求三国志45.蜀书十五[邓张宗杨传第十五] 译文

卷四十五 蜀书十五 邓张宗杨传第十五 翻译~

　　[编辑本段]【全书简介】
　　《三国志》[2]是晋代陈寿编写的一部主要记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的纪传体国别史，详细记载了从魏文帝黄初元年（220）到晋武帝太康元年（280）六十年的历史。《三国志》全书六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷。陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以《三国志》尊魏为正统。《三国志》为曹操写了本纪，而《蜀书》和《吴书》则记刘备为《先主传》，记孙权称《吴主传》，均只有传，没有纪。
　　《三国志》位列中国古代二十四史，与《史记》（司马迁）、《汉书》（班固）、《后汉书》（范晔、司马彪）并称前四史。
　　《三国志》不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。陈寿在尊重史实的基础上，以简练、优美的语言为我们绘制了一幅幅三国人物肖像图。人物塑造得非常生动。
　　《三国志》取材精审，作者对史实经过认真的考订,慎重的选择，对于不可靠的资料进行了严格的审核，不妄加评论和编写，慎重的选择取材之源。
　　元末明初罗贯中综合民间传说和戏曲、话本，结合陈寿《三国志》和裴松之注的史料，根据他个人对社会人生的体悟，创作了《三国志通俗演义》，现存最早刊本是明嘉靖年所刊刻的，俗称“嘉靖本”，本书24卷。清康熙年间，毛纶毛宗岗父子辨正史事、增删文字，修改成今日通行的百二回本《三国演义》。
　　[编辑本段]【作者介绍】
　　陈寿（233－297），字承祚，西晋巴西安汉（今四川南充北）人。他少好学，就有志于史学事业，对于《尚书》《春秋》《史记》《汉书》等史书进行过深入的研究。师事同郡学者谯周，在蜀汉时任观阁令史。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、治书待御史等职。280年，西晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。
　　陈寿写《三国志》以前，已出现一些有关魏、吴的史作，如王沈（？－266）的《魏书》，鱼豢的《魏略》，韦昭的《吴书》等。《三国志》中的《魏书》、《吴书》，主要取材于这些史书。蜀政权没有设置史官，无专人负责搜集材料，编写蜀史。《蜀书》的材料是由陈寿采集和编次的。
　　陈寿写书的时代靠近三国，可资利用的他人成果并不多，加上他是私人著述，没有条件获得大量的文献档案。阅读《三国志》时，就会发现陈寿有史料不足的困难，内容显得不够充实。陈寿没有编写志，了解三国时代的典章制度，只好借助于《晋书》。陈寿还著有《益部耆旧传》、《古国志》等书，整理编辑过《诸葛亮集》，可惜这些书后来都亡佚了。
　　[编辑本段]【全书目录】
　　卷一 魏书一 武帝纪第一
　　卷二 魏书二 文帝纪第二
　　卷三 魏书三 明帝纪第三
　　卷四 魏书四 三少帝纪第四
　　卷五 魏书五 后妃传第五
　　卷六 魏书六 董二袁刘传第六
　　卷七 魏书七 吕布张邈臧洪传第七
　　卷八 魏书八 二公孙陶四张传第八
　　卷九 魏书九 诸夏侯曹传第九
　　卷十 魏书十 荀彧荀攸贾诩传第十
　　卷十一 魏书十一 袁张凉国田王邴管传第十一
　　卷十二 魏书十二 崔毛徐何邢鲍司马传第十二
　　卷十三 魏书十三 锺繇华歆王朗传第十三
　　卷十四 魏书十四 程郭董刘蒋刘传第十四
　　卷十五 魏书十五 刘司马梁张温贾传第十五
　　卷十六 魏书十六 任苏杜郑仓传第十六
　　卷十七 魏书十七 张乐于张徐传第十七
　　卷十八 魏书十八 二李臧文吕许典二庞阎传第十八
　　卷十九 魏书十九 任城陈萧王传第十九
　　卷二十 魏书二十 武文世王公传第二十
　　卷二十一 魏书二十一 王卫二刘傅传第二十一
　　卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐卫卢传第二十二
　　卷二十三 魏书二十三 和常杨杜赵裴传第二十三
　　卷二十四 魏书二十四 韩崔高孙王传第二十四
　　卷二十五 魏书二十五 辛毗杨阜高堂隆传第二十五
　　卷二十六 魏书二十六 满田牵郭传第二十六
　　卷二十七 魏书二十七 徐胡二王传第二十七
　　卷二十八 魏书二十八 王毋丘诸葛邓锺传第二十八
　　卷二十九 魏书二十九 方技传第二十九
　　卷三十 魏书三十 乌丸鲜卑东夷传第三十
　　卷三十一 蜀书一 刘二牧传第一
　　卷三十二 蜀书二 先主传第二
　　卷三十三 蜀书三 后主传第三
　　卷三十四 蜀书四 二主妃子传第四
　　卷三十五 蜀书五 诸葛亮传第五
　　卷三十六 蜀书六 关张马黄赵传第六
　　卷三十七 蜀书七 庞统法正传第七
　　卷三十八 蜀书八 许麋孙简伊秦传第八
　　卷三十九 蜀书九 董刘马陈董吕传第九
　　卷四十 蜀书十 刘彭廖李刘魏杨传第十
　　卷四十一 蜀书十一 霍王向张杨费传第十一
　　卷四十二 蜀书十二 杜周杜许孟来尹李谯郤传第十二
　　卷四十三 蜀书十三 黄李吕马王张传第十三
　　卷四十四 蜀书十四 蒋琬费祎姜维传第十四
　　卷四十五 蜀书十五 邓张宗杨传第十五
　　卷四十六 吴书一 孙破虏讨逆传第一
　　卷四十七 吴书二 吴主传第二
　　卷四十八 吴书三 三嗣主传第三
　　卷四十九 吴书四 刘繇太史慈士燮传第四
　　卷五十 吴书五 妃嫔传第五
　　卷五十一 吴书六 宗室传第六
　　卷五十二 吴书七 张顾诸葛步传第七
　　卷五十三 吴书八 张严程阚薛传第八
　　卷五十四 吴书九 周瑜鲁肃吕蒙传第九
　　卷五十五 吴书十 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
　　卷五十六 吴书十一 朱治朱然吕范朱桓传第十一
　　卷五十七 吴书十二 虞陆张骆陆吾朱传第十二
　　卷五十八 吴书十三 陆逊传第十三
　　卷五十九 吴书十四 吴主五子传第十四
　　卷六十 吴书十五 贺全吕周锺离传第十五
　　卷六十一 吴书十六 潘浚陆凯传第十六
　　卷六十二 吴书十七 是仪胡综传第十七
　　卷六十三 吴书十八 吴范刘敦赵达传第十八
　　卷六十四 吴书十九 诸葛滕二孙濮阳传第十九
　　卷六十五 吴书二十 王楼贺韦华传第二十
　　（具体内容在http://hi.baidu.com/love3guo/blog/category/%C8%FD%B9%FA%D6%BE，

