断背什么意思?
但最早的译文是断臂山。
另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”，可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音。
相传汉哀帝与董贤共寝，董贤压住了皇帝的袖子，皇帝不忍惊醒他，“断袖而起”。于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”。”
关于Brokeback的笑话最早的记录见于大约公元前4000年前古埃及的壁画，描述了两个男人的谈话，从这以后“Brokeback”就特指男同性恋。Brokeback原本是个下流词汇，broke是破裂的意思，没有“断”的含义，而back也不是“背”的意思，是再往下一些，到底是什么意思，就不用直说了。经过几百上千年的冲刷，这个词汇的原始意思已经不重要了。brokeback: 美国俚语，特指男性同性恋，一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋。
断背（Brokeback），2007年8月由教育部公布的171新词之一，出自李安的同性爱题材电影《断背山》。电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛。断背隐喻同性恋，现在网上很流行用“断背”来代替“同志”。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”“龙阳”“分桃”,所以“断背”也就用来暗指两个男人之间的同性相爱。 李安说：“人人都有一座属于自己的‘断背山'”。在这部电影中，李安真正的达到了“直抵人类情感最敏感最隐晦”的一面，将现实中不被认同的真实情感表现出来。李安不赞成人们将《断背山》归类为狭隘的同性恋电影，而认为应该将之视为一个浪漫的爱情故事，也是一部有关全人类情感的影片。
很多中国人翻译成了断臂山，大概是因为中国有断袖之癖之说
但是，它真正的翻译是断背山
断的不是脊梁，而是从前。一旦过去，成为从前，就在也回不去了。李安说：每个人心中都有一座断背山。也许是一个人或是一件事情，总之你倾注了所有感情想挽留他，但是做不到。每个人心里，都有一座无法放下，也回不去的叫做“从前”的深山。
现在多是形容同性恋者
断背的意思是男人和男人相爱
断背就是指 同性恋!!
背井离乡的背字是什么意思
“背井离乡”的“背”指的意思是:离开。一、基本释义贺答禅。背井离乡意思bèi jǐng lí xiāng：背：离开。井：指家乡。离开家乡，到外地去。多指由于生活不下去，被迫离开家乡。也作“离乡背井”。用法：联合式；作谓语、定语。出处：元·马致远《汉宫秋》第三折：“背井离乡；卧雪眠霜。”二、...
相背而行的背是什么意思?
相背而行的背，这个词组用于形容两个人的关系，彼此之间背对着行走，并且彼此互不相认识，甚至彼此之间没有任何交流。这种情况在现代社会中非常常见，由于人们在日常生活中的紧张与繁忙，很多时候不得不选择自己走自己的路，相互之间的交流变得越发复杂和难以实现。然而，相背而行的背并不仅仅是指两个人...
背皮是什么意思?
“背皮”一词来自于流行语，通常用来表示某人或某事不诚实、不可靠。在这种情况下，“背”表示隐藏或掩盖，而“皮”表示表面或外观。背皮一词可用来描述那些经常变卦或说谎话的人，也可以用来描述那些缺乏诚实的行为或行动。背皮可能表现在不同的形式中。有时人们会掩藏自己的真正意图，粉饰自己的行为或...
慈父见背的“背”是什么意思
这里的“背”是“离开”的意思。所以说“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世。 2、原文 臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五...
语文的听,说,读,写,背是什么意思
五、背 [ bèi ]1、躯干的一部分，部位跟胸和腹相对：后～。～影。擦擦～。2、（～儿）某些物体的反面或后部：手～。刀～儿。墨透纸～。3、（Bèi）姓。4、背部对着（跟“向”相对）：～山面海。～水作战。人心向～。5、离开：～井离乡。6、躲避；瞒：光明正大，没什么～人的事。7、...
背取是什么意思网络
违背曲解的意思。这是一种常用语，多用于网络上，它是背曲的谐音。主要是描述了一些人违背了现有的礼仪而做出荒唐的事情，也泛指了那些曲解别人，冤枉别人的意思。“背”的基本含义为人体后面从肩到腰的部分，如背脊、背包、背影。引申含义为负担，如背负、背黑锅等。
_背的意思_背的意思是什么
_背的词语解释是：违背。_背的词语解释是：违背。结构是：_(左右结构)背(上下结构)。拼音是：miǎnbèi。注音是：ㄇ一ㄢˇㄅㄟ_。_背的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、引证解释【点此查看计划详细内容】⒈违背。引清钱谦益《答徐桢起书》：“子瞻之文，固未有_背规矩、...
