陈慧娴的经典曲目《红茶馆》里有一段独白帮忙翻译成国语一下！谢谢各位“大虾”。
你系度瞢紧咩呀?
瞢紧你女朋友哩!
你冼女朋友?紧系唔信!...
冼理由架!你几好呀!
点会冼人锺意你绗!
或者有你唔知者
翻译：你在想着什么呢？
想着你女朋友吧！
你没女朋友？当然不信。
没理由啊！你挺不错呀！
怎么会没人喜欢你呢！
或者有，你不知道而已。
：）基本就是这个意思，俺借来的！呵呵呵
我会粤语
所以不用担心准确度
你系度瞢紧咩呀?
瞢紧你女朋友哩!
你冼女朋友?紧系唔信!...
冼理由架!你几好呀!
点会冼人锺意你绗!
或者有你唔知者
翻译为
你在想着什么呢？
想着你女朋友吧！
你没女朋友？当然不信。
没理由啊！你挺不错呀！
怎么会没人喜欢你呢！
或者有，你不知道而已。
嘿 你系度谂紧乜嘢啊?
谂紧...你女朋友咧
你冇女朋友? 梗系唔信啦
冇理由嘎！你... 几好吖
点会冇人中意你喔
或者有 你唔知啫...
----------------------------
你正在想什么?
在想你女朋友?
你没有女朋友?当然不相信.
没有理由啊(怎么可能),你挺好的呀.
怎么会没人喜欢你呢.
或许有,只是你(自己)不知道而已.
我母语就是粤语，试一下从歌词的里的意思来感受一下这几句对白吧。
先来看一下歌词：
哎，系度谂紧咩啊？
谂紧你女朋友哩？
你冇女朋友？梗喺唔信啦！
冇理由咖，你，几好啊，
点会冇人中意你喔
或者有，你唔知啫！
注意，这里有个“哎”字，一般是至少算是认识的人，才会这样打招呼吧，可能歌中的男女主角，经常到一个地方喝东西，但顶多就是点个头打个招呼什么的，终于，有一天，女主角发现男主角有点情绪低落，于是，想趁这个机会，表示一下关心，就问他，你在想什么呢？是不是想你的女朋友了（或许想了解一下男主角是不是单身或者失恋了），男主角当时或许只是摇了摇头，但摇头代表太多的意思了，所以女主角再次询问，你没有女朋友吗？我当然不相信啦！怎么会呢，你，挺不错的一个人啊，最后一句：或许有，只是你不知道而已（女主角暗示男主角，我有点喜欢你，只是你还没察觉到吧！）
再找一首经典歌曲!我发连接大家停下!
09 我只在乎你 邓丽君 词:慎 芝曲:三 木 《我只在乎你》1987年10 你在他乡还好吗 李 进词:李光平 曲:杨 虹 《你在他...》1994年4月粤语经典...《千千阙歌》的原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(《タ烧けの歌》)。1989年是慧娴再战乐坛的最后一年,《千千阕歌》的推出,因为慧娴的暂别乐坛...
《飘雪》是什时候的歌?
飘雪、红茶馆亦是经典之作。至此，陈慧娴完全形成了清新温婉的都市淑女的个人风格与形象。红茶馆让她在阔别香港歌坛三年后再度入围十大中文金曲，专辑也在慧娴无法到香港宣传的情况下，卖出了4白金的成绩。 歌曲欣赏 又见雪飘过 飘于伤心记忆中 让我再想你 却掀起我心痛 早经分了手 为何热爱尚情重 独...
陈慧娴的婚姻状况
一方面也是慧娴的倾向），于是两个人自自然然的分手了，1992陈慧娴从美国回来并发表新专辑《归来吧》，也是这一年，欧丁玉跟一个长得很像陈慧娴的女子结婚，陈慧娴感慨白白错过了这么好的一个男人，这些都是陈慧娴2003年香港红场演唱会说的。我有陈慧娴89年，03年的两场演唱会高清全集，也许有人问为什么...
