《阿甘正传》 英文对白
经典台词
1． Mama says,"Stupid is as stupid does.
" 妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”。
2． If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.
如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。
3． Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。
4． You got to put the past behind you before you can move on.
你只有忘记以往的事情，才能够继续前进。
5．Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生
6．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breez .我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡
7．Death is just a part of life, something we’re all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要面对的一件事
8．If there is anything you need, I will not be far away.只要你需要，我就在这里
9．Nothing just happens,it's all part of a plan.没有事情随随便便发生，都是计划的一部分
10．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开
11. You have to do the best with what God gave you.
你要凭着上帝所给予的做到最好。
They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
不管怎样，这就是我名字的由来：福尔斯·甘====And,anyway,that'show I got my name... Forrest Gump.
妈妈说这名字是提醒我====Mama said the Forrest part was to remind me
我们会经常做一些====that sometimes we all do things that,well,
并没有意义的事情====that just don't make no sense.
向这边！====This way. Hold on. Ugh!
好了====All right.
你们在看什么？====What are y'all staring at?
从来没有见过====Haven't you ever seen
小孩子戴脚撑的吗？====a little boy with braces on his legs before?
不要管其它人====Don't ever let anybody
说他们比你强，福雷斯====tell you they're better than you,Forrest.
如果上帝要让人人都一样的话====If God intended everybody to be the same,
他会给每人一双脚撑====he'd have given us all braces on our legs.
妈妈总有办法让我明白她的意思====Mama always had a way of explaining things so I could understand them.
我们住在17号公路附近====We lived about a quarter mile off Route 17,
距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩====about a half mile from the town of Greenbow,Alabama.
这个地方属于绿茵县====That's in the county of Greenbow.
我们的房子来自妈妈的家族====Our house had been in Mama's family
从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的====since her grandpa's grandpa's grandpa
他大概在一千年前飘洋过海来这里====had come across the ocean about a thousand years ago.
房子只有我和妈妈住====Since it was just me and Mama
我们有好多空房间====and we had all these empty rooms,
妈妈将这些空房出租====Mama decided to let those rooms out,
给路过的人住====mostly to people passing through,
比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人====Like from,oh,Mobile,Montgomery,places like that.
我和妈妈靠这个挣到钱====That's how me and Mama got money.
要不你自己下载电影慢慢往下抄写对话
Screenplay by
Eric Roth
Based on a novel by
Winston Groom
EXT. A SAVANNAH STREET - DAY (1981)
A feather floats through the air. The falling feather.A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive
by, and nearly lands on a man's shoulder.He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car.The car drives off right as the feather floats down toward the street.
The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mudsoaked shoe.
The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case.Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a pingpong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase.Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there.
Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard.A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on.
A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her.
FORREST
Hello. My name's Forrest Gump.
He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse.
FORREST
You want a chocolate?
The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her.
FORREST
I could eat about a million and a half of these. My momma always said,
"Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.
FORREST
Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
BLACK WOMAN
My feet hurt.
FORREST
Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going.Where they've been.
The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.
FORREST
I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes.
Forrest closes his eyes tightly.
FORREST
Momma said they'd take my anywhere.
在这里可以搜索到:
http://www.shooter.com.cn/?keyw=%B0%A2%B8%CA%D5%FD%B4%AB
计楠广迪： its just my time.没关系的,只是我的时候到了.(他的母亲从来都是那么的坚强,也许每个母亲都是这样的吧,在自己的孩子面前.)run,forest,run~!跑啊~forest,快跑~ (只有她的关心)一下就想到了这两句.妈妈说生活就象一盒巧克力.你永...
遵化市13439447573： 《阿甘正传》经典英文台词,加中文解释,至少三十句 - ？
计楠广迪：[答案] 《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates,you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料.2.Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事(傻人有傻福).3.Miracles happ...
遵化市13439447573： 求助阿甘正传英文台词1.无论去哪里,我都跑过去 2.我相信你创造自己的命运,你只要利用好你的天赋 3.生命就像一盒各式各样的巧克力你永远不知道你下一... - ？
计楠广迪：[答案] 1.If I was going somewhere,I was running!2.I happen to believe you make your own destiny.You have to do the best with what God gave you.3.Life was like a box of chocolates.You never know what you're ...
遵化市13439447573： 求《阿甘正传》内的一句英文台词:开头是:life is like a box of chocolate. - ？
计楠广迪：[答案] My mama always said:Life is like a box of chocolate,you never know what you are going to get. 我妈妈经常告诉我,生活就像一盒巧克力,你永远不知道下一颗会是什么味道
遵化市13439447573： 求《阿甘正传》一段励志的英语独白,要一整段不要分开的台词,跪谢! - ？
计楠广迪：[答案] 影片开头部分阿甘的话,Hello.My name's Forrest - Forrest Gump.Do you want a chocolate?I could eat about a million and a half of these.My mama always said life was like a box of chocolates.You never know...
遵化市13439447573： 阿甘正传 里面的一句话貌似 中文大概意思是 生活就象是箱巧克力,但你不知道是什么味道求英文原版! - ？
计楠广迪：[答案] Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get 【阿甘正传】经典对白 1. Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (...
遵化市13439447573： 求阿甘正传的全部准确的英文对白?？
计楠广迪： 阿甘正传 Forrest Gump-1 ( 电影剧本将陆续译成中文 ) (1)(2)(3)(4)(5)( 6 )(7)(8 )EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 (Savannah 是阿拉巴马州的一个城市,电影《热天午后之欲望地带》也是以此地为背景) A ...
遵化市13439447573： 英语电影经典对白(中英相间) - ？
计楠广迪：[答案] 1,Frankly,my dear,I don't give a damn. 坦白说,亲爱的,我一点也不在乎.(《乱世佳人》1939) 2,I'm going to make ... 汉克斯,《阿甘正传》Forrest Gump,1994 译文:＂生活就像一盒巧克力:你永远不知道你会得到什么.＂ 18,Made it,Ma!Top of...
