西班牙名曲《夜的回忆》歌词的中跟意思是什么

夜的回忆 西班牙民歌 ，歌词是什么意思？~

关于歌词的中文译文，一共有两个版本。而且网上充斥着的似乎是那个长而凄美的暗黑哥特风译本。很惭愧，第一次找的时候，也被那段美丽的译文骗进了。后来接着找，才发现正如某位大人所说的，译为《夜的回忆》(Night Memory)的这个版本才是真正正确的，我把歌词对应中文大致看了一下，再翻了一下字典，发觉这个译本才是真真实实忠于加里西亚方言原文的。
这是一首为了被污染的大海而写的环保歌曲，而非网上讹传的《盛世安魂曲》云云。 歌词：（已根据歌曲的编曲进行相应的校对、修正）

黎明，海港在沉睡，爱 Madrugada, o porto adormeceu, amor,

月光轻抚著海浪 a lúa abanea sobre as ondas

犹如晚霞散尽 piso espellos antes de que saia o sol

在夜裏，守望的是她的记忆 na noite gardei a túa memoria.

又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida

破晓时分 cando rompa a luz nos cons,

小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,

小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,


噩耗，从远方传来，悲伤 Veu o loito antes de vir o rumor,

潮水退去后剩下了阴影 levouno a marea baixo a sombra.

漆黑的小船无声无息 Barcos negros sulcan a ma�0�9á sen voz,

空空的渔网，连海鸟都不见 as redes baleiras, sen gaivotas.

虚伪的人啊 E dirán, contarán mentiras

你们 para ofrecerllas ao Patrón:

或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.

或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.


黎明，海港苏醒了，爱 Madrugada, o porto despertou, amor,

地上的时钟纹丝不动 o reloxo do bar quedou varado

酒馆却依旧颓垣 na costeira muda da desolación.

我们不会忘记，不会原谅 Non imos esquecer, nin perdoalo.

回归，回归生命 Volverei, volverei á vida

破晓时分 cando rompa a luz nos cons

大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar

我们还要怎样 non nos afundiremos nunca máis

她的记忆已经回不了从前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:

我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M�0�9IS.
我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M�0�9IS.

不

Luar na Lubre -- Memoria Da Noite

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
一片破败景象 幽灵放荡歌唱
黑色迷迭香绽放 藤蔓蜿蜒生长
灵魂张望 信仰血色的月光

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
长发的吸血女王 推开尘封的窗
枯树枝影照她的脸庞 清纯如少女一样
她幽怨的声线 与亡灵一起咏唱

心爱的人啊 你是否还记得我模样
我入葬的晚上 你是否一直悲伤

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
远处横陈的雕像 断臂隐藏在一旁
那是女神的狂想 用中指指示方向
红色的小花开在她的身旁 那是天堂

前面有一处深渊 小河淙淙流淌
鲜血一样的河水 灌溉嗜血的渴望
那是女王的汤盘 盛放变质的浓汤
她会掐断花的脖颈 问它是否哀伤

远方的爱人啊 是否记得我模样
我血流不止的时候 你是否一直悲伤

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
"日与月璀璨消长 我却只能见到月亮
她有教人沉迷的味道 血红的浓郁和银白的清香"
女王低声吟唱 断颈的小花躺在她的脚旁

它们喜欢阴冷的地方 隐藏在深渊枯树旁
每一个死寂的夜晚 聆听血液在地下隐秘的声响
它们喜欢诡异的咏唱 和死灵的歌声一样
唱的是奢想的报复 还是寥落的绝望

远去的爱人啊 你是否记得我模样
当我俯视我的葬礼的时候 为何没有碰上你的目光

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
那里的花是一个模样 都在静静的生长
如果没有静谧的月光 怎会如此阴凉
破败的草地 散发腐烂的幽香

