哪位高手帮我翻译一下这首歌的歌词～～～

有哪位高手能帮我翻译一下这歌的歌词..~

moonlight shadow歌词翻译
这首歌好像一部电影一样

武士在树林中对决 公主在对岸观看 目睹她心爱的人战死...

The last that ever she saw him
她最后一次看到他时候
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
He passed on worried and warning
他表现出忧虑和警告
Carried away by a moonlight shadow.
因为月夜光影而悸动
Lost in a river last saturday night
消失在上个星期六晚上
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was caught in the middle of a desperate fight
他在一次激烈的对决中被抓走
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
The trees that whisper in the evening
夜晚树林低语
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Sing a song of sorrow and grieving
唱著哀伤苦恼之歌
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把枪的影子
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一个边跑边开枪的男人 射了他六枪
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我站著不动
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Four am in the morning
早上四点时
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前显现
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Star was light in a silvery night
在银色的夜晚中 星星像灯光般
Far away on the other side
就在河远远的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你会来和我说话吗?
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法才能
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
Caught in the middle of a hundred and five
他在一场战争中被抓走
The night was heavy but the air was alive
那晚气氛凝重 可是却又鲜明
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸

Catherine liked high places 凯瑟琳喜欢高的地方
High up on the hills 高高的在山岗上
A place for making noises 在那里大声嚷嚷
Noises like the Whales 象鲸鱼一样
Here she built a chapel with 她在这里建了个教堂
Her image on the wall 她的形象在墙上
A place where she could rest and 那是她休憩的地方
A place where she could wash 那是她梳洗的地方
and listen to the wind blow 可以听见风吹响 ......

She dreamt of childrens voices 她梦见孩子们的声音
And torture on the wheel 被车轮扭曲走形
Patron-Saint of nothing 她不是什么圣徒赞助人
A woman of the hills 只是一个山岗上的女人
She once was a lady 她也曾是个淑女
Of pleasure, and high-born 快乐、有高贵出身
A lady of the city 一个属于城市的女人
But now she sits and moans 但现在她坐下暗自伤心
and listens to the wind blow 听着风悲鸣.......

I see her in her chapel 我见到她在她的教堂
High up on a hill 在那高高的山岗上
She must be so lonely 她一定感到孤独
Oh Mother, cant we give 哦，圣母呵，为什么不能给
A husband to our Catherine? 我们的凯瑟琳一个丈夫
A handsome one, a dear 英俊的亲切的
A rich one for the lady 还有一点小财富
Someone to listen with 他们一起听风倾诉~~~

I can see all your tears now
现在我可以看到你所有的泪水
You can't hide
你无法掩饰
It's a one-way stream
这是一条单行的河流
Was it true?
真实吗?
It's you that I'm asking
我在问你
Well, you can run and hide
好吧,你可以逃跑和隐藏
I can see what you need
我知道你需要什么

Was it all in vain?
难道一切都是愚蠢的吗?
I didn't mean to hurt you
我不是故意想伤害你
It's always me you blame for failing you
你总是因为你的过错责备我
I know you're here
我知道你在那里
Hear what I'm asking
听到我在问你什么
Won't you try to turn around and leave
你不会试着转身然后离开吗?
Can't you see?
你不明白吗?
It's not me who's changing
这不是改变的我
Well go on, now's the time
好吧,现在继续
To say how you feel
告诉我你的感受

这歌感觉就是直译的了，没有太多意境深的地方

天哪，这是我们大米的歌啊，怪不得这么熟呢
亲~~~~
우리 지난 이야기 나오는 주인공이었지만
나는 아파도 말 못하는 단역일 뿐이었어
난 알고있지만 너는 알 수가 없어
지나고 봐야 아는거야 사랑이 못된 걸

you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

너의 마음은 그 곳에 머무르고
나는 어떻게 가야하는지 모르고
세월이 여러번 얼었다가 녹아질동안
나는 모든 것을 주기 위해 기다리는데

너의 목소리는 칠흑같은 어둠 뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네
너의 목소리는 칠흑같은 어둠 뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네

color of the wing and the color of the air
when the think of you why understand your impossible dream
show me your whisper, your long and low whisper
do you remember thoses, can you tell me why you're there

you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
you say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

---

元阳县13477963193： 哪位英语高手能帮我把这首歌的歌词翻译成中文 - ？
离瑶开新： remember when 记得曾几何时we never needed each othe 我们从不需要对方的存在the best of friends like 我们从来都只象好朋友一样sister and brother 就象妹妹和哥哥那样we understood we'd never be, 我们都懂得我们从来都不是alone ...

