プレイ．ボール 什么意思啊，宇多田光的一首歌
歌曲名:プレイ?ボール
歌手:宇多田光
专辑:Deep River
プレイ·ボール
written by Utada Hikaru
arranged by Kawano Kei and Utada Hikaru
生意気そうと思われる第一印象／我给人那心高气傲的第一印象
気にしないで／你毋需在意
そう最高の防御は时に攻撃だと言うでしょ／没错人家不是说攻击有时是最好的防御吗
祭りの音が野性呼び覚ます／庙会的声音唤醒了野性
凉しい夜に热を注ぐ／为凉爽的夜注入了热力
流行りの歌が私かきたてる／流行的歌曲挑动了我
(sounds like “play ball”)
胜负どころ／正是一决胜负的时候
束の间の沈黙を破るquestion／打破短暂沉默的发问
九回の裹で魅せるピッチャーのように／有如九局下半才展现魅力的投手
I'm throwing my heart
一人でも続けると决めたmission／决定独自完成的任务
谁にでも好きと言えるわけじゃない／喜欢这句话不是对每个人都能说
狙いを定めて／目标要锁定
I'm throwing my heart at you
夏も终わりの気配漂う八月末／弥漫着夏日将尽的气氛的八月底
あきらめないで／别轻言放弃
全力尽くしてもダメだったらそれもまた风流／假若尽了全力还是不成那也算是雅事一桩
花火の色が横颜を染める／烟火的色彩染上了脸颊
淋しい空が急に笑う／寂寞的天空突然笑了起来
きれいな星が帰り遅らせる／美丽的星光让我们耽误了回家
(sounds like “play ball”)
望むところ／真是求之不得
君の胸のどこかに眠るpassion／沉睡在你心中某个角落的热情
わずかな隙见逃さぬランナーのように／有如决不放过任何机会的跑者
I'm stealing your heart
一人でも続けると决めたmission／决定独自完成的任务
谁にでも素颜见せるわけじゃない／不是每个人都能看到我真实的一面
眼镜をはずして／请把眼睛摘下
I'm throwing my heart
华丽な逆転させたfirst impression／漂亮扭转的第一印象
足元に武器を舍てるハンターのように／有如丢下了武器的猎人
I'm showing my heart
一人でも続けると决めたmission／决定独自完成的任务
谁にでも牙を向けるわけじゃない／我不是对每个人都会露出敌意
答えを闻かせて／请告诉我答案是什么
I'm throwing my heart at you
束の间の沈黙を破るquestion／打破短暂沉默的发问
九回の裹で魅せるピッチャーのように／有如九局下半才展现魅力的投手
I'm throwing my heart
一人でも続けると决めたmission／决定独自完成的任务
谁にでも好きと言えるわけじゃない／喜欢这句话不是对每个人都能说
狙いを定めて／目标要锁定
I'm throwing my heart at you
End
http://music.baidu.com/song/856908
宇多田光与中国有关的歌，应该只有passion了，PV是在北京拍的
其他，没听说过
玩球的意思^^
扶行博洛： 电视台在播放予告球赛时的口头语,有＂比赛''的意思.
镇雄县17314987018： 关于宇多田光几首日文歌的翻译 - ？
扶行博洛： first love 宇多田ヒカル 最后のキスは sa i go no ki su ha(最后的吻) タバコのflavorがした ta ba ko no flavor ga si ta (带着淡淡的香烟味道) 苦くてせつない香り ni ga ku te se tsu na i ka o ri (苦涩而令人心碎的香味) 明日の今顷には a si te ...
镇雄县17314987018： 在日文里プレイボーイ 是啥意思? - ？
扶行博洛： play boy 花花公子...
镇雄县17314987018： 日语 レイヤー - ？
扶行博洛： レイヤー是外来语,目前比较常见的解释是“表演者,扮演者,~者,~的人”,可以理解为“~~player” 比如:コスプレイヤー---cosplayer ドラゴンスレイヤー-----屠龙者 ニンジャスレイヤー-----忍者杀手 拓展:作为外来语,还有其他的单词:レイヤー 【れいやー】 【reiyaa】① 【名】1. 【英】layer ;层,阶层.(层,阶层.) レイヤーケーキ./夹心蛋糕.レイヤーカット./分层式发型.2. 图层.(グラフィックスソフトやCADソフトにおける、絵や设计図の仮想的なシート.) それぞれのレイヤーを个别に编集する./分图层编辑.
镇雄县17314987018： 日语:フレームセット 什么意思,关于自行车的 - ？
扶行博洛： フレームセット= frame set =车架组,一般购买的车架组会包含车架与前叉.
镇雄县17314987018： 宇多田光有哪些好听的歌? - ？
扶行博洛： stay gold,apple and cinnamon ,prisoner of love ,automatic,幸せになろう,樱花翩翩,wait&see,deep river,光,first love,distance,beautiful world,flavor of life,come back to me,merry chritmas mr.fyi,colors 我认为这些很好听啊
镇雄县17314987018： ブレイ今天遇到这个词不知道什么意思 - ？
扶行博洛： プレイ [ぷれい] [purei] ② 【名词】1.【英】play ;活动;作用;游隙;间隙;游戏.(游ぶこと｡游戯｡娯楽｡)2.(2)playball的省略.(プレー-ボールの略｡)3.同:プレー
镇雄县17314987018： プトレマイオス是什么意思啊 - ？
扶行博洛： 日本人现在比较崇洋,喜欢说外文,但嘴巴里的舌头有不是特别灵活,故创造了日式英语JAPALISH.日式英语的我爱你是 アイ ラブ ユー 就是 I LOVE YOU的意思啦.下面给你说说说标准日本语的“我爱你” 教科书上的我爱你 わたしはあなたを爱しています.没人敢说这错了,但也没人敢这么说.教科书毕竟教科书,死板、老套.“我爱你”是一句非常口语化的句子,所以就省略再省略,直到不能省略为止,最后标准口语的我爱你是 爱してる 汉语发音:啊一系太路
镇雄县17314987018： 请问プチブレイク中,是什麽意思? - ？
扶行博洛： LZ理解完全正确.就是正小有名气的明星.プチ:小规模的,微型的 ブレイク=breakthrough:爆发,出名,走红
镇雄县17314987018： [わるきゅ~れ] プレイ!プレイ!プレイ!中文什么意思? - ？
扶行博洛： わるきゅ~れ即是ワルキューレ(Valkyria) 中文,女武神 维露妲姬莉 プレイ=play可以了吧?
