【法语翻译】法译汉，小短文一篇

法语短文翻译 法译汉~

3 对收到礼物的致谢
亲爱的....
我刚刚收到一条奇迹般的围巾,像每年一样,你又破费了! 我该怎样感谢你为我选了如此好的礼物呢,你永远知道我喜欢什么,你是怎样做到永远都如此精确的?
我全心全意并且满怀谢意的拥抱这份礼物为我带来的欢乐.
4 对待成功
亲爱的......
你的努力绝对配得上成功!
最诚挚的祝贺
5 圣诞节祝福
亲爱的...
看见并钦佩所有的美好,为新的美丽的一年!
最好的祝福送在所有人头上
圣诞快乐
不好意思,学霸来晚了,纯人工答题,望采纳

Le chat Missouff
猫咪米苏富
À l'époque, nous habitions à Paris. Nous avions un chat très mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'était pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caractère d'un chien.
当我们住在巴黎的时候，我们有只很可爱的猫咪，他叫米苏富。他和别的猫不一样，因为他的习性更像一只狗。
J'allais au bureau tous les matins à neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.
我每天早上九点半去办公室，晚上五点或者五点一刻左右回去。
Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'à la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la même rue.
每天早上米苏富带着我一直到办公室门前的路上，每天晚上米苏富在同样的路上等我。
Quand il me voyait, il levait la queue en l'air et venait à ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.
他一看到我，就翘起尾巴到我这里来。然后像狗一样地蹦起来，之后我们一起回家。
Missouff assistait à nos repas, il dormait sous mon lit. Il rêvait sur le bras de mon fauteuil pendant que j'écrivais. Si j'étais triste, il me regardait et semblait me dire:
米苏富和我们一起吃饭，在我的床上睡觉。在我写作的时候，就爬在我的沙发椅上瞌睡。如果我难过，他看着我，就好像是在和我说：我可怜的主人，你在难过么？

法文译文：
八月间的早晨，巴黎街头突然变得有点......冷清。
在巴黎，我们却找不到太多的巴黎人！我们感觉所有的法国人在同一时间都出发去度假了！
我们到处可见“休年假中”的字样，这意味着商店、酒吧与餐馆都为了这个盛大的假日而关闭了。
有的人出国度假，但是大部分人还是留在法国，他们去到海边或者赶往乡村。超过20%的人去露营。许多人接到亲朋好友的邀请，这样做可以节省开支，对于那些人数众多的家庭来说也非常方便。
然而，大城市在这个时刻也并非空无一人。比如说，在巴黎，许多的外国游客来到这里参观那些历史性的建筑物。

解释说明一下下哈：
从上世纪30年代直到至今，70年过去了，法国人每年的带薪假期延长到了25天。员工可以按照自己意愿和雇主协商具体的休假时间：可以一次性全部休完，也可以分段使用。为了让假日更加惬意，法国人还建立了“假日搭桥”的办法，也就是说，如果法定假日和周末只差一天，就可以和周六、周日搭上连在一起休息。这样，一年之中赶上三四个“桥”是很容易的。对于学生来说，假期就更多了。10月的万圣节有两周假期，接下来的圣诞节和新年共有3周假期，接下来的2月寒假和4月春假各有3周，这样很快就到7，8 月的大假期了。
而每年的7，8月都会出现一个有趣的现象：巴黎人都到外省度假去了，外省人和国外的游客则纷纷来巴黎旅游。不过，不论选择在何处度假，法国人都会在假期开始的前几个月就开始搜集信息，精心制定度假计划：他们会打电话或写信咨询旅游局或当地的信息中心，了解当地的特色，而且细致到居住地离度假活动场所的远近、有什么适合孩子娱乐的设施、餐饮是否便利、是否有蚊虫等等都要一一打听清楚。提前准备的越充分，行程中才会更加轻松，愉快。
如今，法国人的度假产业也很完善，每个人都可以按照自己的兴趣喜好自由选择和搭配。如果休假的目的是与家人团聚，放松身心，就可以联系家庭式旅馆服务，这种旅馆都在环境优美的郊区，或者在美丽的蓝色海岸，整个房间温馨而幽静。采用这种度假方式，就如同把家从闹市搬到了安静、祥和的世外桃源，和家人一起晒太阳、做运动、让身心得到最大的放松。
除了放松身心，法国还有一种慈善旅游，就是人们在旅游的同时，在当地做一些力所能及的人道援助工作，比如到孤儿院作义工、去热带雨林考察、义务给贫穷地区的孩子讲课等等。这些工作不需要旅客具备特殊才能，一颗真诚心才是最重要的。参加者认为这是体现自身价值的最好方式。顺应这种潮流，一些专门安排这类的旅游组织、机构应运而生。
另外，自驾房车旅游近年在法国也十分流行。这种旅游方式的可以是一家人，也可以是情趣相投的朋友，房车既是房又是车，路上有流动的美丽风景，累了可以随时在有野营地的地方停下来，野餐，烧烤，或者参加其他的娱乐活动。目前法国1.1万个野营地共有100万个车位，每年大约接待900万国内外游客。
不过，即便如此，也总有一些人由于种种原因不能外出度假，但假期并没有因此远离他们。从2002年开始，巴黎市政府每年都会在塞纳河畔改造出一片人工海滩，让那些不能外出的人们也能享受到阳光与自然。经过了70年的度假经历，法国人不仅懂得了享受生活，更深知了休息与工作的关系。在他们心里，休假是神圣不可侵犯的，甚至比工作更重要。无论法国人的度假方式有多少种，但目的只有一个，那就是寻找自己的那一份真正的放松与快乐！！！