相背而行是什么意思?谢谢。
往相反的方向发展。背 拼音bèi bēi注音ㄅㄟˋ ㄅㄟ 简体部首月部部外笔画5画总笔画9画 繁体部首肉部五笔UXEF仓颉LPB郑码TIRQ 四角12227结构上下电码5154区位1719 统一码80CC笔顺丨一一ノフ丨フ一一 基本解释 基本字义 背bèi（ㄅㄟˋ）1、人体后面从肩到腰的部分：背脊。背包。背影。2、物体的...
_背的意思_背的意思是什么
_背的词语解释是：驼背tuóbèi。(1)人的脊柱弯曲成弓形，多由病理或不良习惯等原因所致。(2)骆驼的背。_背的词语解释是：驼背tuóbèi。(1)人的脊柱弯曲成弓形，多由病理或不良习惯等原因所致。(2)骆驼的背。拼音是：tuóbèi。结构是：_(左右结构)背(上下结构)。_背的具体解释是什么呢，我们...
“慈父见背”中的“见背”是什么意思?
这里的“见”是助词,用在动词前面表示被动或对我如何。这里的“背”是“离开”的意思。所以说“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世。典故是没有的,关于“见”字的说法、文章有不少,主要是“见”字做助词时用在动词前时哪个是表示被动，哪个是表示对我呢?今人不多用或用了却不肯细解其意,...
从豪重组： 断背(Brokeback),2007年8月由教育部公布的171新词之一,出自李安的同性爱体裁电影《断背山》.电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛.断背隐喻同性恋,现在网上很流行用“断背”来代替“同志”.中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”,所以“断背”也就用来暗指两个男人之间的同性相爱
洪江市13831297568： 什么叫断背? - ？
从豪重组： 其实“断背”之所以有同性恋的意思是因为李安导演的电影《断背山》获得了广泛的关注,而《断背山》这部电影是讲述两名同性恋着的故事的,这个故事就发生在一座叫“broken mountin”的山上的,“broken mountin”中译就是“断背”的意思~所以说到底“断背”只是影片中一座山的名字~《断背山》火了之后也就成了“同性恋”的代名词~
洪江市13831297568： 断背是什么?？
从豪重组： “断背”有同性恋的意思 因为李安导演的电影《断背山》获得了广泛的关注,而《断背山》这部电影是讲述两名同性恋着的故事的,这个故事就发生在一座叫“broken mountin”的山上的,“broken mountin”中译就是“断背”的意思,所以说到底“断背”只是影片中一座山的名字《断背山》火了之后也就成了“同性恋”的代名词.
洪江市13831297568： “断背”是什么意思? - ？
从豪重组： 断背嘛~就是断背山啦!来自李安的电影《断背山》里边讲滴是两个男人之间的感情故事……很现实很悲催的一个故事……说这么多最终我不过想说一个字——“同志”!我就是啦哈!断背是人们因为那部电影从而对同性恋的又一别称(特别指男滴)
洪江市13831297568： 断背是什么意思?？
从豪重组： 断背是从一部美国电影《断背山》里来的,电影里说的是牛仔之间的爱情,所以也是指同性恋的意思 满意请采纳,谢谢!
洪江市13831297568： 断背是什么意思？
从豪重组： 自李安的同性爱题材电影《断背山》.电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛.断背隐喻同性恋,现在网上很流行用“断背”来代替“同志”.中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”“龙阳”“分桃”,所以“断背”也就用来暗指两个男人之间的同性相爱.
洪江市13831297568： 什么是断背?？
从豪重组： 断背出自李安的电影 断背山 意思为男性同性恋
洪江市13831297568： 断背是什么意思？
从豪重组： 同性恋的意思.
洪江市13831297568： 断背是什么?？
从豪重组： 断背指同性恋 还有Gay之称 断背一词出自一部电影.
