海明威作品的最佳译本有哪些？

~ 《老人与海》故事梗概：有个老人独自在海上捕鱼，连续84天没有收获，第85天，他又独自出海，钓到了一只很大的鱼，跟他斗智斗勇了两天两夜，最后用渔枪刺死了他。但是在返回途中，遇到了N只鲨鱼，他跟鲨鱼殊死搏斗，杀了几条鲨鱼，但大鱼却被鲨鱼吃光了，等他回到岸上时，只剩下一副洁白的鱼骨。书中出现的人物很少，有台词的除了老人之外，还有一个男孩、一个老板和若干渔夫。

关于李继宏译本：由于是初读海明威，因此选择了一本最近网评颇佳的80后天才翻译家李继宏的译著。笔者还未读过英文原著，暂不妄加评论译者的翻译水平。读过导读、书后附录——谈谈《老人与海》的三种译本，以及豆瓣评论后，笔者对译者和出版商颇有微词。译者在书后附录中，批评了余光中、吴劳及张爱玲的译本。笔者认为没有必要，本好与不好，读者自有公论。作为一个学者，谦逊是美德，没有必要指着别人的错误来显示自己的正确，即使你翻译的版本真的是迄今为止最好的版本，把原著精髓恰到好处又淋漓尽致地表现出来。当然，有批评才有进步，有异见才能擦出火花，学问这个东西本来就是百家争鸣、百花争艳。有沉淀才能厚积薄发，有悟性的人终将脱颖而出。韬光养晦是一种涵养。

上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。

建议读英文原版。海明威的文字特点是硬朗直接，不加修饰。英文读起来很舒服，翻译过来就别扭的不行，书中通过对话表现出的对于生活的迷惘也因为翻译的缘故消失掉了。男主角在原版书中总是被称作oldjake，翻译出来呢？老伙计杰克！你发现这有多别扭了吗？不要觉得自己读不了原版书，这本书难度并不大，比六级也难不了多少。硬着头皮读下去吧。你会发现一个不一样的世界。最后想和题主说，在网上索取所谓的最好，最棒版本，是一种“智识上的懒惰”，真正想学明白一些东西，请亲自去实践。您的体会比所有的推荐都重要。

关于书中主要人物：圣地亚哥（李译本译为圣迭戈），就是老人。他代表了乐观、坚韧不拔、永不言败的硬汉精神。正如书中提到的："Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethesamecolorastheseaandwerecheerfulandundefeated."（他浑身都显得很老，除了他的眼睛，它们有着海水的颜色，透露着愉快和不可战胜的神色。）马洛林（李译本译为马诺林），从小跟老人一起出海打鱼的男孩儿。他们感情非常深厚，他的所有本事都是老人教的，而他所学到的，并不止是捕鱼的本领，还有自尊自强的精神，以及作为一个男人的责任。马洛林是个善良的孩子，因为老人打不到鱼，父亲不许他再跟老人出海，但他仍然坚持照顾老人，给他弄鱼饵、弄饭吃，请他喝酒，帮他整理捕鱼的吊索。老人打渔归来，昏睡过去，他看到老人浑身是伤，

---

易县15359938392： 海明威的作品谁翻译的最好? - ？
漕康感冒： 上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的,最为贴近原著,但因其贴近原著,有些读者会认为比较生硬,不够流畅,更喜欢海观的译本,这两个译本都是就看读者自己怎么定义了,毕竟各有所爱的.

易县15359938392： 谈谈海明威在文学上的巨大成就 - ？
漕康感冒： 文学成就: 在海明威一生之中曾荣获不少奖项.他在第一次世界大战期间被授予银制勇敢勋章;1953年,他以《老人与海》一书获得普利策奖;1954年,《老人与海》又为海明威夺得诺贝尔文学奖.2001年,海明威的《太阳照样升起》(The...

易县15359938392： 太阳照常升起海明威深度解析(太阳照常升起海明威) ？
漕康感冒： 1、欧内斯特·海明威是美国20世纪最杰出的作家之一.2、他一生充满传奇色彩,最后以自己枪击头部结束了生命.3、他的一生共创作了17部作品,获得过多项文学大奖...

易县15359938392： 作家海明威作品有哪些比较著名? - ？
漕康感冒： ·《非洲的青山》 ·《太阳照常升起》 ·《战地钟声》 ·《永别了,武器》 ·《第五纵队·西班牙大地》 ·《曙光示真》 ·《不固定的圣节》 ·《过河入林》 ·《丧钟为谁而鸣》 ·《危险的夏天》 ·《老人与海》 ·《伊甸园》 ·《丧钟为谁而鸣》 ·《非洲的青山》 ·《死在午后》 ·《岛在湾流中》 ·《有钱人和没钱》 ·《乞力马扎罗的雪——海明威短篇小说精选集》

易县15359938392： 海明威的作品有哪些? - ？
漕康感冒：[答案] 欧内斯特•米勒尔•海明威作品: ·《非洲的青山》 ·《太阳照常升起》 ·《战地钟声》 ·《永别了,武器》 ·《第五纵队·西班牙大地》 ·《曙光示真》 ·《不固定的圣节》 ·《过河入林》 ·《丧钟为谁而鸣》 ·《危险的夏天》 ·《老人与...

易县15359938392： 海明威的代表作是什么? - ？
漕康感冒： 厄尼斯特·海明威(1899-1961),美国著名小说家.出生于一个医生家庭.第一次世界大战时任红十字会救护车司机,在意大利前线受伤.后作为《多伦多明星日报》驻外记者赴法国,开始在报刊上发...

易县15359938392： 海明威所有作品及出版时间? - ？
漕康感冒： 1926年《太阳照常升起》(The Sun also Rises) 1929年《永别了,武器》(A Farewell to Arms) 1940年《丧钟为谁而鸣》(For Whom the Bell Tolls ) 1952年《老人与海》 (The Old Man and the Sea)

易县15359938392： 海明威代表作品(英文名字)有哪些 - ？
漕康感冒： 作品列表:1. A Clean, Well-Lighted Place 《一个清洁、明亮的地方》2. A Day's Wait 《一天的等待》3. A Farewell To Arms 《永别了,武器》4. Across the River and Into the Trees 《过河入林》5. Big Two-Hearted River 《大双心河》6. ...

易县15359938392： 美国作家海明威有哪些作品?？
漕康感冒： 《老人与海》、《第五纵队》、在我们的时代里》、《春潮》、《没有女人的男人》和长篇小说《太阳照样升起》、《永别了,武器》、《丧钟为谁而鸣》等作品.