希望对您有所帮助，呵呵，在法国留学四年时间里，我所感受到的就是，度假绝对要比工作更加重要！！

八月间的早晨，巴黎的道路变得有些荒凉。在巴黎找不到很多巴黎人。我们感觉上所有的法国人在同一时间都去度假了。
到处可以看到“年度关门”的告示。这就是说，小店，酒吧，甚至餐厅在大假期中完完全全地关门了。
有些人去外国度假，但大多数留在法国。他们去海边或者乡村。超过20%的人选择露营。许多人被邀请到亲戚朋友家做客。这样可以省钱。对一个大家庭来说，这很方便实用。
但是，大城市在这是并不是空城。比如说，在巴黎，许许多多的外国游客来参观历史建筑。

在8月份每天早上,巴黎的大街小巷成为一个奇怪的地方。没有多少法国人在巴黎给我们留下了这样的印象：所有的法国人都在同一时间休假!

到处都在进行年度关闭，这意味着商店、酒吧都未开张。

一些人移居国外,但多数人仍然居住在法国。他们去海边或在乡下旅游。参加野营的人有百分之二十。很多人参加的亲戚或朋友的聚会，变成了一个大家庭，这很快乐。

有了历史古迹，巴黎便不是没有内涵的。

楼主，这不是翻译器，希望采纳。谢谢。

你在哪里看到这篇文章的。。。好眼熟啊。。。感觉一年前我做过这个文章 VERSION或是LECTURE里面的。。。。
shensi5257的回答很好 我就不翻译了

---

沅陵县15984171865： 【法语翻译】法译汉,小短文一篇 - ？
芝彼女金： 小小的冰雪皇后在两岁的时候,小加拿大人Montaine有过一次非同寻常的冒险经历.在几个月间,她与她的父母一起穿越了整个广阔的加拿大北部.她的父亲,Nicolas Vanier,期望这次旅行已...

沅陵县15984171865： 法语翻译一小段 汉译法 - ？
芝彼女金： Elle est ménagère. Tous les matins, elle se lève exactement à six heures pour préparer le petit déjeuner à son mari et son fils. Et puis, elle les accompagne à la porte. Ensuite, sa journée commence véritablement. D'abord, Elle s'assoit et met une ...

沅陵县15984171865： 求法语人工翻译小短文. - ？
芝彼女金： 你两点吃午饭,然后2点到5点复习法语,好像时间有冲突,改成2点半复习法语吧,不过貌似你干什么都是从某一点半开始的 Je me lève à cinq heures et demie et fait ma toilette en dix minutes. Je quitte la maison à six heures et demie. Je prend le...

沅陵县15984171865： 法语翻译一段话 汉译法？
芝彼女金： ça fait un an que j'ai apris le français, et j'aime bien cette langue(j'adore cette langue). J'espère de bien vouloir que vous pourriez me faire apprendre cette belle langue. Vous pourriez me faire contacter par téléphone mobile, mon numéro est : ...

沅陵县15984171865： 翻译一篇简单的法语文章 - ？
芝彼女金： J'ai un grand nomre de bons amis, mais la plus intimee, c'est Cindy, une de mes camarades du lycee, on la connait depuis 4ans.Grance au caractere ressemble, nous ne disputons jamais. Je me souviens qu'au lycee nous confirmions le ...

沅陵县15984171865： 法语翻译作业:汉译法 4.我忘了与你的约会,请原谅. - ？
芝彼女金： 4. J'ai oublié le rendez-vous avec vous, s'il vous plaît pardonnez-moi.

沅陵县15984171865： 写一篇介绍我的家的法语小短文 - ？
芝彼女金： il y a trois personnes chez moi, mon père, ma mère et moi. Comme la seule enfant chez nous, je comprends très bien le principe d'e799bee5baa6e997aee7ad94e4b893e5b19e31333236396432avoir du respect pour mes parents et les vieillards....

沅陵县15984171865： 求高手帮翻译一段很简单的法语短文 - ？
芝彼女金： 有些地方没有直译,因为觉得法国人不这么说.Les vacances d'hiver s'approchent. Nous sommes tous contents. Je vais d'abord rejoindre beaucoup d'anciens ami...

沅陵县15984171865： 法语翻译作业:汉译法 1.一位白头发的妇女左顾右盼,好像(avoir l'air)在等什么人. - ？
芝彼女金： une dame avec cheveux blancs regarde a gauche et a droite elle a l'air d'attendre quelqu'un

沅陵县15984171865： 法语高手请进~~一个句子求翻译.汉译法: 从此刻起,我不要在你爱情城堡中苟延残喘卑微的活着,以后 - ？
芝彼女金： 汉译法:从此刻起,我不要在你爱情城堡中苟延残喘卑微的活着,以后的我,你高攀不起.A partir de maintenant, je ne veux pas maintenir en vie si faiblement et si humblement dans votre château de l'amour. Vous ne me méritez pas mon avenir. 我系杰思希望帮到你~