翻译公司给高级笔译单价一般在150 --200 元/原文千字更为常见，也就是说对应月入大概 12000 ---16000元；给初级笔译（刚通过 CATTI 3，或对应水平）单价多在50 -- 70 元/千字左右，通常4000 --- 6000 元居多。当然了，这只是个参考范围，实际单价还是取决于翻译水平，同样水平，不同翻译公司或用人单位给的报酬也有一定差异的。
借助专业翻译工具和平台处理 office、CAD、xml、PDF 等格式的文档，将源语言转化为目标语言的工作，基本上就是对着电脑码字的工作，长期伏案，对英语和翻译技能要求比较高。
笔译这个行业没有门槛，想入门很容易，哪怕四级水平
但专业级笔译是有硬门槛的，对水平/能力是有要求的
专业级笔译，一般需要翻译硕士 + CATTI 2 笔译证书 + 百万字以上翻译经验，或
本科以上 + 六级（非英语专业）+ 300 万字以上翻译经验 + 翻译公司工作经验！
熟悉 IT、金融、法律、机械、化工、文学等特定行业背景知识和术语，熟悉 trados、memo-Q、X-Bench、Passolo 等专业工具的使用，能够熟练操作 TM 的创建、导入、导出、归并、优化，借助专业工具进行术语统一等操作，提供高质量的中英互译；如果能熟悉专业排版，可以提供一站式服务，价格可以更高些，加上优秀翻译水平，单价报到 350 -- 500 甚至都可以，有些高端客户对质量期望很高，但不吝成本；业内个别顶尖笔译的收费标准最多可达到 2000 元/千字。
-- 我是英语自由翻译查红玉，从事笔译有 6 年多，约 500 万字中英互译经验，服务过Akami（网络安全巨头）、欧司朗、国家电网、中铁18局、华为、中国科技大学、澳门科技大学、南京第二人民医院、Brother、LittleFuse、莱芬豪舍、三菱、SONY 等客户，为其提供网站、技术手册、专利、白皮书、投标文件等翻译。
直接客户目前单价200 --350元千字原文不等，具体看难度、交期等因素，做翻译公司的稿子单价150 --220 不等（翻译公司转手以后在客户端价格翻倍 300 --500元/千字，毕竟翻译公司的客户开发成本、翻译成本、校对成本、排版成本、纳税成本、办公成本、公司租金、利润都来自稿费的）；
我这样水平和经验的笔译从业者，月入大概 13000 -- 16000 元（我在江西吉安，英语自由笔译）；专业翻译辛苦，每天只能翻译 3000 字词左右原文，我这种经验比较丰富、从业时间比较久的，一天下来收入600 -- 800，加班多的话（工作时间10 --12 小时），可以达到 1000 -- 1200元（2018年物价水平）。这样的收入在小地方养家糊口问题不大，相对于金融、IT、法律、医疗等行业，这收入偏低了点，所以做笔译需要很热爱这个行业、很能吃苦，对行业有情怀，这样你才能坚持下去！！所以，入行之前建议您考虑清楚。透露待遇，只为供您做个参考，我自己没有任何翻译证书，本科读师范计算机的，在中学做过3年计算机教师，之前在广州汇泉、广州天仝、广州FLE、国家外文局旗下 CTIS、郑州创意译等公司从事过专/兼职翻译工作。
= 未来笔译将走人工智能翻译 + 人工审核校对的模式，6 --8年后将有大批笔译从业者被淘汰出局，这个比例可能达到 80% 甚至更高，只有让自己水平达到一个高度你才能在激烈竞争中生存下来。人工智能翻译的出现，我看着未必全是坏事，至少会提高行业整体水平，而且通过更好的技术加速翻译进度，为客户提供更高质量的沟通、交流，同时还能降低客户单位字数/时间内的翻译成本。
描述钢笔的作文600字5篇
可是,妈妈竟然笑嘻嘻地说:“是吗,那是不是你的笔有‘自知之明’啊,知道你有你更喜欢的新笔了,就不想出来了。”“好吧。”我随口答了一句。还以为妈妈听到我笔掉了后会安慰我一下呢,没想到说了这句话。我心里还是为那支笔惋惜,多好的一支笔呀,一点也没坏呢,就这么丢了。 笔啊!你快点回来吧! 描述钢...
什么是高考用的签字笔
经常提到的“签字笔”其实是一种功能性的描述，它的范围很广，分类如下：笔尖为滚珠结构的签字笔，依所使用的墨水成份不同，可分为水性和油性。中性签字笔所使用的墨水介于水性和油性之间，又称为“中性笔”。笔尖为纤维结构的签字笔，笔尖柔软，使用舒适，会得到越来越多的认可。构造像圆珠笔，写出来感...
