そんな时いつだって 目を闭じれば 笑ってる君がいる 谁能翻译一下，然后告诉我这个句子的句型与语法？
目を閉じて見る 私だけの世界 (闭上双眼,看见了只有我的世界) 曇り空にかすかに映る 光だけが現実 (那阴霾中淡淡地泻下了只有光的真实[直译的话,就是在阴云中微微地映射出了只有光的真实]) 本当のことに 意味を求めすぎて (在真实中,执着地追求那真理) 光の向こう沈む世界 (在光的那一边,沉没了的世界) なにも 言えなくなってた (突然变的什么都说不出了[直译的话,是没有"突然"两个字的]) 昨日を洗い流して 心の中に降る雨 (洗净了昨日的是那心中降落的雨) ウソじゃないと言えなかった 言葉が痛くて (不能再说"才不是说谎",连言语都感到痛苦) それでも通り過ぎてく (即使这样也要通过) 明日は遠く切なくて (哪怕遥远的未来将变得痛苦) 振り向くこと 出来ないまま うつむいて (连回首都不能做到,只剩下沉默(额...这个其实是"低下头,就不能再回头了")) 岩田さゆり-言葉 (岩田小百合-言叶...歌名的说) 耳を澄まして 触る外の世界 (清晰了声音,去触碰外面的世界(直译,洗了耳朵去碰外面的世界)) 見えないこの先の光は 月の側の星たち (看不见前方的光是那月牙旁的星星) 並べて見てた 優しい言葉だけを (好像一切都看清了似的(这句不太知道怎么翻译)) 少しわかったふりをしてた (弄得好像是有点明白了那些温柔的语言似的) だけど間違ってたね (但是去不是这样) あきらめ 迷い 悲しみ (放弃 迷茫 悲伤) 心の中にある声 (存在于心中的声音) 「ハイ」と言うの 辛い時に何かが囁く (就连说声"是",在痛苦的时候都不知为何变得低声细语) 喜び 希望 ぬくもり (开心 希望 温暖) 甘えてみたくなる時は (看上去变得甜蜜的时候) 自分自身ウソをついて逃げていた (就连自己都因为说了谎而逃跑了) 言葉は何もいらない (不需要什么只言片语) 心に響く呼吸と (只有在心中回荡的呼吸声与) 頬を伝うしずくだけが優しく呟く (脸颊上的泪珠才是温柔) それでも通り過ぎてく(即使这样也要通过) 明日は遠く儚くて (哪怕遥远的未来变得虚幻) 本当のこと 景色さえも かすれていく (真实就连景色都只能擦肩而过) 以上个人翻译,正不正确概不负责,没用翻译机,嗯,就是这样,有些看上去还是很不通顺的说
Dearest
呗 浜崎 あゆみ
本当に大切なもの以外（いがい）/除了真正重要的东西以外
全て舍ててしまえたら/全部舍弃的话
いいのにね/也行呀
现実はただ残酷（ざんこく）で/只不过现实是残酷的
そんな时いつだって /那种时候无论何时
目を闭じれば /如果闭上眼睛
笑ってる君がいる/就见到笑着的你
Ah-いつか永远の/Ah-有一天直到
眠りにつく日まで/永远沉睡的日子到来
どうかその笑颜が/无论怎样那笑容
绝え（たえ）间（ま）なくある様に/但愿没有消失的时候
人は皆悲しいかな /人们都是悲伤的吧
忘れゆく 生き物だけど /慢慢忘却 尽管是活着的
爱すべきもののため /为了应该爱的
爱をくれるもののため /为了奉献爱的
できること/所能做的
Ah-出会ったあの顷は/Ah-邂逅的那个时候
全てが不器用（ぶきよう）で /全都是愚钝的
远まわりしたよね/绕了远路呢
伤つけ（きずつく）合ったよね/相互伤害了呢
Ah-いつか永远の/Ah-有一天直到
眠りにつく日まで/永远沉睡的日子到来
どうかその笑颜が/无论怎样那笑容
绝え（たえ）间（ま）なくある様に/但愿没有消失的时候
Ah-出会ったあの顷は/Ah-邂逅的那个时候
全てが不器用（ぶきよう）で /全都是愚钝的
远まわりしたよね/绕了远路呢
辿（たど）りついたんだね/到达了呢
总来说就是：那个时候，说什么时候，如果一闭上眼睛，就会有你笑着在那。
（你问我）“那个时候”是何时？ 闭上双眼就能看到笑着的你~~
そんな时いつだって 目を闭じれば 笑ってる君がいる ~~~
这是哪儿的歌词吧~~看来楼主也不是个初学者~~那我就提点下比较不好懂的部分吧~
「だと」的口语用法是「だって」~也就是“说（了）……”的意思~~
目を闭じれば 中的“れば”代表“一……就”而不是“如果”~~
不管什么时候，闭上眼睛就能看到正在笑的你。【…ば】表示【如果…】，【…ている…】表示【正在干什么】
そんな时いつだって那时候什么を闭じれば 如果您闭上双眼ってる君がいる
我先生津
楼主望采纳： そんな时いつだって:そんな时,いつだ中だ是名词いつ在句子中的简体型，って等效于と、という （说的意思）。目を闭じれば中闭じれ是闭じ的可能态表示能力，能闭眼。ば是目を闭じれ的假设型，表示如果。目を闭じれば合起来的意思借楼上的说法哈，“一……就”（ 还真不知道是这样的，学到了。。。。）。笑ってる君がいる，笑ってる修饰君，笑着的你，君がいる就不说了。
总来说就是：那个时候，说什么时候，如果一闭上眼睛，就会有你笑着在那。
望采纳~
如果你总是笑的时候闭上的眼睛这样的
