I think that he had kind of had his eye on Mary for a while.请帮忙翻译一下这句话

谁给翻译一句英语 it's that kind of thing that makes people think you're mentally alienated.~

是这种事情使得别人觉得你思想上比较孤立

That makes Mary think a lot
那使玛丽想很多

这句话有点口语话，意思为：
我想他关注Mary了一段时间。

kind of 是个词组，这里意思为 有点儿，有几分，差不多
当副词用

of 后面的 had 其实是过去完成时，he had (kind of) had

have ones eye on somebody 关注谁，注视谁，监督谁，具体的选那个意思要根据语境来判断

首先说个句子,来自美国电视剧越狱里的
I called my dad, and told him I met a boy in the journy, could be sort of I like.

这个句子里的sort of 就是完全的一个口语,你可以说他没有意思,也可以翻译成或多或少.
"我打电话给我爸爸,告诉他我在旅途里碰到一个男孩,(或多或少)是我喜欢的"

然后你说的这个句子里,一样的. kind of 和sort of一样, 然后你可以把它去掉,翻译这个句子
我想他早已经注意mary很久了.
也可以强制翻译成"他总或多或少注意mary很久了"

这句话的意思是，我认为他有点那个地看了玛丽一会儿。
两个had表示过去完成时态。
kind of在这儿当作副词词组，意思是有点儿，某种程度地。这儿说的是男女感情上的事，译作“有点儿那个地”是比较合适的。

本来应该是 he kind of had ,而这里因为 后面时间段是 for a while, 所以用了过去完成式 had had 后面这个had是实义动词~~

---

武都县13366137484： 以I think that造句 - ？
寇贪信达： I think that he will be here soon.

武都县13366137484： 陈述部分为I think that...如何构成反意疑问句 - ？
寇贪信达： 说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢! 如果陈述部分为I think that...,那么该如何构成反意问句呢?请看题: I don't think that he cares, __________? A. do I B. does, he C. don't I D. doesn't he 此题应选 B.容...

武都县13366137484： I think that he is good.和I think he is good.有什么区别 - ？
寇贪信达： 两句话一样,没什么区别 that是宾语从句的标志,在口语中可以省略,还可以看作为I think that he is good.是标准式宾语从句,I think he is good.是口语

武都县13366137484： 由I heat that 引导的句子,怎么变反义疑问句 - ？
寇贪信达： 应该是heart吧.答案一定是看从句,与主句无关.要点如下:I think/guess/believe……等变反义疑问句要看从句.当主语不是I时,看主句.I think that he is a good boy, isn't he?My father thinks that he is a good boy, doesn't he?

武都县13366137484： i think that he is right 的被动语态 - ？
寇贪信达： It 是形式主语,后面that引导的从句才是真正的主语.所以调换过来就是that he is right is thought by people/me/等等.但是如果这样说的话就让人觉得这个句子头重脚轻(主语太长),所以借用it这个形式主语就成为习惯用法了.变成it is thought that he is right.

武都县13366137484： ＂I think that＂中that何时可省略,还是就不能省略?相同的,believe,suggest也是同样的用法吗? - ？
寇贪信达： 只要是后面接的是完整的句子,这三个动词宾语从句的关系代词 that 都可以省略.尤其是在口语表达中,人们似乎越来越倾向不用这个 that.例: I think everything will usually get worse before it gets better. I can't believe he broke up with me. MSNBC's Wagner suggests Tea Party only 'represents 2 percent of the public'.

武都县13366137484： 关于I think...的用法 - ？
寇贪信达： 我认为有区别,I Think后面也可以加否定句的 我认为他不是一个坏人的翻译是 I think he is not a good guy. 而另一句的翻译是 I do not think he is a good guy.

武都县13366137484： 跪求英语中反义疑问句的用法像I think that he...,之类,must 啊什么的. - ？
寇贪信达：[答案] 1) 陈述部分的主语是I,疑问部分要用 aren't I. I'm as tall as your sister,aren't 2) 陈述部分的谓语是wish,疑问部分要用may... He is not the man who gave us a talk,is he? He said he wanted to visit Japan,didn't he? c.上述部分主句谓语是think,believe,...

武都县13366137484： think 的被动语态以下句子的改法对吗?I think that he is a thief.变被动That he is a thief was thought by me.还有一个长句中的被动语态thought的后面为什么接不... - ？
寇贪信达：[答案] 有些以that从句作宾语的主动句可以转换成两种形式的被动句.如: People say that he has splendid professional skills. 1.It is said that he has splendid professional skills. 2.He is said to have splendid professional skills. 重点句型:Sb is said to do sth.It...

武都县13366137484： 用I think that...和I'm afraid that...各造三句话 - ？
寇贪信达： 你好, 为你解答,正确答案为:1 I think that I will pass the test this time. 我觉得我这次能通过考试 2 I think that it will rain this afternoon. 我觉得今天下午会下雨 3 I think that he is good at drawing. 我觉得他画画很厉害.1 I'm afraid that I will be late...