请你用你的笔描述一下你的一位好朋友并让写一件发生在你们之间的有趣...
”我一听到《朋友》这首歌,我就回想起我的好朋友——王鹿敏.王鹿敏今年10岁,长得很可爱,圆圆的脸上常常挂着一丝微笑.月牙似的眉毛下长着一双黑宝石般的小眼睛,一小起来,就眯成了一条线.你见了她,一定回被她富有儿童气息,活泼可爱的形象所打动.王鹿敏喜欢拉小提琴,妈妈从小开始就培养她,她学得很...
选择你最喜欢的景物,写一个片段。想好再下笔,把语句写得连贯、顺畅...
写作思路：可以写《家乡的桃林》，将桃林一年四季不同的景色详细的一一描述一下，中心要明确且突出等等。正文：我去过很多地方，有美丽的北京，有壮观的兵马俑，还有热闹的金延安，而我最喜欢的地方就属于它了家乡的桃林。春天万物复苏，小草从地下探出脑袋来。动物们从冬眠中醒来，小树长出嫩嫩的枝叶。
第一支钢笔是什么样子什么颜色的?
它是黑色的,笔身粗大,外观笨拙。全裸的笔尖,旋拧的笔帽。胶皮笔囊内没有夹管,吸墨水时,捏一下,鼓起缓慢。墨水吸得太足,写字常常“呕吐”,弄脏纸和手。这种老式产品,十五年前就被淘汰了。如今,要寻找它的一个“同类”不比寻找一件马褂容易。若坏了,任何修笔铺都无法修配,人家肯定会劝你干脆扔掉,买支新的...
形容一个人写作文写得好
5、字字珠玉 :每一个字都像珍珠、宝玉那样珍贵值钱。形容文章作的好,声价高。 6、言简意赅 :形容说话写文章简明扼要。 2. 描写作文写得好的成语如果一个人的作文写的好,一下 行云流水 丹青妙笔 拍案叫绝 妙笔生花 笔扫千军 笔下生花 惜墨如金 点石成金 笔下生辉 一气呵成 字字珠玉 酣畅淋漓 淋漓...
怎样推销一支笔
1. 直接响应：可以立即拿起考官的笔，然后给考官一张白纸，请他写下对自己的第一印象。当考官发现没有笔时，可以直接向考官提出卖给他一支笔。这种方法展示了考生识别并满足客户需求的能力。2. 互动推销：可以说：“您好，打扰一下。我们公司正在推广纸笔活动。如果您有兴趣，欢迎您试用我们的产品。”...
能帮忙描述一下,数字一到十的特征吗?集思广益一下。说得多。有赏金...
你都把我们弄糊涂了。不是说从一到十吗？怎么几十几的都来了，1：像铅笔细又长2像小鸭水上漂3像耳朵听声音4像小旗迎风飘5像秤钩来买菜6像哨子吹口令7像镰刀割青草8像麻花拧一圈9像勺子来炒菜10像铅笔加鸡蛋。
如何简述自己的性格爱好特长
自我特长描述简短 自我特长描述简短,特长是向别人展示你的长项,我们每个人都有特长,而每个人的特长却又都不一样,我为大家整理好了自我特长描述简短的相关资料,大家一起来看看吧 自我特长描述简短1 1、 本人为人乐观开朗,诚实守信,有长期的班干经历和学生会干部经验,有很好的组织潜力,交流潜力、学习潜力和适应潜力,...
...要事帮忙!求用最好最精湛的文笔描述一下图片中的女子。答案我优中...
我忘了那年的雪几时下的 几时停的 只记得当雪停下时 她出现了 仿佛一朵雪莲开在一片苍白中 不胜寒风的娇羞 她那弯弯的眼角中深藏着狡黠 像只静极思动的小狐狸一般 挺立的鼻尖 微微沁出几丝汗水 微扬的嘴角饱含笑意 在那寒冷的冬天仿佛一阵春风拂过 齐耳的短发 遮...
逮田益欣： 我做过杂志社的笔译工作(是兼职的),按稿件量(翻译字数)来计工资的,是社科院下面的杂志社,不需要和客户打交道,任务就是领稿,按规定时间完成翻译工作,稿件翻译完成后7-10天去杂志社财务那里领工资.我接受的稿件大部分是学术著作方面的稿件,还没有正式出版的.一个月兼职,每天花2-3小时,能拿到1500-2000.
