西班牙歌曲<夜的回忆>,哪能找到?
西班牙安魂曲-memoria da noite-by Luar na Lubre（夜的回忆）
这歌歌曲背景是02年“威望号”油轮在西班牙加利西亚地区的一个海岸沉没，给加里西亚地区造成了污染和损失的事件。歌词里面有少量抱怨政治方面的内容，像虚伪的人们，还有利益（指石油）等等。这首歌以夜色和月光来形容这片被人类污染的大海曾经是有多么美丽，从歌曲中希望大海可以早日复原, 而且人类不应该继续破坏它。
试听地址：http://www.izhedu.com/bbs/viewthread.php?tid=933&extra=
下载地址：http://file3.top100.cn/201011292243/32EF826B0DC1247C21B0175DA7511113/Special_132582/Memoria%20da%20noite.mp3
夜的回忆
Memoria Da Noite
在百度、酷狗等搜下就有了。
注：此歌的确是描述油轮失事的，我在一个西班牙人的blog里发现了这首歌的描述以及她自己的西班牙语翻译。加利西亚语介于西班牙语和葡萄牙语之间，更像葡萄牙语，个别词语只有在方言里才有恰当意思，没法弄懂，有错误是难免的了。
Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.
黎明，沉睡的港湾，爱情，
月光在波涛上荡漾，
日出前明镜般的地面
夜晚存留于你的记忆。
Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.
又要把生活丢掉
当刺眼的光芒化开，
我将丢掉学会亲吻的日子，
你的眼语浮在海面上，
我将丢掉学会亲吻的日子
你的眼语浮在海面上。
Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.
消息还没传来，丧却先至。
我把潮汐携入影中。
黑色的渡船无声划向明天，
空荡荡的网，没有海鸥飞过。
E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.
然后要说，要讲述那些谎言
把它们献给守护的神明：
或许，我想缴纳一些钱币，
你在海面上张开的双眼，
或许，我想缴纳一些钱币，
你在海面上张开的双眼。
Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
黎明，醒转的港湾，爱情，
酒吧的钟表停止了走动
属于毁灭的无声的岸。
我们不要遗忘，也不要宽恕它。
Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
我将回到，回到生活中
当刺眼的光芒化开
因为我们已经从大海中攫取了所有的傲慢，
我们再也不要继续下沉
你的记忆现在没法再往后回旋：
你们再也不要屈辱我们了。
你们再也不要屈辱我们了。
愿刘小洋能等到那个她。
愿他们幸福，愿所有人幸福。
《Memoria da Noite》是 一首凯尔特风格的民谣，歌词使用西班牙加利西亚地区的方言写成，所以在一些单词的拼写上，与西班牙语有所不同。
歌曲来自来自西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一支优秀的民谣团体，乐队名叫Luar na Lubre，他们的音乐根植于传统的加里西亚文化，也融入了更多的西班牙奔放的元素，因此听起来十分与众不同。
评论：（Original）
歌曲的前奏很长，可以听到海风和海浪的声音。第一遍听的时候，心仿佛就被其攫取了，有一种说不出的苍茫感，似乎叹尽了物转星移、人间百态。听着听着，觉得自己的目光好像也会随着乐曲渐渐失去焦点……
关于歌词的中文译文，一共有两个版本。而且网上充斥着的似乎是那个长而凄美的暗黑哥特风译本。很惭愧，第一次找的时候，也被那段美丽的译文骗进了。后来接着找，才发现正如某位大人所说的，译为《夜的回忆》(Night Memory)的这个版本才是真正正确的，我把歌词对应中文大致看了一下，再翻了一下字典，发觉这个译本才是真真实实忠于加里西亚方言原文的。
这是一首为了被污染的大海而写的环保歌曲，而非网上讹传的《盛世安魂曲》云云。
我个人最喜欢的是歌曲climax部分的 "Volverei, volverei á vida cando rompa a luz nos cons”这一句，这是呼唤回归自然、拥抱本真生命的原始呐喊，发自内心、直达人心、震撼灵魂。
歌词：（已根据歌曲的编曲进行相应的校对、修正）
黎明，海港在沉睡，爱 Madrugada, o porto adormeceu, amor,
月光轻抚著海浪 a lúa abanea sobre as ondas
犹如晚霞散尽 piso espellos antes de que saia o sol
在夜裏，守望的是她的记忆 na noite gardei a túa memoria.
又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida
破晓时分 cando rompa a luz nos cons,
小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,
小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,
噩耗，从远方传来，悲伤 Veu o loito antes de vir o rumor,
潮水退去后剩下了阴影 levouno a marea baixo a sombra.
漆黑的小船无声无息 Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
空空的渔网，连海鸟都不见 as redes baleiras, sen gaivotas.
虚伪的人啊 E dirán, contarán mentiras
你们 para ofrecerllas ao Patrón:
或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
黎明，海港苏醒了，爱 Madrugada, o porto despertou, amor,
地上的时钟纹丝不动 o reloxo do bar quedou varado
酒馆却依旧颓垣 na costeira muda da desolación.
