帮我翻译个句子呀，最好能分析一下句式

帮我翻译一个句子，最好能分析一下句式~

一、翻译——
直译：我们需要一个在财力范围内没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作投资条件下生存下去的政府。
拆译：我们需要一个政府，这个政府在其财力范围内没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作投资条件下生存下去。
二、句子分析——
--主句：We need a government
--定语从句：that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education, innovation, and infrastructure. 其中——
* 主语：关系代词 that（指代先行词 government ）——这个政府
* 谓语动词： lives ——生存下去
* 条件状语：
1、within its means——在它的财力范围内
2、without sacrificing job-creating investments in education 在没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作机会投资的情况下

底特律队的精神价值核心就是：负面评价寥寥无几，还没有谁敢于致电要求撼动其无人能及的地位，因此，。。。。
这只是一个原因状语

翻译：我不知道如果他在我的生命里占有更多位置的话，我的人生又会是个什么样子。

分析：
I wonder 后接的全部内容是一个宾语从句，在此从句中用了虚拟语气，表示事实上他在我的人生中占的位置并不大。
what my life would have been like 后接的部分是个假设状语，省略了引导词并因此使用了倒装形式，正常正式应该是：if he had been...
had he been a greater presence.

be a great presence in one's life. 就是说在某人的生命中存在得多，起的作用大，有重要的影响。

我想知道如果他能更好的表现的话我的人生将会是怎样。
wonder后面是宾语从句"what my life would have been like had he been a greater presence"
这个从句采用了虚拟语气
"had he been..."是一种倒装语法，
正常的语序是：
I wonder what my life would have been like if he had been a greater presence.
从句中又包含了一个条件状语从句，因为这是过去的事，而且已经发生了，而假设如果怎么怎么样，就使用了一种虚拟的语气，所以状语从句部分用过去完成时态。

供参考

如果他的影响力曾经大一些的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
如果他曾多一些出现的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。

猜猜语境
可能是指一位长辈对作者成长的(未能发挥到)影响

注
这是条件句
当中包括了倒装的写法

还原会是

I wonder what my life would have been life, if he had been a greater presence.

presence -存在﹐出现
greater presence 多点出现 (译文意译为‘影响力大一些'

译文中的’曾经‘及’又'这些用词
用於强调这条件句中有关‘不曾发生’的含义

如果他是一个更伟大的人，我不知道我的生活会是什么样。
句子分析
I wonder 是我想知道，或者翻译为我不知道
what my life would have been like 虚拟语气，宾语从句 我的生活会是什么样。
had he been a greater presence. 倒装，条件从句
正常语序是
he had been a greater presence. 如果他是一个更伟大的人。

如果他是一个更大的存在，我不知道我的生活会是什么样？

I wonder ∥what my life would have been like‖ had he been a greater presence

---

东台市13945002687： 请直译这个英文句子,并且帮我分析下句子结构.. - ？
释闻胶体： 我分析the price是作pay的宾语,由于后有定语后置了.句型pay sb/money for sth .as 引导一个定语从句,修饰price,由于is put 是被动语态,实际是put sth on st...

东台市13945002687： 请帮我翻译一下这个句子,最好能分析一下句子 - ？
释闻胶体： It 主语形式主语To try difficult sports 主句逻辑主语is 主句谓语good 主句表语as [because] 连词,引导原因从句this [to try difficult sports] 从句主语teaches 从句谓语us 从句宾语to honor <hard work> 从句宾补尝试做一些困难的运动是有益处的,因为它能教会我们尊重努力工作(的人的成果).

东台市13945002687： 翻译几个英语句子(最好分析一下)？
释闻胶体： 1.这有一个有趣的故事我们可以用来解释这个单词的用法.括号中the way表示被用的这个单词的用法. 2.因此保持可靠性是非常重要的.keep保持的意思 3.你能想出其他一些使你的生活像“cool”一样多姿多彩的单词吗?make是“使”的意思 4.单词“cool”可能并不是cool本来的意思.

东台市13945002687： 英语翻译我不太清楚这句话的意思,请帮我翻译一下,如果能分析一下句子结构,更好! - ？
释闻胶体：[答案] 一些蜘蛛能够建造一些“房子”,那些“房子”除了一些有智慧的生物,其他的生物几乎完成不了 用了个定于从句 which.修饰前面的house 后面的从句用了被动语态 ...have been made thinking creature 有智慧的生物

东台市13945002687： 帮帮忙,分析一个英语句子,再翻译一下.急急急!!! - ？
释闻胶体： Together,you and your teen can work out a time table in which she can study---time table的定语 for {what she knows} will be on the test.-------for介词宾语 what she knows---引到主语从句

东台市13945002687： 英语句子翻译(最好能解析一下) - ？
释闻胶体： I treat my customers very sincerely and politely, and provide them service with much patience.我非常真诚礼貌地对待顾客们,并非常耐心地为她们提供服务 However, they do not always respond in the same way.但她们并不都是以相同方式回应我 ...

东台市13945002687： 帮我翻译一个英语句子并分析一下？
释闻胶体： half表示“有点,” expecting是现在分词短语作伴随状语.

东台市13945002687： 英语翻译希望你能帮我把句子分析一下,而不只是简单翻译成中文,如果有什么短语或某些固定用法,1,Whatever touch of regret at parting characterised her ... - ？
释闻胶体：[答案] 1,无论摸的后悔特色分离,她的想法,这是肯定不会正在优势放弃了.2、城市都有它的狡诈的诡计,不少于无限越来越多的人类的脾气.3,有巨大的力量,吸引着激情来骗人上当的表达可能在最富教养的人.4、温暖与想象青春、漂亮...

东台市13945002687： 请帮我翻译并分析一下下面的句子,谢谢! - ？
释闻胶体： 强大但正逐渐缩小的政府对艺术(文学)的资助在欧洲曾扶持过艺术(文学)领域的革新和实验方法.

东台市13945002687： 英语翻译句子如下,求帮我分析一下成分并翻译一下 I can't think of a single search I have done where a board has not instruct me to look at sitting CEOs first - ？
释闻胶体：[答案] I can't thinkof a single search I have done where a board has not instruct me to look atsitting CEOs first我记得在我所做的每一项研究中,董事会都会要求我首先考虑在任的CEO.首先这句子是个定语从句:主句I c...