懂粤语的或资深荣迷麻烦翻译一下，我是新荣迷
作者&投稿：希畏 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
记：你们来这里派礼物给小孩子啊,但是,回忆起小时候那么多的圣诞节...其实最喜欢的是那一份礼物呢？
荣：小时候最喜欢的就是哥哥送我的那份礼物。为什么呢?因为是他第一次找到工作,你也知道在那时候,一个月也只有几百块,但是他就立即送了我一份圣诞礼物。所以我觉得好感动。
记：那是什么呢？
荣：一个放映机，我们放些卡通片看。
周：在哪里买的？
荣：呃！这些不能讲的！反正就是这样啦~~~~
记：那么星爷呢？
周：我记得我以前大约7、8岁的时候，一天圣诞节晚上,估计是我妈妈突然买了像我那时候一样高的一大袋礼物，里面有好多玩具的。那次我最开心。
记：比较难忘些啊。
周：圣诞节那么多礼物最大分的就是那份了。(荣:真的假的^^) (周:真的) (荣:放在客厅?) (周:嗯)
(荣:一大袋?!) 早上一起床！嘿！(荣:垃圾么？哈哈~~~~)
记：其实你们今天为什么会来这里派礼物呢？
荣：没啊，就是当时我看了《430穿梭机》，周星驰实在对那些小孩子太没爱心了，所以我就......嘿嘿，对周）不可以这样啊，你是万千偶像嘛，所以我就，啊，哈哈~~~~
对记者)可是他对女朋友就很有爱心的~哈哈哈
周：喂...你这样讲就不对啦，(你以前对....说的很小声<<)
荣: 那和大家说说吧~
周:谁不知道我以前做《430》的嘛！
(后面3个一起说~有点听不清楚)
记:其实你们都很有爱心~
一直以黎我都呒开心过，一直以黎，我都唔可以接受任何一个女仔，系因为你的，你死咗咁耐都唔开心，我有乜权利开心，其实我好想忘记你，我真噶好想忘记你的，如果我死咗可以令你满足，令你开心，我会做，你以为我死咗以后，你就可以忘记以前唔开心既事咩？有D野打烂咗就系打烂咗，点样都唔会变番好。我地大家都唔会忘记，永远都唔会忘记，我地以前一齐开心过，痛苦过，我两样都会记得，唔回再好似以前咁样乜都唔记得，我陪你死////
给分！
女 现在先说青云吧
男 青云哥这个名字，平步青云。最重要的是最近正办喜事，随时双喜临门啊，你说？？（听不清，估计是劲不劲爆）
女：好啦，这样，到你的老友了，君豪啦。
男 君豪也是好名字，君主豪杰的样子，都是猛人，我想也有机会……啊，不是，想了一下，国荣（机会）多一点，国家繁荣，今天也要投他一票吧，是不是？
女 最喜欢啦，是的
男 家辉蛮好的，你看，一家的光辉，光宗耀祖，当然要拿一个奖啦！
女 朝伟呢
男 朝伟更厉害，朝着伟大的方向，不拿奖怎么伟大啊？
女 真是什么都能被你讲得通，那我裕玲……就裕……裕玲啦，什么都没？
男 不是啊，预左你伶果啵（想想都知道你很聪明啦）
女 你都乱来的（鄙夷状）
男 现在很多女主角改名 二玲 三玲，就是想聪明一点嘛！
女 我懒得和你说了，好现在，我们请我们的颁奖嘉宾出场吧，分别就是？？和拿了奖的梅艳芳。
男 （英文）
梅 大家好
龙 首先恭喜梅获奖了，我曾七次被提名却也拿不到奖。
梅 几岁啊你？
龙 蛮年轻的
梅 那提名了七次吗
龙 恩……
梅 我知道问题所在啦，成龙，你明年试一下换了这件衣服，可能会有机会的。
男 为什么
梅 这件衣服不是很旺你啊
龙 为什么