固阳县19221194278： 请问笔译工作是怎么样的一个工作呢? 它的前景又是如何,社会环境状况怎样?请大家帮助我一下 O(∩ - ∩)O谢 - ？
逮田益欣： 笔译工作有时会很累,有时会很闲,因为稿件时多时少.我自己做兼职,有时觉得还是很累的.但有一点肯定的是,真正擅长翻译的人不是太多,虽然会英语的人很多,但是翻译人才还是很缺乏,所以前景还可以.翻译的东西是很实用的,例如工程,合同等等了.它比口译钱少些吧.俺也是刚入这一行业,知道就这么些了.希望对你有用.
固阳县19221194278： 翻译(笔译)是如何工作的? - ？
逮田益欣： 图片照抄,文字部分翻译就可以了.平时翻译就是拿着原稿和自己要写的,边翻译边查字典.遇到图片临摹一下
固阳县19221194278： 请大家简述下英语翻译的工作是怎么样的? - ？
逮田益欣： 我就是做英语翻译的,口译笔译都做过.其实要做好一个翻译很难, 所以一般的翻译待遇其实并没有大家想的那么高那么好.笔译,工作枯燥,每天对着文稿,似乎没有任何的感情色彩. 而且因为笔译的性质,有时可能涉及到熬夜加班出文稿. 一直对着电脑屏幕眼睛疼啊..口译,相对轻松,但对个人的要求则更高! 不像笔译,还有时间去酝酿和推敲 个人水平怎么样,开口就知道,所以如果做的不好,估计下次就很少有什么机会了..当然,这些说的有些绝对和片面,都要视不同情况来看的. 如果喜欢英语,喜欢翻译,个人能力很强的话,这也不失为一个不错的选择. 至少我仍在这条道路上行走着..
固阳县19221194278： 我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何? - ？
逮田益欣： 首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平 一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏...
固阳县19221194278： 我想咨询一下,干英语翻译这个工作,平时休假多吗?口译和笔译是区分了的吧?每天具体是做些什么事? - ？
逮田益欣： 如果你找一个公司上班的话,应该休假比较多 如果你做兼职的话,可能随时都有事情,也可能好久都闲着慌老外对英语证书不怎么看重了,如果做那种口译的话,很多突发情况都能发生了,反正一句话只要你能把意思表达明白就OK
固阳县19221194278： 与翻译相关的工作是什么? - ？
逮田益欣： 学外语专业毕业的,很少有专职从事笔译工作的.因为笔译实在是太辛苦了.你想,每天头也不抬的翻译是个什么滋味.当然了,有很多人的职位是翻译,但那不意味着他只干翻译.可能是考了公务员,或在某个单位做和翻译有关的工作,职务...
固阳县19221194278： 非英语专业,想考catti二级以后从事英语笔译类工作,想请教下笔译工作的一些情况 - ？
逮田益欣： 楼上说的还是挺具体的,我就补充几句,毕竟将来都是同行.1. 我不太赞同联系翻译公司.规模大的公司,门槛高,你肯定进不去.但它会有定期培训,专业知识讲座,能把你方方面面都提高上去.但就是门槛太高,你目前水平进不去.至少得...
固阳县19221194278： 请问有合适的英文笔译工作介绍吗?我是英语专业的 - ？
逮田益欣： 对英语专业的学生,一般至少得提供专八证书 可在翻译QQ群、翻译微信群、proz 这样的翻译交流网站/平台、翻译公司网站等获得机会;建议针对翻译岗位,制作一份有针对性的简历,提供能证明自己翻译水平的证书、翻译代表作品(中英对照,分行业和专业、排版和格式、字体注意调整好,很多学生对这样的细节很马虎,这样马虎的态度首先就给人不好的印象了,容易招致反感) 现在做翻译,一般得要 CATTI 2 证书 + MTI(翻译硕士),或有相当丰富的行业经验(5年以上),熟悉 trados、memo-q 等翻译工具和软件,熟悉金融、IT、科技、化工等特定行业的英语和术语.
固阳县19221194278： 英语翻译工作怎么样?主要是笔译 - ？
逮田益欣： 根据我自身的经验和业内人士的交流,对于普通的笔译工作并不非常看好. 如果你很热爱笔译工作,应该没有问题,笔译的要求高,但是待遇不高,所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作. 做外贸的话,需要坚持,2年之内开单就不算差.可以多向前辈请教. 我这边,作为兼职经常有接翻译的单,但是都是朋友介绍的,你也可以在网上发电简历,联系需要翻译的单位和个人.这种收入不太稳定,全当锻炼了. 口译也好,笔译也好,借我们老师的一句话——顶得住压力,耐得住寂寞.做到这些就会发展的比较好了.
