求翻译高手，翻译采购合同条款，急急急急，十万火急！！！！！
25。 赔偿和保险 供应商应负责赔偿和免责购买者和所有者和反对任何索赔、要求、损失、成本和费用或是由于供应商提供的任何属性或设备的损坏或使用或打算使用的任何子供应商在采购订单，无论性能如何损害。 供应商负责，保证免责购买者和所有者免受任何和所有索赔、要求、损失、成本和费用或造成任何人身伤害，包括致命的损伤和疾病，产生的任何受雇于供应商或其子供应商或采购订单，无论在性能方面产生了这样的人身伤害。 此子句引用的目的"要求、损害赔偿、费用及支出'应包括索赔、要求、诉讼、诉讼原因、定居点、负债、罚款、处罚的判决，损失，赔偿费支出的费用、成本和支出，包括但不限于诉讼费、专家费、律师费和支付的款项给第三方。
25. INDEMNITY AND INSURANCE Vendor shall be responsible for, indemnity and hold harmless Purchaser and Owner from and against any and claims, demands, damages, costs and expenses arising from or attributable to any damage to the property or equipment provided by Vendor or any sub-vendor for use or intended for use in the performance of the Purchase order regardless of how such damage arises. Vendor shall be responsible for, indemnify and hold harmless Purchaser and Owner from and against any and all claims, demands, damages, costs and expenses arising from or attributable to any personal injury, including fatal injury and disease, to any person employed by Vendor or its sub-vendor arising out of or in connection with the performance of the Purchase order regardless of how such personal injury arises. For the purposes of this clause references to " demands, damages, costs and expenses' shall include claims, demands, suits, causes of action, settlements, liabilities, fines, penalties, judgments, losses, damages charges disbursements overheads, costs and expenses including, without limitation, court costs, experts fees, attorneys fees and amounts paid to third parties.
希望采纳
被清算的损伤为延迟在供应因而累积了将由采购员的支付的当局恢复被指定在供应次序, 从票据为材料的费用的付款由承包商/供应商 或他的外国校长递交与供应符合的期限命令/合同 或否则。
不限制其订单或在法律规定的义务和责任，供应商应保持以下保险交叉责任的规定，并在适当情况下与一个一流的保险公司，买方和业主，应命名为采购订单的持续时间其他被保险人根据上述赔偿规定等政策卖方承担被保险人的负债，应放弃对买方和业主代位权，而保险公司必须提供根据供应商的保险覆盖的范围内：a）雇主责任保险/工人“与一个最低弥偿，并在符合任何适用涵盖人身伤害到或从事的采购订单和这样的额外保险的表现的供应商的雇员的死亡作为视为厂商，以支付必要的立法的条款补偿其负债。卖方应要求其子供应商（如有），尊重他们的员工保持相应的保险。
B）一般三党与一个不低于300万美元（3,000,000美元）的任何之一的事件或每个事件所产生的事件系列，无限合共涵盖供应商的所有业务，包括在其他，赔款责任保险此处承担的合同责任风险给第三方供应商：
c）产品责任保险有足够的条款，考虑到货物的意图使用的覆盖水平。
卖方应保证货物，包括免费的发行项目从收到由供应商的时间，到他们在买卖双方联名全面替代的价值和对损失，损害或破坏买方满意，直到他们离开供应商的和/或任何小组的供应商（FOB），买方交付货物港口运输。
不限制供应商的采购订单或法律规定的义务和责任，如果卖方场所和货物的任何部分的子命令，每个子为了保险条款应当符合采购订单。卖方应负责确保子命令子命令在小组供应商的业务的过程中需要维持保险。
不限制其订单或在法律规定的义务和责任，供应商应保持以下保险交叉责任的规定，并在适当情况下与一个一流的保险公司，买方和业主，应命名为采购订单的持续时间其他被保险人根据上述赔偿规定等政策卖方承担被保险人的负债，应放弃对买方和业主代位权，而保险公司必须提供根据供应商的保险覆盖的范围内：
a）雇主责任保险/工人“与一个最低弥偿，并在符合任何适用涵盖人身伤害到或从事的采购订单和这样的额外保险的表现的供应商的雇员的死亡作为视为厂商，以支付必要的立法的条款补偿其负债。卖方应要求其子供应商（如有），尊重他们的员工保持相应的保险。
B）一般三党与一个不低于300万美元（3,000,000美元）的任何之一的事件或每个事件所产生的事件系列，无限合共涵盖供应商的所有业务，包括在其他，赔款责任保险此处承担的合同责任风险给第三方供应商：
c）产品责任保险有足够的条款，考虑到货物的意图使用的覆盖水平。
卖方应保证货物，包括免费的发行项目从收到由供应商的时间，到他们在买卖双方联名全面替代的价值和对损失，损害或破坏买方满意，直到他们离开供应商的和/或任何小组的供应商，买方交付货物港口运输。
日语 高手帮忙翻译下 谢谢
购买の合い见积もりはただ形式だけです。我单位有采购部,我经常和他们打交道,知道你说的意思.
请哪位高手帮忙翻译一下?谢了...
有爱心，电子邮件，使我们可以研究此事，为下运行。3 。有些项目名单，并没有提供我吗？-请通知服务台及此，他们将让您完成这些线路有关的，你只 -也恳请电子邮件安迪。同系的影响，使我们能正确的，这为明年开办 再次，谢谢你的支持。此致，索尼娅的raja 索尼娅的raja 高级采购经理-包装 ...