美貌的精灵 在宫殿秘密的徜徉
她们也在思念谁 带着回忆的哀伤
藤曼葱郁缠绕 隐藏复仇欲望
等待那天到来 品尝血一样味道的汤

最爱的人啊 你是否也和我一样
等待爱的来临 我们被一起埋葬

嗅着血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
生命肆意生长 暸望无尽忧伤
花朵低头歌唱 歌唱不死主张

拥有曼莎珠华的地方回忆一定在绽放
远去少年背影 嵌在含泪的眼眶
没人祝福的爱情 不会因此灭亡
有人选择懦弱 有人决定坚强

蓝色忧郁的河流可否洗刷过往
亘古的约定 可否有人坚守不忘
软弱的借口和随意的敷衍 扼杀了一朵美丽的花
那美丽在等待中枯萎 变成伤变成恨变成血腥的渴望

我要找到他无论他是否变了模样
我会记得他的眼神 曾经那样清透
我会记得他的誓言 曾经那样响亮
我会记得他的背叛 曾经那样让我离去的仓皇

他已经离去用我温柔又冰凉的掌
他会很幸福 因为没有了我的阻挡
我重新回到属于我的地方
因为爱 我放弃了自己 又一次独自在阴暗徜徉

可怜的女王和她的花儿一样
最终选择独自喝下那一份血一样的汤

亲爱的人啊 不论你去向何方
请无意中想起 你曾经美丽的新娘

Memoria Da Noite-《夜的回想》

Madrugada, o porto adormeceu, amor, A lúa abanea sobre as ondas Piso espellos antes de que saia o sol Na noite gardei a túa memoria. 拂晓，沉睡的港湾，爱情， 月光在波涛上荡漾， 日出前明镜般的空中 夜晚存留于你的记忆。 Perderei outra vez a vida Cando rompa a luz nos cons, Perderei o día que aprendín a bicar Palabras dos teus ollos sobre o mar, Perderei o día que aprendín a bicar Palabras dos teus ollos sobre o mar. 又要把生活丢掉 当扎眼的光辉化开， 本人将丢掉学会亲吻的日子， 你的眼语浮在海面上， 本人将丢掉学会亲吻的日子 你的眼语浮在海面上。 Veu o loito antes de vir o rumor, Levouno a marea baixo a sombra. Barcos negros sulcan a mañá sen voz, As redes baleiras, sen gaivotas. 音讯还没传来，丧却先至。 本人把潮汐携入影中。 黑色的渡船无声划向明天， 空荡荡的网，没有海鸥飞过。 E dirán, contarán mentiras Para ofrecerllas ao Patrón: Quererán pechar cunhas moedas, quizais, Os teus ollos abertos sobre o mar, Quererán pechar cunhas moedas, quizais, Os teus ollos abertos sobre o mar. 然后要说，要讲述那些谎话 把它们献给守护的神明： 或许，本人想交纳一些钱币， 你在海面上张开的双眼， 或许，本人想交纳一些钱币， 你在海面上张开的双眼。 Madrugada, o porto despertou, amor, O reloxo do bar quedou varado Na costeira muda da desolación. Non imos esquecer, nin perdoalo. 拂晓，醒转的港湾，爱情， 酒吧的钟表中止了走动 属于消灭的无声的岸。 本人们不要遗忘，也不要饶恕它。 Volverei, volverei á vida Cando rompa a luz nos cons Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar, Non nos afundiremos nunca máis Que na túa memoria xa non hai volta atrás: Non nos humillaredes NUNCA MÁIS. Non nos humillaredes NUNCA MÁIS. 本人将回到，回到生活中 当扎眼的光辉化开 由于本人们曾经从大海中攫取了一切的傲慢， 本人们再也不要继续下沉 你的记忆如今没法再往后盘旋： 你们再也不要屈辱本人们了。 你们再也不要屈辱本人们了。

西班牙歌曲夜的回忆 MTV 欢迎到空间日志第一篇转载http://user.qzone.qq.com/342102003 http://user.qzone.qq.com/342102003

这歌不错哟！

看来不是很哥是文章啊

---

福山区19316571960： 求歌、夜的回忆 、!!! 西班牙民歌 - ？
豆卢复肯特： Madrugada, o porto adormeceu, amor, A lúa abanea sobre as ondas Piso espellos antes de que saia o sol Na noite gardei a túa memoria. 黎明,沉睡的港湾,爱情, 月光在波涛上荡漾, 日出前明镜般的地面 夜晚存留于你的记忆.Perderei ...