姓红的女孩名字大全 属鸡红姓女宝宝怎么起名
红慧珊 红婧晶 红柯娅 红方怡 红如红 红慧汶 红蕴萍 红艳英 红建文 红慧心 红彩霞 红柏梅 红敏萍 红贻霞 红慧玢 红晓琳 红子婷 红战文 红媛媛 红桃玉 红休燕 红捷文 红君玉 红慧君 红婧伊 红曼娜 红明悦 红怡雯 红倚婷 红馨妍 红慧冉 红利娟 红慧缘 红涵蓉 红昕娅 红懿芳 红婷秀 红...
茶是故乡浓的演职员表
迷人景致之三:河边的平地,这里出现的动人的剧情也很多哦,当曼乔离开时候,有为一路追着远去的船,配合着学友和慧娴唱着茶的主题曲,真的很煽情,动人!还有有为教妹雅写字,写那个“好”字,两人的感情在慢慢增长!还有妹雅的花轿经过河边的时候,妹雅的动作情绪的变化的刻化也极为生动!迷人景致之四:见证爱情的黄油...
纹眉之后的运势,纹眉变红影响运势吗
但没带在身边，并且始终没有向执法人员出示价目表和自己的营业执照。经查这位施老师的行为涉嫌无照经营，市监执法人员当场下发询问通知书。(素材 ：深圳公共频道 实习编辑：霍慧娴)以上就是与纹眉之后的运势相关内容，是关于纹眉的分享。看完纹眉变红影响运势吗后，希望这对大家有所帮助！
陈慧娴的个人资料
成名曲目： [ 千千阙歌 ]、[ 飘雪 ]、[ 红茶馆 ]个人爱好： 喜欢看电影，旅游 曾读学校： 中一至中七于玛丽诺书院（现改名为玛丽曼书院，地址：跑马地）；University of Syracuse （主修心理学，地点：美国）原属唱片公司： 宝丽金唱片公司(Polygram Record Co.,Hong Kong）现属唱片公司： 新艺宝...
陈慧娴资料
成名曲目： [ 千千阙歌 ]、[ 飘雪 ]、[ 红茶馆 ]个人爱好： 喜欢看电影，旅游 曾读学校： 中一至中七于玛丽诺书院（现改名为玛丽曼书院，地址：跑马地）；University of Syracuse （主修心理学，地点：美国）原属唱片公司： 宝丽金唱片公司(Polygram Record Co.,Hong Kong）现属唱片公司： 新艺宝...
陈慧娴是谁?
香港著名女歌手 《千千阙歌》《飘雪》《红茶馆》
谁有陈慧娴的个人资料?
成名曲目： [ 千千阙歌 ]、[ 飘雪 ]、[ 红茶馆 ]个人爱好： 喜欢看电影，旅游 曾读学校： 中一至中七于玛丽诺书院（现改名为玛丽曼书院，地址：跑马地）；University of Syracuse （主修心理学，地点：美国）原属唱片公司： 宝丽金唱片公司(Polygram Record Co.,Hong Kong）现属唱片公司： 新艺宝...
犹拜西瓜： 红茶馆 情侣早挤满 依依爱话未觉闷 跟你一起暗暗喜欢 热爱堆满 你身边伴情侣一般 红茶杯 来分你一半 感激这夜为我伴 跟你一起我不管 热吻杯中满 要杯中情赠你一半 爱意我眼内对你在呼唤 怎麽竟不知道杯中吻铺满? 似你这般 未领会心中爱恋 惩罚你来后半生保管 红茶馆 情深我款款 怎麽你在望窗畔? 枉我一心与你一起 做你一半 你的生命另一半 (独白式对语) 你系度瞢紧咩呀? 瞢紧你女朋友哩! 你冼女朋友?紧系唔信!... 冼理由架!你几好呀! 点会冼人锺意你绗! 或者有你唔知者 红茶馆 情深我款款 终於爱念在交换 且说一声要我一生 做你一半 你的生命另一半 你的生命另一半 你的生命另一半
琅琊区17716611536： 陈慧娴 红茶馆歌词 - ？
犹拜西瓜： 陈慧娴-红茶馆 红茶馆情侣早挤满 依依爱话未觉闷 跟你一起暗暗喜欢热爱堆满 你身边伴情侣一般 红茶杯来分你一半 感激这夜为我伴 跟你一起我不管热吻杯中满 要杯中情赠你一半 爱意我眼内对你在呼唤 怎么竟不知道杯中吻铺满 似你这般未领会...
