如何成为一名优秀的英语翻译（笔译）？
我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧
首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。
合格翻译应具备的素质：
1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；
2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；
3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；
4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；
5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境
至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。
如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译，必须有良好的中英文基础，突破听力要听够1200小时.
听、说、读、写是英语学习的四项基本功。作为一名翻译，重要的是听说读。听，要苦练，尤其是对有特殊音和语速极快的情况，练听力，听的内容并不重要，只是练技
巧；说，对人的嗓音有要求，说话要有底气；读，除英文小说之外，要关注时事新闻，特别是有关新闻的报道。
从早上起来到晚上休息，不停地听磁带，听到英文嘴里说中文，听到中文嘴里
说英文，做交替练习。这个练习为tapehour。要做一名合格的翻译，一个小时叫一个“tapehour”，要听够1200个小时！
你可以先申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称。如果你参加了全国翻译专业资格（水平）考试，通过了二级笔译或口译考试，你可以申请翻译职称。
翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是：本科毕业生，一年工作试用期结束，可以申请助理翻译职称，再工作五年后，可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间。如果研究生毕业满三年，在专业翻译机构工作称职，可以申请翻译职称。全国翻译专业资格（水平）考试，不同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试，独特之处是，全国翻译专业资格（水平）
英文是：How to become an excellent English translator.
重点词汇：become
become
英［bɪ＇kʌm］
释义：
vi.成为；变得；变成
vt.适合；相称
［第三人称单数becomes；现在分词：becoming；过去式：became；过去分词：become］
短语：
Live and Become生存与适应；生命国界
词语使用变化：become
v.（动词）
1、become用作系动词时，意思是“成为，变得”，表示情况的开始、发展和结束的变化。后接名词、形容词（或其比较等级）、过去分词作表语，偶尔也可接带疑问词的动词不定式。常用在书面语中。
2、become后接动词的过去分词可表示被动或结果，此时一般不接by短语。
3、become用作及物动词时，还可表示“适宜，合适”。
1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；
2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识和行文风格；
3. 熟练使用翻译软件。现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；
4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；
5. 要做合格翻译，（以英语为例）CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境。
首先要多积累，平时多学习单词、语法、短语，其次要多听多看多练习，多听英语歌，多看英语剧，多练习英语口语，这样才能提高英语熟练度，久而久之，英语翻译能力就能提高
如何成为一名优秀的英语翻译的英语写法是：How to become an excellent English translator
“如何成为一名优秀的英语翻译” 是 How to be an excellent English translator?
以How to be a good learner为题写一篇80词的英语作文。
As a student, it is very important to develop a good habit in learning. He should find some good ways to be a good leaner. First of all, he should get ready for the class before class. He should learns words by heart and listen carefully in class so that he can understan...
然后能成为职场中的精英?
3、善于学习他人的成功经验成功尽管是无法复制的，但是他人的成功经验对于很多时候，都会带来极大的帮助，多向别人学习是一个非常好的习惯，长期的学习一定能够对于自身业务甚至是职场发展带来极大的帮助及收获，对于同为职场新人的你来说，也更能够比别人花更少的时间，从而达到最快而又有效的成果。我们可以...
如何成为一名“永不失业的”职场精英?
其次是人脉，人脉和经验一样，是需要花长时间的积累才能获得。拥有了人脉就相当于拥有了一个固定不动的资产。这种情况下，哪怕在一个公司内失业，在其他公司内也不愁找不到工作，毕竟在你身上可以获取的人脉资源很多，一个人的变动意味着带着相应的客户变动，所以对于个人来说永远不会失业。
如何成为一名“永不失业”的职场精英?
必须保持积极乐观的态度，坚持学习。因为只有学习才能使你发生改变。我们看到很多明星名人，他们最开始只是一文不名的穷小子。他们为什么能成功？因为他们从没有放弃过对成功的追求，对理想信念的执着。成为精英必须对现在的工作完全熟悉。具有娴熟的业务技能，让公司满意，让领导放心。在此基础上，不断的提升...
如何成为一名优秀的军事指挥员?
（一）优秀的思想政治素质 战争永远和政治结伴而行。提高军人的政治素质，是取得信息化战争的重要保证。第一，要牢固树立马克思主义的战争观、人生观，坚持国家利益高于一切的原则，在任何情况下都能坚定不移的为捍卫祖国的安全而奋斗；第二，要坚决听从党的指挥，自觉的贯彻党中央、中央军委的战略方针和...
怎样才能成为一名优秀员工。
人们常说：凡事需用心。当一个人真正用心做事的时候，他就会一丝不苟地把事情做到最好。九、为团体着想。优秀的员工都明白，所有成绩的取得都是团队共同努力的结果。只有把个人的实力充分与团队结合形成合力，才具有价值和意义。团队精神是优秀员工最重要的一种精神，也是每个单位、团队反复倡导的精神。十...
我怎样在两年内获得巨大成功。我指的是成为一名英语大师,高级翻译、请...
