黑色星期五的歌词及中文翻译

求黑色星期五歌词中文翻译~

（一）《Gloomy Sunday》原文（匈牙利文版)中文翻译：
　　秋天到了 树叶也落下
　　世上的爱情都死了
　　风正哭着悲伤的眼泪
　　我的心不再盼望一个新的春天
　　我的泪和我的悲伤都是没意义的
　　人都是无心,贪心和邪恶的
　　爱都死去了!
　　世界已经快要终结了 希望已经毫无意义
　　城市正被铲平 炮弹碎片制造出音乐
　　草都被人类的血染红
　　街上到处都是死人
　　我会再祷告一次
　　人们都是罪人,上帝,人们都会有错的
　　世界已经终结了!
（二）《Gloomy Sunday》（英文填词版)　　黑色星期天难以成眠
　　我活在无数的阴影中
　　白色小花无法把你唤醒
　　黑色的灵车也不能将你带走
　　天使没有把你送回的念头
　　如我想跟你离去，他们会否感到愤怒
　　黑色星期天
　　黑色星期天在阴影中度过
　　我和我的心决定终结一切
　　鲜花和祷告将带来悲伤，我知道
　　不要哭泣
　　让他们知道我笑着离开
　　死亡不是虚梦
　　借此我把你爱抚
　　灵魂以最后一息为你祝福
　　黑色星期天
　　做梦，我原来只不过是在做梦
　　我醒来就会发现你正在我内心的深处酣眠，心爱的人！
　　亲爱的我希望我的梦不会萦绕着你
　　我的心正在对你说，我曾多么地渴望你
　　忧郁的星期天
（三）《Trauriger Sonntag》（德文填词版）中文翻译：
　　忧郁的星期天，你的夜已不再遥远
　　与黑影分享我的孤寂
　　闭上双眼，就见孤寂千百度
　　我无法成眠，然孤寂稳稳而眠
　　袅袅烟际，隐约有身影闪动
　　别留我于此，告诉天使我亦随他同行
　　忧郁的星期天
　　我度过无数孤寂的星期天
　　今日我将行向漫漫长夜
　　蜡烛随即点燃，烛烟熏湿双眼
　　毋须哭泣，朋友，因为我终于如释重负
　　最后的一息伴随我永返回家园
　　在黑暗中我将安全
　　忧郁的星期天

歌手：Billie
Holiday
GLOOMY
SUNDAY黑色星期天
Sunday
is
gloomy星期天是阴郁的
My
hours
are
slumberless我的时光并不宁静
Dearest
the
shadows
I
live
with
are
numberless亲爱的与我同在的音影寥寥可数

Sunday is black,

星期天是黑色的，

I am now asleep,

我此时已进入梦乡， 

Dear, I live in the endless shadow,

亲爱的，我活在无穷无尽的阴影当中，

White flowers won't wake you up,

白色的小花也不会唤醒你， 

The black hearse takes you away,

黑色的灵车把你带走， 

Angel will never send you back to me

天使永远不会把你送回到我身边 

Will they be dissatisfied that I want to go to your side?

他们是否会因为我想去到你那边而不满？ 

Black Star，

黑色的星期天。

Period of time.

剩余的时光不多。

Sunday is black,

星期天是黑色的， 

I am accompanied by endless darkness,

我沉浸在无边的黑暗里，

I've decided to put an end to all this misery.

我决定结束这悲惨的一切。

You will see sad flowers and prayers sent me to you,

你将看到花瓣纷飞，

recognize Those who know me should not cry for me,

亲爱的你不需要为我哭泣，

Because this is my last wish.

因为这是我最后的期望。

Death is not an illusion,

死亡并不可怕，

I hug you in it,

我已身处其怀抱，

The end of my soul Bless you,

用我最后的生命为你祈祷，

Black Sunday.

在这个黑色的星期五。

Fantasies Is this one?

幻想是否如此，

Is it just fantasy?

这只是一场梦吗？

But when I woke up,

但是当我醒来，

I find you still in my heart.

我在心中找到了你的位置，

Honey, I hope my dream doesn't It makes you feel uneasy,

亲爱的，我希望你的梦不会难熬，

My heart tells me how much I need you,

我的心告诉我自己多需要你，

Black Sunday.

在这个黑色的星期五。

黑色星期五的歌词及中文翻译：

Sunday is Gloomy

My hours are slumberless

Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy

with shadows I spend it all

I know, let them not weep

Let them know that I’m glad to go

Death is no dream

For in death I’m caressing you

With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Dreaming

I was only dreaming

I wake and I find you

Asleep in the deep of.

中文翻译：

绝望的星期天

我的时间在沉睡

亲爱的，我生活在无数暗影中

白色的小花将不再能唤醒你

黑色的悲伤轿车上载着你

天使们将不会回顾到你

他们是不是愤怒了因为我想加入你

绝望的星期天

星期天是绝望的

和暗影一起我将它结束

我的心脏和我都相信这是它的终结

很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的.