我们不会忘记，不会原谅 Non imos esquecer, nin perdoalo.
回归，回归生命 Volverei, volverei á vida
破晓时分 cando rompa a luz nos cons
大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
我们还要怎样 non nos afundiremos nunca máis
她的记忆已经回不了从前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:
我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
拨牙歌出自那部动漫
第三年的见异思迁,1982年的日本经典歌曲,经久不衰,至今仍有再创作。配合这首歌有大量套用后宫类动漫制作的视频剪辑,造成非常幽默的效果。引而前奏和副歌部分可以被空耳为“拔牙拔牙拔拔牙拔牙~拔拔拔牙拔~”,故也被称为“拔牙歌”。 拨牙作文30O 我家的小狗我家有一只小黄狗,它身上披着金黄色的毛,亮得像搽...
幼儿园大班歌曲《刷牙歌》教案
幼儿也像成人一样,在正式唱歌之前要做发声练习,以开嗓子,一般采用以下三种形式:一是唱《你好歌》,“小朋友们好——×老师你好”,这个一般用在小班,是幼儿园幼儿常规的一种形式,我所在大班一般都没有采用;二是复习以前学过的幼儿歌曲,大家凑在一起唱歌,会令幼儿很开心,幼儿园较常采用;三是进行正规的发声练习,...
我要找首歌 中间一段歌词是 我上课罚站下课罚站 罚站我的亲爱 罚站我的...
早上他们都在背书我在背歌 刷噶牙 洗噶脸 出门之前 我妈妈总是会提醒我成功没拣 周一到周五,我听老师讲课
歌词中含有“颜色”的歌曲
1、《光辉岁月》《光辉岁月》是中国香港摇滚乐队Beyond演唱的一首歌曲，由黄家驹作曲并为歌曲的粤语版填词，国语版则由何启弘、周治平填词。该曲的粤语、国语版分别收录在Beyond于1990年9月发行的粤语专辑《命运派对》以及1991年4月发行的国语专辑《光辉岁月》中。歌词：钟声响起归家的讯号 在他生命里 ...
有一首歌粤语歌歌词发音是这样,“头痛班牙哼红,亚雷呀哼红!”这首歌...
歌曲名:你最红歌手:Twins专辑:叻叻兔福星你最红 - Twins哎你最好啊 你最红你更好啊 你更红啊真恭喜 最得宠是你事业跟恋爱通通有机造就时势 红透天与地世界转动围住你拍广告出唱片 有福气有手气落实这新世代红人传奇有颁奖礼就有你万岁万岁一万岁 陪住你满场飞谁人能及你最好手风 乱说都开口中旺...
西班牙的国粹是什么?
弗拉明戈（Flamenco，又译“佛朗明哥”、“佛拉门戈”），是一种源于西班牙南部安达卢西亚地区的艺术形式，包括歌曲、音乐和舞蹈。佛朗明哥的形成深受安达鲁西亚地区的摩尔人和犹太人的影响，还吸收了大量罗姆人（吉普赛人）的艺术元素。当代著名的佛朗明哥舞蹈家大多是罗姆人。由于西班牙政府以此推动旅游业，...
周杰伦全部歌词、记住是出道时候到现在所有歌曲的歌词!高分!_百度知...
歌曲名：安静 词曲：周杰伦 只剩下钢琴陪我谈了一天 睡着的大提琴 安静的旧旧的 我想你已表现的非常明白 我懂我也知道 你没有舍不得 你说你也会难过我不相信 牵着你陪着我 也只是曾经 希望他是真的比我还要爱你 我才会逼自己离开 你要我说多难堪 我根本不想分开 为什么还要我用微笑来带过 我...
小班《我的牙齿》健康教案
小班《我的牙齿》健康教案 篇1 【主题的由来】 班中的幼儿不会正确使用牙齿进行咀嚼;进餐后不能主动漱口需教师提醒,在牙齿检查中班中个别幼儿有龋齿。 【活动目标】 1、了解牙齿的结构学会正确咀嚼 2、让幼儿了解龋齿的形成原因、幼儿学习网危害、掌握保护牙齿的常识,知道牙齿的功能及与健康的关系。 3、使幼儿学...
求几首好听的歌
《终极一班》原声带里的 一个人流浪,给我你的爱,保护色 我最近就在听他们的专辑 很不错 听听看吧 都挺柔的~~~ 还有那年夏天》《雪花》(张真菲)《爱的废墟》《天仙子》《一直很安静》《逍遥叹》《你一定要幸福》《等一个晴天》 1. don't cry--guns n' roses我所认真听完的第一首摇滚,这首歌曾唱...
求周杰伦的所有歌曲名
音乐风格代表作 主要风格歌曲 蓝调（blues ）： 《轨迹》《晴天》《黑色毛衣》 《断了的弦》，《珊瑚海》， 《蒲公英的约定》《白色风车》 《半岛铁盒》《你听得到》 等 美国 乡村音乐 ： 《牛仔很忙》 民谣： 《星晴》，《简单爱》《麦芽糖》 《给我一首歌的时间》《甜甜的》 ...