哈哈，很有斗志的想法。英语的知识点太多了，传统的学两年绝对不够，所以要在这么短的时间去完成 只有充分的利用资源，充分的利用时间。我这里有一个自己曾经用过的立体渗透战术可供参考。战略：输入。需要大量的输入，听说读写中，把听和读作为重点，唯有输入才有输出，输入达到一定程度后，输出就是自发...
急求英语作文一篇——《如何成为一个合格的工程造价人员》
要想成为一名优秀员工,必须具备以下“八大意识”: 一、诚信意识。诚信是公民的基本道德规范,既是立身之本,也是生存之道。员工必须是诚信的员工,为人诚恳,待人诚实,做事实在,讲究信用,以诚实见信于人,这也是一名合格员工的必然要求。诚信于企业,诚信于客户,只有拥有诚信,赢得信用,才有可能成为一名优秀员工。 二、危机...
怎样才能成为一名优秀的销售人员
现代推销技术与传统的推销技术已有了很大差别,推销员已不再是简单的兜售商品,一名优秀的推销员在树立了信心,明确目标之后,走出门面对顾客之前还应该把握住作为一名推销员应遵循的原则。 (1)满足需要的原则。 现代的推销观念是推销员要协助顾客使他们的需要得到满足。推销员在推销过程应做好准备去发现顾客的需要,而应...
怎样成为优秀的同声传译
怎样成为优秀的同声传译 同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当...
素德解毒：[答案] 在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底.翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等.要想把中文的意思用英语准确地表达出来...
普格县13472248495： 怎样可以成为一个合格的翻译?请各位翻译大人分享... ？
素德解毒： 合格翻译应具备的素质: 1. 扎实的中外文基础,凝练地道的表达能力,对相关语言的文化背景有较深入了解; 2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业...
普格县13472248495： 成为一个翻译要具备哪些条件,做到哪些? - ？
素德解毒： 说到技能,翻译是一项专业性很强的工作.笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法,同时也是做好口译的重要基础.从口译的角度说,如果语言文字有了比较坚实的基础,接下来我认为表达和思维就至关重要. 练表达,一个好的方法就是视译....
普格县13472248495： 成为一个出色的笔译需要做什么 - ？
素德解毒： (1) 扎实的双语或多语基础(听说读写全方位); (2)广博的知识面和虚心求教的心态;(3)积极努力,不断超越自己;(4)熟练使用互联网信息和特定的翻译软件平台/工具(Trados、SDLX、WebCATT、WordFast等);(5)高度的责任心,对自己和客户负责,对自己的翻译质量负责;(6)紧迫的时间观念和吃苦耐劳的职业精神,耐得住寂寞,坐得了冷板凳.大体上就这些,如果需要了解详细的,可以私下咨询我或查看我在回答过的类似问题
普格县13472248495： 怎样成为一名比较成功的外文笔译? - ？
素德解毒： 说实话,这是一个艰苦的过程.但是,只要你肯努力,是绝对可以成功的.看你的情况,可以从新概念3开始吧.注意多听多读,把新概念3吃透.吃透了你再来找我.我来帮你走上专业翻译之路.
普格县13472248495： 怎么样才能做一名合格的翻译呢?？
素德解毒： 无论是笔译还是口译都必须要有过硬的基本功.合格的翻译,除学习语言和文化外,还要有广泛的兴趣,力求做一名杂家.但当今世界,做个合格的翻译,仅靠知识面广,已经远远不够了.翻译要成为复合型人才,既要掌握翻译技巧,又要有自己熟悉的专业领域,如经贸、医药、工程等.有了两种技能结合的独到之处,就能够完成别人所无法完成的任务.
普格县13472248495： 英语翻译1.如何成为一个优秀人人?(How to.)翻译下..2.我想让自己变的优秀/更加的优秀呵呵.打错字了..是 如何成为一个优秀的人... - ？
素德解毒：[答案] How to become an excellent person? I want to be more excellent~ 就是这个意思了~
普格县13472248495： 怎样才能成为一名好的英语翻译???？
素德解毒： 最好是那到翻译证书.专业的翻译不需要过8级.TEM-8是专业英语大学生的证书. 一名合格的翻译是要拿到口译或笔译证书的.分了高级和中级,都挺难考的. 但是相当的赚钱哦!
普格县13472248495： 跪问如何成为一名优秀翻译!!!!!!!!!!!!!!!!!!!？
素德解毒： 辛苦帮你找的哦,希望对你有用另,本人就是英语专业毕业的翻译,有不明白的可以留言问我.如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译,必须有良好的中英文基础,突破听力要听够1200小时.听、说、读、写是英语学习的四项基本...
普格县13472248495： 如何能成为一名英语翻译? - ？
素德解毒： 翻译有口译跟笔译.口译的话,听力是必要的,提高自己的速记能力,对数据(包括数字和关键词)有敏感度,当前同声传译的话是要求你听进去一句话的5秒后就立刻开始翻译,然后你要锻炼你的右脑也一起帮忙处理信息.笔译的话,要有强的语法,篇章结构.多涉略一些相关的书籍,了解源语言的风俗习惯,历史文化还有地理都是非常重要的.翻译这条路很艰辛,要很有勇气去坚持,努力.