福山区19316571960： 《夜的回忆》西班牙名歌,翻译的歌词是什么?出自于西班牙哪里?有何背景? - ？
豆卢复肯特： 夜的回忆

福山区19316571960： 人生若只如初见 何事秋风悲画扇的寓意是什么 - ？
豆卢复肯特： 人生若只如初见,何事秋风悲画扇的意思是人生如果都像初次相遇那般相处该多美好,那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了.

福山区19316571960： 西班牙民歌夜的回忆是什么乐器演奏的 - ？
豆卢复肯特： 主旋律有点像是爱尔兰风笛演奏的,其他的一看便知,一把民谣吉他,一把弗拉门戈吉他(也有可能是古典吉他),一把小提琴,一个电子琴

福山区19316571960： 求fate stay night的片尾曲歌词(中文) - ？
豆卢复肯特： 深い深い森の中 ほのか香る爱しい 日々の面影探してみれば 不意にあなたが笑う 触れて 见たくて 手を伸ばしでも はかなく 树をまた伸ばす あなたに会いたくて ずつと 会いたくて ずつと 思う 眠れる夜を渡り あなたか残した 光と影の中に ~WO 包まれで泣いている WO`~深い深い森の中 好深好深的森林中 篝火缝处那个脸庞 寻找那一天天的容貌 突然看到你在笑 想触摸,可即使伸出手去 也只是伸向了虚无的空中 想见你一直想见你一直 渡过无法入睡的夜晚 离别时,你留下光与影中 我被围在其中哭泣 在好深好深的森林中

福山区19316571960： 求购一首歌 西班牙民歌《夜的回忆》 谢谢？
豆卢复肯特： Memoria da noite -Luar Na Lubre 夜的回忆(西班牙语歌) 下面地址直接可以下载: http://file.sdteacher.gov.cn/upload/blog/files/0907/14/154047174.mp3

福山区19316571960： 求《夜的回忆》的词曲!西班牙民歌,知道的朋友O(∩ - ∩)O谢谢发给我!？
豆卢复肯特： http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=390478

福山区19316571960： 意大利民歌<回忆的夜> - ？
豆卢复肯特： 那不是回忆的夜,是夜的回忆,英文名叫《Memoria da Noite》

福山区19316571960： 邓丽君演唱的日语歌曲《满ち潮》歌词 - ？
豆卢复肯特： 歌曲:満ち潮 歌手:TeresaTeng 所属专辑:星之传说CD1 満ち潮 作词:山上路夫作曲:猪俣公章 演唱:邓丽君夜の砂浜はだしになって どこへひとりで歩いてゆくの あなたひどい人ねこんなに私を さみしい女にしてしまったの 寄せる満ち潮にこの身まかせて このまま流れ去ってしまいたい月の光が波间を照らす 甘く抱かれたあの日も梦ね 今もうらめないわ冷たくされても 恋しいあの胸忘れられない 寄せる満ち潮が素足洗うわ このまま流れ去ってしまいたいあなた波にぬれてこんなに冷たい 疲れて私はもう倒れそう 寄せる満ち潮にこの身まかせて このまま流れ去ってしまいたい-L.F-

福山区19316571960： “暮然回首”,“蓦然回首”,“募然回首”,哪一个成语是正确的? - ？
豆卢复肯特： ”蓦然回首”成语是正确的.一.吴奇隆的歌曲.由陈大力填词;陈大力,陈秀男谱曲,收录在专辑《金碟精粹系列》. 二.汉语词义 蓦然回首 不经心地,突然回想起.也引申为忽然发现,忽然明白,顿时悟透;表示一下子回头或突然回头,不...