我知道，让他们不哭泣

让他们知道我很高兴离开

死亡不是梦

因为我在死亡中爱抚着你

在我灵魂最后的呼吸中我祝福你

绝望的星期天

梦

我不只是在梦中

我醒来并且寻找你身边

我的心脏陷入深深的睡眠

《黑色星期五》被定义为禁曲，在《黑色星期五》存在的13年里，听过的人纷纷自杀，竟数以百计。自杀者留下遗书都说自杀是因为无法忍受这无比忧伤的旋律。作者死前深深的忏悔，他自己也没想到此曲会害死如此多的人，于是和欧洲各国联手毁掉了此曲。但是并没有实质法律文献、期刊和出版物能证实该自杀数字。这可能是当时的乐商为了促销而凭空捏造。

它和《第十三双眼睛》，《忏魂曲》并称为世界三大魔(禁)曲。 是被称为"魔鬼的邀请书"的歌曲
sunday is gloomy,
my hours are slumberless,
dearest,
the shadows i live with are numberless
little white flowers will never awaken you
not where the black coach of sorrow has taken you
angels have no thought of ever returning you
would they be angry if i thought of joining you
gloomy sunday
sunday is gloomy
with shadows i spend it all
my heart and i have decided to end it all
soon there'll be flowers and prayers that are sad,
i know, let them not weep,
let them know that i'm glad to go
death is no dream,
for in death i'm caressing you
with the last breath of my soul i'll be blessing you
gloomy sunday
dreaming
i was only dreaming
i wake and i find you
asleep in the deep of
my heart
dear
darling i hope that my dream never haunted you
my heart is telling you how much i wanted you
gloomy sunday

绝望的星期天——抒情曲

绝望的星期天,
我的时间在沉睡,
亲爱的,我生活在无数暗影中
白色的小花将不再能唤醒你
黑色的悲伤轿车(灵车!)上载着你
天使们将不会回顾到你
他们是不是愤怒了因为我想加入你(你们?)
绝望的星期天

星期天是绝望的
和暗影一起我将它结束
我的心脏和我都相信这是它的终结
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
我知道,(这祷文)让他们不哭泣,
让他们知道我很高兴离开

死亡不是梦
因为我在死亡中爱抚着你
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
绝望的星期天

梦中
我不只是在梦中
我醒来并且寻找你
我的心脏陷入深深的睡眠
亲爱的

心上人我希望我的梦不会让你苦恼
我的心脏告诉你我有多么想你
绝望的星期天

GLOOMY SUNDAY黑色星期天

Sunday is gloomy星期天是阴郁的
My hours are slumberless我的时光并不宁静
Dearest the shadows I live with are numberless亲爱的与我同在的音影寥寥可数

问这么多遍，闲的吧...

---

富锦市19658159538： 禁歌 《黑色星期五》歌词汉译 - ？
闽学毅达： 应该是《黑色星期天》.Sunday is Gloomy, 绝望的星期天, My hours are slumberless, 我的时间在沉睡, Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的,我生活在无数暗影中 Little white flowers will never awaken you , 白色的小...

富锦市19658159538： 黑色星期五的歌词是什么 - ？
闽学毅达： 黑色星期五(绝望的星期天)——抒情曲sunday is gloomy ! 星期天是令人沮丧的! my hours are slumberless. 我的末日即将来临. dearest,the shadows i live with are numberless. 我最亲爱的,我生活的庇护所无穷无尽. little white flowers will ...

富锦市19658159538： 谁知道黑色星期五的歌词 - ？
闽学毅达： 黑色星期五的歌词 You lie, silent there before me 你说谎,在我面前沉默着 Your tears, they mean nothing to me 你的眼泪,它们对我并不意味着任何事情 The wind, howling at the window 风,敲打着窗户 The love you never gave, I give to you 爱,...

富锦市19658159538： 你们谁有《黑色星期五》的歌词(中文版) - ？
闽学毅达： Sunday is Gloomy, 绝望的星期天, My hours are slumberless, 我的时间在沉睡, Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的,我生活在无数暗影中 Little white flowers will never awaken you , 白色的小花将不再能唤醒你 Not ...

富锦市19658159538： 全球禁播乐曲黑色星期五的歌词? - ？
闽学毅达： 先来说说黑色星期五的来源 黑色星期五源于西方的宗教信仰与迷信:耶稣基督死在星期五,而13是不吉利的数字.两者的结合令人相信当天会发生不幸的事情. 星期五和数字13都代表着坏运气,两个不幸的个体最后结合成超级不幸的一天.所...

富锦市19658159538： 谁知道《黑色星期五》的中文歌词?？
闽学毅达： 黑色星期天(令一百人听后自杀的歌曲) 演唱:tracy chapman(特蕾西.查普曼) sunday is gloomy,星期天是忧郁的 my hours are slumberless,我的房子沉静了 dearest, the shadows i live with are numberless我亲爱的,和我在一起的影子无穷...

富锦市19658159538： 黑色星期五歌词？
闽学毅达： Sunday is Gloomy,(星期日是抑郁的) My hours are slumberless,(我的小时是无睡眠的) Dearest, the shadows I live with are numberless(最亲爱的, 图像我居住由于是无数的) Little white flowers will never awaken you(小白色的花将会无...

富锦市19658159538： 黑色星期五的歌词及演唱歌手和中文翻译？
闽学毅达： 歌手:Billie HolidayGLOOMY SUNDAY黑色星期天Sunday is gloomy星期天是阴郁的My hours are slumberless我的时光并不宁静Dearest the shadows I live with are numberless亲爱的与我同在的音影寥寥可数

富锦市19658159538： 寻找高手帮我翻译黑色星期五歌词谢谢拉~!! - ？
闽学毅达： 这首歌应该叫黑色星期天.这么悲的歌,别多听哦 Sunday is Gloomy, 绝望的星期天, My hours are slumberless, 我的时间在沉睡, Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的,我生活在无数暗影中 Little white flowers will never ...

富锦市19658159538： 黑色星期五的中文版歌词?？
闽学毅达： Sunday is Gloomy, 绝望的星期天, My hours are slumberless, 我的时间在沉睡, Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的,我生活在无数暗影中 Little white flowers will never awaken you , 白色的小花将不再能唤醒你 Not ...