独孤庆雷公： dearest(最爱) 作词:滨崎步作曲:crea+d.a.i.本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いいのにね 现实はただ残酷で そんな时いつだって 目を闭じれば 笑ってる君がいる ah -いつか永远の 眠りにつく日まで どうかその笑颜が 绝え间なくある样に 人间は皆悲しいかな 忘れゆく生き物だけど 爱すべきもののため 爱をくれるもののため できること ah -出会ったあの顷は 全てが不器用で 远まわりしたよね 伤つけ合ったよね 远まわりしたけど たどり着いたんだね
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 求滨崎步<dearest>的平假名歌词 - ？
独孤庆雷公： 你可以看字幕的视频 http://video.qq.com/v1/videopl?v=4rX6kHyzSDtDearest歌手名:Ayumi Hamasaki 专辑名:浜崎あゆみ 作 曲:浜崎あゆみ + 长尾 大 作词:浜崎あゆみ本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いいのにね 现実はただ...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 最美 犬夜叉片尾曲歌词 - ？
独孤庆雷公： 最美?,最爱吧.Dearest . 歌手名:Ayumi Hamasaki . 专辑名:浜崎あゆみ . 作 曲:浜崎あゆみ + 长尾 大 作词:浜崎あゆみ . 日文歌词: 本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いいのにね 现実はただ残酷で そんな时いつだって ...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 请问有谁知道《犬夜叉》的主题曲dearest 的中日文歌词啊~~拜托了~~~ - ？
独孤庆雷公： Dearest(よみうりテレビ・日本テレビ系列TVアニメーション「犬夜叉」エンディングテーマ3 第42话~第60话)words: ayumi hamasaki music: CREA + D・A・I arrangement: Naoto Suzuki本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いい...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 求＂Dearest＂的中日文歌词 - ？
独孤庆雷公： Dearest由松泽由美演唱的,机器人动画系列《机动戦舰ナデシコ》(机动战舰)剧场版的主题曲. 日文歌词 一人歩きの My Revolution 几つもの出会いに 见つけた优しさ…切なさ… 心に开くキャンバスは 伤ついたり 汚れたり、でも ...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 滨崎步的《Decision》 歌词 - ？
独孤庆雷公： Decision 歌手:滨崎步 谨将这首歌献给我亲爱的杜成成,永远爱你!ミ洋ミ洋/v㊣ ~祝福我们到永远~ 多くを语りすぎてしまえば 真実はぼやけてしまう 言叶は时にとても无力で 想いを邪魔してしまうから ねぇ正しかったのかなんて ねぇどう...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 日文歌词翻译!! - ？
独孤庆雷公： Dearest Avex Trax 浜崎 あゆみ 作词 ayumi hamazasaki 作曲 CREA+D·A·I 编曲 Naoto Suzuki 本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いいのにね 现実はただ残酷で そんな时いつだって 目を闭じれば 笑ってる君がいる Ah-いつか永远...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 滨崎步 dearest 的日文歌词 - ？
独孤庆雷公： Dearest 本当(ほんとう)に大切(たいせつ)な もの以外(いがい)全(すべ)て舍(す)てて しまえたら いいのにね 现実(げんじつ)はただ残酷(ざんこく)で そんな时(とき)いつだって 目(め)を闭(と)じれば 笑(わら)っ...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 《最爱》的歌词是?滨崎步的. - ？
独孤庆雷公： 最爱仿佛是只有在梦中才能遇到的人 真的就像梦境一样消失了 早就知道命运会如此安排 还是亲手一一翻过季节变换的诗页 就像纷飞落下又消融无形的细雪一样 这份思念、已经欲罢不能 就算你并不爱我也好 只在远方默默守护着你这就叫做逞...
禄劝彝族苗族自治县15323455709： 05神雕侠侣里的插曲 - ？
独孤庆雷公： 我们看了片子也很汗,是【犬夜叉】的主唱 滨崎步…… 歌曲:dearest 歌手:滨崎步 dearest 呗浜崎あゆみ 本当に大切な もの以外(いがい)全て舍てて... http://220.181.27.54/lyrics/7/7944.html 查看完整歌词>> 歌曲:dearest(最爱) 歌手:滨...