梅 你穿了这么多年都是这样，如果我是你的话我就换了他。
龙 我环保啊，不要说我的衣服了。
梅 好吧
龙 梅 我想问你，你小时候有没有明星梦啊？
梅 有啊，当年我看了一部叫 七小福 的电影，一个傻傻的完全不会演戏的小朋友也可以成为演员的话，那我觉得我就应该是非常伟大的明星了。
龙 当然是我吧（不是听得很清）
梅 啊？不是你吗？那个人叫陈广生，不知道是不是叫成龙？
龙 我小时候有一更明星梦，本来没有的，那就是我在师傅那里拍戏i，那个师傅一看到我的师兄弟拍完戏，我好像看着他们，他们一定是坐在师傅旁边的，饭菜一夹就夹到了，我做得很远，怎么加都加不到。有朝一日我一定要做明星，坐在师傅旁边，而且要做大明星，连师傅的位子都坐了。
梅 那你的明星梦也很小嘛，那你是喜欢前呼后拥的明星呢还是默默耕耘的演员呢？
龙 和女朋友就全情投入，和男朋友就前呼后拥。
梅 你不要把你的私人生活放在我们现在的工作上，我说的是我们工作的时候
龙 工作？你问一下大家，现在我们都坐在这里，那里有工开啊？
梅 那倒也是 这是挺大的问题。听说你错了一个？？啊，哈哈~
龙 哈……
梅 别说？？前路茫茫啦，你觉得你作为一个电影从业员，你有什么好的建议呢？
龙 没错，今天（众众人笑）……有什么那么好笑啊？
梅 没错，这个是你今天？？？？（成龙的话覆盖了，听不清楚）
龙 今天 真是我们电影业从此……你们不要动手啊……从此都没那么恶劣过的
梅 是啊 那有没有好的提议呢
龙 但是我觉得是一个好的机会，给一些有有斗心和创意的电影人不用管卡士（不知什么意思）不用管制作，这样会更好一点。
梅 恩 ！ 大家明不明白啊
龙 知道为什么吗？因为你们大的卡士已经不是卖座的保证了……（梅 惊讶）……所有的新人和卡士都有机会，所有的票房不好，所有的公司不会拍大片，所以小的公司和制作都有机会公平竞争。我觉得这是置之死地而后生，反反而更好。
梅 大家明不明白啊？随便啦，明不明白都无所谓。那你说的好像是绝处逢生的样子，问题是现在稳两餐（挣钱、填饱肚子）怎么解决啊？
龙 暂时没公开，不如我现在和你去买盗版VCD。
梅 哇……你说些这样的话……特首在这里啊，我不干这样的勾当的。
龙 一个晚上都没人敢说，就是？？？（声音很小，听不清）你说你说你说啦。
梅 你说啦
龙 就是请特首把卖盗版VCD得人全捉了，那我们都可以开工了是不是？（欢呼鼓掌）……我说啦，我已
经很大胆的说了，以后我在香港能不能入籍就不关我的事了。
梅 好啦好啦，别操心啦，现在我们颁一下最佳男主角，不如我们看看片子，看看提名好不好？
片子（如你所看……不用翻译了吧）
梅 好了，大家都很紧张，我拆你读吧，好吗？……（字幕有，懒得打）
龙 坐在后面那个 梁朝伟
朝 谢谢梁家伟弄了个假剧本，骗我到距离香港六十个小时那么远的阿根廷，搞得我被困在那里回不来，一定要拍。谢谢张？？把我不好的部分剪了。谢谢有一个那么好的对手张国荣，如果不是这样，我也没机会拿这个奖。谢谢所有春光乍泄台前台后的工作人员，谢谢！
特首？？ …… （不想打了）
累死我了 %>_<% ，你个伸手党……我这是义务苦力吗？
《春光乍泄》，很有名的同志片呢，没看过，你看过吗？
毓方小儿：[答案] 其实我心里面很清楚,你是等不到明年的了,但是总是带着侥幸心理.写在天灯上面的愿望是实现不了的.