一段翻译 请高手帮下忙
明年,我们将根据各个客户\/代理商总销售\/购买量的0.1%提供样品给客户\/代理商。[例如，如果代理商A在2011年销售或购买了1000吨,他们将有权获得1吨价值的样品]。将会有特殊的情况——比如新产品的引入;或特定产品的特定项目——那么在需要时将会向各代理或用户提供额外的特定数量。
翻译,非高手勿进
1、根据公司每天的采购、销售情况制作反映资金变化情况的管控表及各种采购、销售往来表，并及时汇报给上级领导及财务部门 1 According to the Company’s daily procurement and sales circumstanced to tabulate the management and control forms of the fund variation and the intercourse forms of ...
帮忙高手翻译一下企业里面的几个部门的英文
1.营运中心 Transport business center 2.销售中心 Distribution center 3.市场督导 Market director 4.市场中心Market center 5.工程部 Engineering dept 6.财务中心 Financial center 7.采购中心 Purchase center 8.质检部 Quality testing department 9.商品计划部 Commodity planning department 10.人力资源...
有没有高手能帮忙翻译一下啊?
2.1 The capitalised terms used herein shall have the following meaning: 2.1本公布所用的词汇含义如下：- The "Purchase Order" shall mean the purchase order issued by TED comprising the following contractual documents: - “订货单”是指采购订单由泰德发出的合同包括下列文件：(i) the ...
请高手帮忙翻译
- technical datasheets 技术数据表 - offer validity (not less than 90 days)提供到期日（不低于90天）We also accept partial offer.我们也接受部分采购 Feel free to contact us for any further information you may need.如果有需要，请随时联系我们以取得进一步信息。Best regards 顺祝商祺 ...
求助英文高手翻译!!
简介：时尚工业是动荡的，并且可信度(必要因素)也在主宰着他的改变，特别是以获得更廉价的劳力花销为目的的跨海洋采购。 这一工业不可能再完全单独依靠价格了，因此时尚工业正在面临着来自低价劳力花费国家的艰苦竞争(Jones,2002)。 在快速时尚的时期，采购和买决策已经被时尚速度所加剧，决策不得不被制定...
call off confirmation 如何翻译?求高手解答。
call off 是采购术语，通常用在合同里，称为call off contract（分订单合同）,或者 call off order（下分订单）。也有人叫它“合同发布订单”。分订单比合同发布订单要容易理解，就是下一笔订单，可以分几次提货。你这里：confirmation 是指合同确认，那么 call off confirmations 就是分订单合同确认书...
英文翻译 英语高手帮忙翻译一下 翻译软件就请不要费劲了
物资采购是项目资金使用的重点，它将占用项目60%（不同工程项目比例不同）资金的使用，因此，严格分类控制材料采购，配件的储存，实行采购公开招标，杜绝跑、冒、滴、漏管理混乱现象的发生，材料采购要“货比三家”，尽力采购物优价廉的材料，这样才能有效的降低了采购成本。与此同时将超储材料、配件及时...
琴柏天香： 25. 赔偿和保险 供应商应负责赔偿和免责购买者和所有者和反对任何索赔、要求、损失、成本和费用或是由于供应商提供的任何属性或设备的损坏或使用或打算使用的任何子供应商在采购订单,无论性能如何损害. 供应商负责,保证免责购买...
雅江县13765622548： 采购条款第11条,求高手翻译,拒绝词典直译 - ？
琴柏天香： 11. PREPERATION OF SHIPMENT 装运的准备 Packing and preservation of the Goods shall be made by the Vendor in a manner adequate to withstand transportation to the Work Site in accordance with the requirements contained in the ...
雅江县13765622548： 采购条款 翻译求助 - ？
琴柏天香： 7. APPROVAL OF VENDOR'S DOCUMENTS AND DRAWINGS 卖方文件与图纸的批准 As required in the Requisition and its related documents referred to in this contract, the Vendor shall submit certain documents and drawings with the ...
雅江县13765622548： 英文采购条款翻译 - ？
琴柏天香： 检查,由买方或测试或任何未能检查或考试不会免除卖方承担任何责任的货源,按照合同不得含有任何承诺. 知识产权侵权 卖方将赔偿买方的任何索赔,侵犯专利、设计、商标注册、版权或其他知识产权所...
雅江县13765622548： 求 采购条款条件翻译,英译中.个人不是做采购的,所以有些专业词汇不会翻译. - ？
琴柏天香： The payment of the contract price will be made in the currency as set out in the Purchase Order in accordance with the payment condition. The payment shall not be deemed as release of the Vendor from its responsibilities of the Contract. 根据付款...
雅江县13765622548： 采购条款第13条,求翻译,谢绝词典直译结果 - ？
琴柏天香： 13. INSPECTION AT OFF-LOADING 卸载审查 The Purchaser shall make or cause the Purchaser's subcontractor to make an unpacking inspection of all the Goods at the Work Site, at the time of off-loading or at any other appropriate time. The ...
雅江县13765622548： 求翻译,要求标准和地道,原文“现经双方同意达成以下采购条款”,翻译成英文 - ？
琴柏天香： Hi,DFDQ383 现经双方同意达成以下采购条款可译为:Now the both sides have agreed to reach following purchasing agreements 还有相关采购合同问题欢迎DFDQ383继续提问 one is glad to be of service Kyon
雅江县13765622548： 采购条款第14条,求翻译,谢绝词典直译结果.？
琴柏天香： 14. PURCHASER'S RIGHTS AND LIQUIDATED DAMAGES 十四、买方的权利及违约赔偿金(a) Without prejudice to any other rights the Purchaser may have, in the event of any substantial failure of the Vendor to fulfill its obligations under this...
雅江县13765622548： 翻译一段采购销售协议 - ？
琴柏天香： Warranty and Representations.保证条款 (a) SELLER represents and warrants tha...
