大笑江湖中“别太放肆，没什么用”英文版本是什么？
原文是：May the force be with you.翻译为中文是：愿力量与你同在。
“别太放肆，没什么用”是May the force be with you这句话的谐音而已，为了搞笑。
“别太放肆，没什么用”的英文翻译是：Don't be too licentious, its useless.
大笑江湖剧情简介：
吴迪（小沈阳饰）是由母亲含辛茹苦独立抚养长大的孩子，作为一个平凡的小鞋匠，日复一日的过着恬淡的日子。直到有一天，一名女扮男装的侠客月露（林熙蕾饰）（真实身份是皇宫娘娘）来到他的补鞋铺，她正在追捕一名朝廷通缉犯“田扒光”，而吴迪为了帮助月露也意外卷入了这一场打斗。
这段奇遇让他燃起了侠客梦和相思病。同时，在京城里的皇上也正因“月露”娘娘的擅自离宫而苦恼着，大太监成公公（徐少强饰）便建议皇帝举办武林大赛，吸引月露参加，并且安排月露成为冠军，以让皇帝与娘娘重修旧好。
不出所料，消息发布之后，被蒙在鼓里的月露山兴高采烈要回宫参赛。在吴迪方面，他为了交还月露留下的鞋子也踏上了旅途，他先是船上遇见一群绑着炸弹的河盗，并且仗义挺身而出与老河盗（赵本山饰）打了起来。
老河盗的宇宙剑法很“给力”，让吴迪很“受力”，危急之下，一个神秘老人出现了，吴迪脱险之后，又遇见了一个又一个江湖群雄，有狂追他的“武林三凤”，有会吃人的“火工头陀” ，还有宫廷特务“盲剑客”，因此引起了一串串武林大混战。不过最终的大阴谋才刚刚出现。
最终，吴迪的爱感动了月露，她在皇帝的默许之下再度离开皇宫，决定和吴迪长相厮守。他们隐居在一个叫作“剑冢”的地方，成为了一代武林传奇。
赵本山说的就是May the force be with you
“别太放肆，没什么用”是他的小弟音译的
May the force be with you（“原力量与你同在”的意思，“原力”为电影《星球大战》是星际大战系列作品中的核心概念。是一种虚构的、超自然的而又无处不在的神秘力量，是所有生物创造的一个能量场，同时也是绝地和西斯两方追求 和依靠的关键所在。）
May the force be with you
大笑江湖中的那句 : 别太放肆,没什么用. 本身的英文是什么 ? 意思是...
may the force be with you，谐音就是别太放肆，没什么用。本意：愿力量与你同在、
愿力量与你同在什么梗
愿力量与你同在这个梗的意思是“别太放肆，没什么用”。愿力量与你同在本来是电影《星球大战》中的一句经典名言，原句是“waytheforcebewithyou”，后来因为在电影《大笑江湖》中被音译成了“别太放肆，没什么用”，从而在网络上火了起来。愿力量与你同在这个梗现在经常会出现在各大短视频平台中，...
大笑江湖台词|大笑江湖经典台词
曾志伟客串大笑江湖台词很雷人 大笑江湖台词 .http:\/\/www.fwriter.com\/J\/101211\/3416104.html .1.你要是不回来，我就把蛋孵出来陪我 不行～～我和蛋必须选一样～～你怎么和蛋较劲呢 我选蛋 2.May the force to be with you 年轻人 别太放肆没什么用 3.老大，我的初吻没了 你就不该有...
《大笑江湖》里赵本山说的那句“英语”是什么?
May the Force be with you——年轻人，别太放肆，没什么用！
《大笑江湖》里有哪些搞笑台词? 急等回答!
May the force be with you~~~别太放肆，没什么用 左边那位，练的是七七九十六路王八拳，人称钻石老大男；右边那位，使得一手好板砖，专打老弱病残 ——我这是第二次与人交手 ——你根本就没用手，你这叫交脚 我那日行千里的黑毛腿~老大，他绝对是专业的高手，高手的对决，你来！告诉你们一个...
问一下 《大笑江湖》里赵本山那句经典的英语和中文翻译
电影中英文：may the force be with you.电影中译文：别太得瑟，没什么用。正译：愿力量与你同在。
大笑江湖,经典台词,?
May the force be with you （别太放肆，没什么用）！！搞笑谐音 比较深刻的~
别太得瑟没什么用?
问题一：别得瑟没什么用 《大笑江湖》河盗(赵本山)：“年轻人，May the force be with you（“愿原力与你同在”的意思）河盗(貔貅郸：别太放肆，没什么用。是音误，把英语“May the force be with you”听成“别太放肆，没什么用。”问题二：别太得瑟没什么用 英文 May the force be ...
《大笑江湖》里有一句话:别太放肆、没什么用。用韩语怎么说、并且知道怎...
과분하지마,소용 없어.gua bun ha ji ma,so yong eob sseo.
【大笑江湖】中赵本山讲的那句英语是什么意思?
赵本山的那句台词“年轻人,May the force be with you”源自《星球大战》,是“原力与你同在”的意思,而在影片里,这句英文台词多次出现,而且还被赵本山翻译成“年轻人,别太放肆,没什么用!”
示哲盐酸：[答案] 别太放肆,没什么用 Don't be too licentious,its useless!
汝阳县13553442231： 大笑江湖中——别太放肆,没什么用的英文是什么?大家都说是May the force be with you但是这个翻译过来是——愿力量与你同在.那么 别太放肆,没什么用 ... - ？
示哲盐酸：[答案] 赵本山说的就是May the force be with you “别太放肆,没什么用”是他的小弟音译的
汝阳县13553442231： 大笑江湖结尾时,本山老师说的英语是什么意思. - ？
示哲盐酸：[答案] 别 太 放肆, 没 什么 用. may the force, be with you. 愿原力与你同在,挺有意思的台词.
汝阳县13553442231： 【大笑江湖】中赵本山讲的那句英语是什么意思? - ？
示哲盐酸：[答案] 赵本山的那句台词“年轻人,May the force be with you”源自《星球大战》,是“原力与你同在”的意思,而在影片里,这句英文台词多次出现,而且还被赵本山翻译成“年轻人,别太放肆,没什么用!”
汝阳县13553442231： 大笑江湖里“别太放肆,没什么用.”的英文怎么说? - ？
示哲盐酸： May the force be with you. 原意为:愿力量与你同在,片中借用英语发音的谐音作为搞笑点,说成“别太放肆,没什么用.”
汝阳县13553442231： 大笑江湖里赵本山说的哪句英文是什么啊? - ？
示哲盐酸：[答案] 河盗(赵本山):“年轻人,May the force be with you(“原力与你同在”的意思)”.程野:“别太放肆,没什么用.”
汝阳县13553442231： 《大笑江湖》里“别太放肆、没什么用”那句英文是什么?？
示哲盐酸： may the force be with you 愿力量与你同在
汝阳县13553442231： 《大笑江湖》里面赵本山说的一句英语是什么来着?(别太放肆,没什么用) - ？
示哲盐酸： may the force be with you 愿力量与你同在!很绝的一句话啊!
汝阳县13553442231： 在大笑江湖中!别太放肆!没有什么用!这句话的英文是怎么说的!？
示哲盐酸： May the force be with you !愿力量与你同在 “别太放肆 ,没什么用.”
汝阳县13553442231： 《大笑江湖》中那句“别太放肆,没什么用”用英语怎么说?？
示哲盐酸： May the force be with you. 原意是:愿力量与你同在