潭杭普乐： Memoria Da Noite-《夜的回忆》 Madrugada, o porto adormeceu, amor, A lúa abanea sobre as ondas Piso espellos antes de que saia o sol Na noite gardei a túa memoria. 黎明,沉睡的港湾,爱情, 月光在波涛上荡漾, 日出前明镜般的地面 ...
双城市13780828778： 西班牙《夜的回忆》是谁唱的?？
潭杭普乐： 《Memoria da Noite》是一首凯尔特风格的民谣,歌词使用西班牙加利西亚地区的方言写成,所以在一些单词的拼写上,与西班牙语有所不同. 歌曲来自来自西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一支优秀的民谣团体,乐队名叫Luar na Lubre,他们的音乐根植于传统的加里西亚文化,也融入了更多的西班牙奔放的元素,因此听起来十分与众不同.
双城市13780828778： 西班牙歌曲《夜的回忆》是谁唱的? - ？
潭杭普乐： 《Memoria da Noite》.《夜的回忆》是 一首凯尔特风格的民谣,歌词使用西班牙加利西亚地区的方言写成,所以在一些单词的拼写上,与西班牙语有所不同. 歌曲来自来自西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一支优秀的民谣团体,乐队名叫Luar na Lubre,他们的音乐根植于传统的加里西亚文化,也融入了更多的西班牙奔放的元素,因此听起来十分与众不同.
双城市13780828778： 求歌、夜的回忆 、!!! 西班牙民歌 - ？
潭杭普乐： Madrugada, o porto adormeceu, amor, A lúa abanea sobre as ondas Piso espellos antes de que saia o sol Na noite gardei a túa memoria. 黎明,沉睡的港湾,爱情, 月光在波涛上荡漾, 日出前明镜般的地面 夜晚存留于你的记忆.Perderei ...
双城市13780828778： 夜的回忆 - 西班牙歌曲谁唱的?？
潭杭普乐： 是西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一个民谣团体,叫Luar na Lubre.这首歌收录在他们的第八张专辑《Hai un paraiso》 (2004)里
双城市13780828778： 求购一首歌 西班牙民歌《夜的回忆》 谢谢？
潭杭普乐： Memoria da noite -Luar Na Lubre 夜的回忆(西班牙语歌) 下面地址直接可以下载: http://file.sdteacher.gov.cn/upload/blog/files/0907/14/154047174.mp3
双城市13780828778： 给个西班牙民歌《夜的回忆》的链接、PS:要可以在QQ空间播放的.？
潭杭普乐： 朋友,您好. http://tangancun.com/music/Memoria%20Da%20Noite%20Luar%20na%20Lubre.mp3 亲试可用的. 还有这个也可以的. http://www.mjbox.com/r/yz/yzm44045127/Memoria%20Da%20Noite.mp3 先用鼠标把链接拉蓝,再选择复制,不要复制快捷方式,然后就可以去空间里添加网络音乐了. 如有疑问,欢迎追问,如果满意我的回答,希望能采纳为答案,举手之劳将鼓励我们更好地为其他问友服务.祝愉快.
双城市13780828778： 谁有西班牙《夜的回忆》的空间歌曲链接？
潭杭普乐： 楼主,试试我的,已经很多人都试了能用,望采纳 西班牙《夜的回忆》Memoria da noite http://file.sdteacher.gov.cn/upload/blog/files/0907/14/154047174.mp3 您好!您试下链接,如可以正常播放的话 请您能抽出一点点宝贵的时间到问问采纳下答案,谢谢! 楼主,您好,歌曲链接您试试看,如可正常播放 请您抽出一点宝贵的时间到问问采纳下答案,谢谢! 以免造成因问题过期而导致的积分被扣除,影响您的下次提问!
双城市13780828778： 西班牙民歌《夜的回忆》的歌词和含义是什么?...？
潭杭普乐： 黎明,海港在沉睡,爱 Madrugada, o porto adormeceu, amor, 月光轻抚著海浪 a lúa abanea sobre as ondas 犹如晚霞散尽 piso espellos antes de que saia o sol 在夜里,守望的是她的记忆 na noite gardei a túa memoria. 又一次失去了生命 ...
双城市13780828778： 西班牙夜的回忆这首歌抒写的意境是什么？
潭杭普乐： 这歌歌曲背景是02年“威望号”油轮在西班牙加利西亚地区的一个海岸沉没,给加里西亚地区造成了污染和损失的事件.歌词里面有少量抱怨政治方面的内容,像虚伪的人们,还有利益(指石油)等等.这首歌以夜色和月光来形容这片被人类污染的大海曾经是有多么美丽,从歌曲中希望大海可以早日复原,而且人类不应该继续破坏它.歌曲的前奏很长,可以听到海风和海浪的声音.第一遍听的时候,心仿佛就被其攫取了,有一种说不出的苍茫感,似乎叹尽了物转星移、人间百态.听着听着,觉得自己的目光好像也会随着乐曲渐渐失去焦点……