丞相诸葛亮非常担心孙权听说先主（刘备）去世的消息，恐怕他会怀有异心，不知道该怎么办。

然而终身没有私自的产业。


自己翻译的，未必准确，希望对你有帮助。

先主在永安县驾崩。在此以前，吴王孙权请求和好，先主屡次派遣宋玮、费祎等

人前去回应。丞相诸葛亮十分担心孙权听说先主突然去世的消息，怕他会另起异

心，影响两国良好的关系，正不知该怎么办。邓芝去见诸葛亮说道：“现在主上

年纪还幼小，又是刚即位，应该派遣大使重新申明和吴国通好之意。”诸葛亮答

复他说：“这件事我考虑很久了，就是没有找到适当的人选罢了，今天可找到了

呀！”邓芝问这人是谁？诸葛亮说：“就是使君您啊！”于是派邓芝去和孙权敦

睦邦交。孙权果然在犹疑是否要改变外交政策，不肯立刻见邓芝。邓芝于是自己

上表请求晋见孙权，说道：“小臣今天来也是想要为吴国效力，不仅仅是为了蜀

国啊。”孙权这才见他，对邓芝说：“我诚心想和蜀国亲和，但是担心你们国主

年纪太小，国土狭窄而形势紧迫，让魏人有机可乘，不能自保，我因此才犹豫的

啊！”邓芝回答说：“吴、蜀二国据有四大州的土地，大王您是名震一世的英

明领袖，诸葛亮也是一时的人杰。蜀国有重重的山险作屏障，吴国有三江的防

阻，合这两种长处，互为唇齿相依的盟邦，进，可以兼并天下，退，可以保有鼎

足而立的形势，这是最自然的道理。大王今天若想向魏委质妥协，魏必然是首先

希望大王您入朝称臣，其次要太子进京侍奉，如果不听从他的命令，就托辞要*

叛逆，蜀国必然顺水推舟，见到时机许可了，就向您进兵，如此一来，江南的地

方就不再属于大王您所有的了。”孙权沉默了很久才说：“你说的话很对啊！”