琅琊区17716611536： 陈慧娴的歌有段对白有一句没有女朋友的什么歌 - ？
犹拜西瓜： 红茶馆
琅琊区17716611536： 求一首粤语歌. 女生唱的. - ？
犹拜西瓜： 1、《红茶馆》(陈慧娴) 这首歌的台词可谓经典,经常被我们说笑时引用.其中那句“或者有你唔知者”,简直是暗恋者的心声啊. 情侣早挤满 依依爱话未觉闷 跟你一起暗暗喜欢 热爱堆满 你身边伴情侣一般 红茶杯 来分你一半 感...
琅琊区17716611536： 陈慧娴唱的歌里有一句是你没有女朋友,这是什么歌 - ？
犹拜西瓜： 是92年的歌曲红茶馆
琅琊区17716611536： 陈慧娴的歌词其实 ,我好可爱 - ？
犹拜西瓜： 陈慧娴96年演唱会唱红茶馆,有独白.其实身为一个女艺人,我完全都不懂得交际应酬,因为我完全不会给机会我身边的男仔,但是其实我好可爱的,为什么没有人喜欢我呢?我知道一定有,但是我不知道他在哪里在.
琅琊区17716611536： 我想听一首粤语歌是个女人唱的他在里面还说了一段话请问他是什么歌 - ？
犹拜西瓜： 陈慧娴 《红茶馆》 ,张茵《乜野系恋爱》,郑秀文《信者得救》,《爱是》
琅琊区17716611536： 一首女声唱的粤语歌,记得有一句唱到:任晚风吹呀吹,吹…后面的不知道,请问歌名是什么? - ？
犹拜西瓜： 漫步人生路 邓丽君 http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/D1100015/D110001590136421.wma
琅琊区17716611536： 请推荐陈慧娴经典的16首粤语歌 - ？
犹拜西瓜： 不怕告诉你,其实我是个陈慧娴迷,她的歌我都很爱,以下是我特别推介的16首歌:1.《千千阙歌》2.《红茶馆》3.《逝去的诺言》4.《傻女》5.《飘雪》6.《归来吧》7.《痴情意外》8.《跳舞街》9.《孤单背影》10.《情意结》11.《永远是你的朋友》12.《明日有明天》13.《夜机》14.《人生何处不相逢》15.《无奈是女人》16.《我也有懦弱的时候》喜欢不喜欢是看个人的,希望你都喜欢吧!(*^__^*)...
琅琊区17716611536： 有一首歌里有一句曾在槐树下的约定叫什么歌 - ？
犹拜西瓜： 陈慧琳,《红茶馆》吗?陈慧娴-红茶馆 红茶馆情侣早挤满 依依爱话未觉闷 跟你一起暗暗喜欢热爱堆满 你身边伴情侣一般 红茶杯来分你一半 感激这夜为我伴 跟你一起我不管热吻杯中满 要杯中情赠你一半 爱意我眼内对你在呼唤 怎么竟不知道杯中吻铺满 似你这般未领会心中爱恋 惩罚你来后半生保管 红茶馆情深我款款 怎么你在望窗畔 枉我一心与你一起做你一半 你的生命另一半 红茶馆情深你款款 终于爱念在交换 且说一声要我一生做你一半