元阳县13477963193： 谁能帮个忙,帮我翻译这首歌的歌词 - ？
离瑶开新： 翻译不好求见谅.You say you're falling apart 你说你感觉自己正在崩溃 Reached the end of the line 你已经到了你的极限 Just looking for your place in an ordinary life 【这两句句意连一块儿的】你正在一段平凡的生命中寻找你的所属之地 No one ...

元阳县13477963193： 哪位日语高手能帮我翻译一下这首日语歌词 - ？
离瑶开新： kokia-ありがとう 作词:kokia 作曲:kokia 编曲:日向敏文 演唱:kokia(吉田亚纪子) 谁もが筑かぬうちに 何かを失っている フット筑けばあなたはいない 思い出だけを残して? 忙しい时の中 言叶を失った任用达のように 髪角にあふれた...

元阳县13477963193： 恳请韩文高手帮我翻译一下这首歌的歌词!! 翻译成中文,万分感谢!!! - ？
离瑶开新： - 곡명: 별 빛이 내린다 曲名:星光洒下- 가수: 안녕 바다 歌手:你好大海- 앨범: City Complex 专辑:- 번호: 173985 曲号:그 밤에 그 밤 在那晚那晚 사랑하는 사람들 품으로 投向所爱人的怀抱 그 밤에 그 밤 在那晚那晚 지나간 추억의 따스함 위로 ...

元阳县13477963193： 哪位英语高人能翻译一下这首歌的歌词 - ？
离瑶开新： So soft, and Slow 就这样轻且慢 Never knew a girl could be so god damn cool, 我从来不知道有女孩可以如此的酷 I know, the way she move got me spendin my *dough 我只知道,她舞动的方式让我无法停止的为她花钱 And yo, If you ...

元阳县13477963193： 有哪位英语高手帮我翻译一下这首歌.谢谢,you're always on my mindall day just all the timeyou're everything to mebrightest star to let me seeyou touch me in ... - ？
离瑶开新：[答案] 您总是在我心目中 整天只是所有的时间 您的一切给我 亮的星星,让我见 你接触,我在我的梦想 我们吻在每一个现场 我祈求能与你 通过雨水和闪亮的日子 我会爱你直到我死 深的海阔天空 美,我们的爱油漆 无论我们走到 需要你我所有的生活 您我希...

元阳县13477963193： 请大家翻译这首歌的歌词请高手翻译这首歌的中文歌词(歌名也请翻译一 ？
离瑶开新： 歌名: 隧道的爱 歌手: 可怕的海峡 在 waltzers 但是它上发狂&敏锐的; s 我选择的生活 有关 sixblade 唱有关改变角度和一个拷问纹身唱 而且我搭乘一列鬼火车哪里汽车...

元阳县13477963193： 谁能帮我翻译一下这首歌的歌词? - ？
离瑶开新： 在彩虹之上,有个很高的地方 有一块乐土,我曾在摇篮曲中听到过 在彩虹之上的某个地方,天空是蔚蓝的 只要你敢做的梦,都会实现 有一天,我会对著星星许愿 然后在云远天高的地方醒来 在那里,烦恼像柠檬汁一样溶化 远离烟囱的顶端 你就可以找到我 在彩虹之上的某个地方,青鸟悠然飞翔 青鸟越过了彩虹 那麽,我为何不能? 如果快乐的小青鸟儿 飞过了彩虹 那麽,我为何不能?

元阳县13477963193： 有哪位高手能帮我翻译这首歌的歌词呢?？
离瑶开新： 标题:夏天 노 래 :seoyeon 小4: 小歌: 埃德歌曲: 我爱你我爱你我爱你 我总是梦想现在开始的时候你在这里 我喜欢在我心中你没有你的坏 哦,我觉得阳光明媚,凉风,因为他们向我挥手 我觉得很高兴 天空是对我们的开放了的nigaiteo 所以...

元阳县13477963193： 哪位英语高手帮我翻译下面一段歌词. - ？
离瑶开新： 翻译 Trail Of Broken Hearts Here we are far beyond the distant sky 在这远离天际的地方 Seen all the world and how the story will be over 我们曾走遍世界,看到故事的终结 Through the snow and tainted mountains we have climbed 穿过风雪爬越高...