于是就主动和魏绝交，跟蜀连和，并派张温到蜀国报聘。蜀国又派遣邓芝再度前

往，孙权对邓芝说：“如果天下太平，两位国君分别治理，岂不是很快乐吗！”

---

建宁县19672405299： 三国志目录分别写的是谁,文言文看不懂, - ？
谈凡头孢：[答案] 卷一 魏书一 武帝纪第一 [1] 卷二 魏书二 文帝纪第二 卷三 魏书三 明帝纪第三 卷四 魏书四 三少帝纪第四 卷五 魏书五 后... 卷四十四 蜀书十四 蒋琬费祎姜维传第十四 卷四十五 蜀书十五 邓张宗杨传第十五 吴志 卷四十六 吴书一 孙破虏讨逆传第一 ...

建宁县19672405299： 三国蜀国李严的资料 - ？
谈凡头孢： 个人档案 个人资料 性别 男 籍贯 [荆州]南阳 [今河南南阳] 官至 中都护 骠骑将军 都乡侯 相关人物 刘表 刘璋 刘备 诸葛亮 费观 孟达 陈震 曾效力过的势力 蜀汉 刘表|琮 刘焉|璋 又名:李平 四于建兴十二年(公元234年),抱病而死. 人物简介 李严...

建宁县19672405299： 列举出《三国演义》 姓李的三个人 - ？
谈凡头孢： 李典(李典(174—209,一说180—215),字曼成.山阳郡钜野县(今山东钜野)人.史载李典深明大义,不与人争功,崇尚学习与高贵儒雅,尊重博学之士,在军中被称为长者.李典有长者之风,官至破虏将军,三十六岁去世.魏文帝曹丕...

建宁县19672405299： 三国时期李严被贬的真相到底是怎样的?请大家说说自己和历来史学家的? ？
谈凡头孢： 李严,字正方,以办事干练著称,在各处势力任职都受到器重,刘备伐蜀其间,李严... 陈寿:都护李严性自矜高. ( 《三国志—蜀书十五邓张宗杨传》附引《季汉辅臣赞》...

建宁县19672405299： 三国志陈到是一个怎样的人 - ？
谈凡头孢： 陈到——忠勇双全西晋·陈寿《三国志·蜀书·邓张宗杨传》:(陈)叔至名到,汝南人也.自豫州随先主,名位常亚赵云,俱以忠勇称.杨戏《季汉辅臣赞》:征南(赵云)厚重,征西(陈到)忠克,统时选士,猛将之烈.

建宁县19672405299： 三国志 邓张宗杨传 - ？
谈凡头孢： 丞相诸葛亮非常担心孙权听说先主(刘备)去世的消息,恐怕他会怀有异心,不知道该怎么办.然而终身没有私自的产业.自己翻译的,未必准确,希望对你有帮助.

建宁县19672405299： 眉山历史名人有哪些 - ？
谈凡头孢： 历史名人 《后汉书》:3人张 晧——《后汉书》卷五十六·张王种陈列传第四十六·张晧传 张 纲——《后汉书》卷五十六·张王种陈列传第四十六·张纲传 杜 抚——《后汉书》卷七十九下·儒林列传第六十九下·杜抚传 《三国志...

建宁县19672405299： 三国志一共有几传? - ？
谈凡头孢： 《三国志》全书六十五卷,《魏书》三十卷,《蜀书》十五卷,《吴书》二十卷.陈寿是晋朝朝臣,晋承魏而得天下,所以《三国志》尊魏为正统.《三国志》为曹操写了本纪,而《蜀书》和《吴书》则记刘备为《先主传》,记孙权称《吴主传》,均只有传,没有纪. 三国志

建宁县19672405299： 请问《三国志》共有多少卷? - ？
谈凡头孢： 魏书三十卷 蜀书十五卷 吴书二十卷 合计六十五卷

建宁县19672405299： 《三国志》蜀书第十五传,有“赞许司徒”许司徒是谁?？
谈凡头孢： 刘义康