苏尼特右旗18332419356： 麻烦讲粤语的帮我翻译一下 - ？
毓方小儿： 第一句的意思是 不要学别人一样,走别人走过的旧路,应该是形容你的做法吧!第二句是,不,我想我找到了 第三句,意思因该是指我没有趁机拿好处.Featuring 说我搏大路 意思是说我 贪成功率高就去拼!(因该是这样) 第四句,我只知道我没有记者跟踪我,也没有靓女跟我 第五句,还说讨厌我.说我古怪!punk是朋克的译音.搞摇滚的人都知道什么叫朋克,穿着古怪,打扮离奇!也可以用来形容人!
苏尼特右旗18332419356： 懂广东话的来翻译一下、急.谢、勒 - ？
毓方小儿： 叼\罚克=Fuck又黎=又来
苏尼特右旗18332419356： 懂粤语的朋友受累翻译下 - ？
毓方小儿： 现在我发现自己慢慢地变成志明,但我没有春娇那么好运气,她的志明在身边,我的...
苏尼特右旗18332419356： 谁懂粤语 麻烦翻译一下 多谢~“你地终於在埋一齐~我等历日等佐好耐~有情人终成眷属!我系真信嘅” - ？
毓方小儿： 你们终于在一起,我等这一天等了好久,我真的相信这是“有情人能够终成眷属”!最后句是“有情人终成眷属,我是真的相信(这种说法)的”,感觉倒过来会比较顺,因为粤语和普通话句法不是很一样呢希望回答对你有帮助
苏尼特右旗18332419356： 懂粤语的人帮忙翻译下哦~谢谢了~是句歌词了~ - ？
毓方小儿： 分手可会得到你肯挂住我——“挂住”的意思是“挂念”,整句为“分手的话是否能够让你挂念我” 你变改的心是属别个他——“变改的心”是“改变了的心”,即移情别恋,“别个他”即“另外一个他,即另外一个男人”,整句为“你改变了的心是属于那个他” 辛苦你日或夜在受罚迁就我——辛苦了你日日夜夜都在受罚来迁就我 付上几多后悔几多计算结果——“几多”即“多少”,“付出了多少后悔多少结果”.很多时候作词的人都是为了拼够一句话而加一些词进去,例如这句的“计算”就没办法翻译出来了,因为它本身就没什么意思,“计算”二字就是拼进去的.
苏尼特右旗18332419356： 懂粤语的进,我需要翻译一首歌中 里面歌手所说的话时间段已经写好 - ？
毓方小儿： 原来你也喜欢哥哥 呵呵! 我是广州的!第一个时间段:泥果台虽然有好多噶各位.但系今晚尽量走挽噻卑大家睇 好唔好啊?多谢你噶花啊.你锝泥边好吗翻译成:这个台虽然有好多的各位.但是今晚尽量走满全场给大家看 好不好啊. 多谢你的花啊. 你们这里好吗?第二个时间段:多谢晒.慢慢来.大把时间卑你锝翻译成,多谢啦.慢慢拉 大把时间给你们 永远怀念张国荣.. 另外推荐首哥哥的歌给你.< 风再起时> . 望采纳!
苏尼特右旗18332419356： 麻烦把这句话帮忙翻译成功粤语,谢谢!？
毓方小儿：中文:放弃该放弃的是无赖,放弃不该放弃的是无能,不该放弃放弃的是无知,不放弃不该放弃的是直着!粤语:fongheigoifongheigie(嘅)ximoulai,fongheibatgoifongheige(嘅)ximounang,batgoifong heifongheige(嘅)ximouji,...
苏尼特右旗18332419356： 麻烦翻译一下这句粤语什么意思. 我依+真系好x火,听日吾好玩我,我怕我嬲 - ？
毓方小儿： 我现在好她妈恼火,明天不要和我开玩笑,我怕我生气!男女男 是生气意.
苏尼特右旗18332419356： 懂粤语的朋友进 - ？
毓方小儿： 看粤语版的无间道,多听听电影里讲的台词不就行了吗.出:此字拼音无法拼出.来:lei(第三声).行:hang(第三声),迟:qi(第三声,同:起).早:zou(第二声).要:YOU(用英文读法第一声).还:wan(第三声,同:晚) 最后还要加个语气词 嘅
