人虎说 译文
【作品译文】
莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，有一个村民，穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像（了）。就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤刺成被噬咬的样子。打开他的行囊，挑选那里面最好的东西，剩下的密封如初，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传得神乎其神。
后来（有一天）民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究还是逃跑了。
唉！世上的人伪装成虎的，又岂止一个民吗？
（1）莆田：今福建莆田。壶山：即壶公山，在今莆田城南二十里处。（2）至正丁末：1367年（元顺帝至正二十七年）。（3）煅：同“锻”，锤炼。（4）缘木：爬上树。（5）吭（hāng）咽喉。（6）脔（luán）：割碎。噬啮（shì nèi）：咬。（7）跖（zhí）：同“蹠”，脚掌。 （8）鬻：卖。（9）类：像。（10）衣 ：穿上衣服，这里指穿。(11) 负：背着。 莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，有一个村民，穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像（了）。就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤刺成被噬咬的样子。打开他的行囊，挑选那里面最好的东西，剩下的像原来一样密封，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传得神乎其神。后来（有一天一个）农民民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究还是逃跑了。唉！世上的人伪装成虎的，又岂止一个村民吗？
译文：
莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，有一个村民，穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像（了）。
就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤刺成被噬咬的样子。
打开他的行囊，挑选那里面最好的东西，剩下的像原来一样密封，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传得神乎其神。
后来（有一天一个）农民民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。
妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究还是逃跑了。唉！世上的人伪装成虎的，又岂止一个村民吗？
出自：明代宋濂《宋文宪公全集》
扩展资料：
《人虎说》原文：
莆田壶山下有路通海，贩鬻者由之。至正丁末春，民衣虎皮，煅利铁为爪牙，习其奋跃之态，绝类。乃出伏灌莽中，使侦者缘木而视，有负囊至者，则啸以为信，虎跃出扼其吭杀之。或脔其肉为噬啮状；裂其囊，拔物之尤者，余封秘如故，示人弗疑。
人竞传壶山下有虎不食人，惟吮其血，且神之。已而，民偶出，其妇守岩穴。闻木上嘨声急，竟必有重货，乃蒙皮而搏之。妇人质脆柔，贩者得与抗。妇惧，逸去。微见其跖，人也。归谋诸邻，噪逐之。抵穴，获金帛无算，民竟逃去。呜呼！世之人虎，岂独民也哉！
内容简介：
这篇文章选自《宋文宪公全集》卷十七。作者记载了这则人伪装成老虎来杀人谋财而终被揭穿的小故事，表达了作者对种种人虎式人物的憎恨之情，并预言他们的诡计也终将被揭穿，终将大白于天下。
作者简介：
宋濂（1310—1381），字景濂，浙江金华人。元末即有文名，被朱元璋征为顾问。明朝开国后，官至翰林学士承旨知制诰（负责草拟诏令）。朱元璋即位后，逐步杀戮功臣，宋濂及早告老还乡。为了不使朱元璋产生猜忌，宋濂每年都要到京进见，表示忠心。但终于被贬谪而死。
参考资料来源：百度百科-人虎说
原文：
人虎说·（明）宋濂 莆田壶山下有路通海[1]，贩鬻者由之。至正丁末春[2]，民衣虎皮，煅利铁为爪牙[3]，习其奋跃之态，绝类。乃出伏灌莽中，使侦者缘木而视[4]，有负囊至者，则啸以为信，虎跃出扼其吭杀之[5]。或脔其肉为噬啮状[6]；裂其囊，拔物之尤者，余封秘如故，示人弗疑。人竞传壶山下有虎不食人，惟吮其血，且神之。 已而，民偶出，其妇守岩穴。闻木上嘨声急，竟必有重货，乃蒙皮而搏之。妇人质脆柔，贩者得与抗。妇惧，逸去。微见其跖[7]，人也。归谋诸邻，噪逐之。抵穴，获金帛无算，民竟逃去。 呜呼！世之人虎，岂独民也哉！
注释：
[1]莆田：今福建莆田。壶山：即壶公山，在今莆田城南二十里处。
[2]至正丁末：元顺帝至正二十七年（1367）。
[3]煅：同“锻”。
[4]缘木：爬上树。
[5]吭（hāng）咽喉。
[6]脔（luán）：割碎。噬啮（shì nèi）：咬。
[7]跖（zhí）：同“跖”，脚掌。
译文：
莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，一个百姓穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像。（于是他）就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，（如果）有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。他（便像）老虎一样地跳出来，掐住路人的喉咙，杀了他，将其肌肤弄成被噬咬的样子。接着打开路人的行囊，挑选那里面最好的东西，剩下的密封如初，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传
得神乎其神。
原文】
沂州山峻险，故多猛虎，邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬。有焦奇者，陕人，投亲不值，流寓于沂。素神勇，曾挟千佛寺前石鼎，飞腾大雄殿左脊，故人呼为“焦石鼎”云。
知沂岭多虎，日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归，如是为常。一日入山遇两虎，帅一小虎至，焦性起，连毙两虎，左右肩负之，而以小虎生擒而返。众皆辟易，焦笑语自若。
富家某，钦其勇，设筵款之。焦于座上，自述其平生缚虎状，听者俱色变，而焦亦张大其词，口讲指画，意气自豪。倏有一猫，登筵攫食，腥汁淋漓满座上，焦以为主人之猫也，听其大嚼而去。主人曰：“邻家孳畜，可厌乃尔！”亡何，猫又来，焦急起奋拳击之，座上肴核尽倾碎，而猫已跃伏窗隅，焦怒，又逐击之，窗棂尽裂，猫一跃登屋角，目眈眈视焦。焦愈怒，张臂作擒缚状，而猫嗥然一声，曳尾徐步，过邻墙而去。焦计无所施，面墙呆望而已。主人抚掌笑，焦大惭而退。
夫能缚虎，而不能缚猫，岂真大敌勇，小敌怯哉？亦分量不相当耳。函牛之鼎，不可以烹小鲜；千斤之弩，不可以中鼷鼠。怀才者宜知，用才者亦宜知也。
【译文】
沂州的山很险峻，所以有猛虎出没。县官经常派猎人捕捉老虎,(猎人却)常常被猛虎吃掉。有个姓焦的奇人，陕西人，投亲不成，流落到沂州。他向来勇猛，曾经挟着千佛寺前的石鼎，飞上大雄殿左边的屋脊，所以别人称他为“焦石鼎”。
他知道沂州的山岭有很多猛虎，(他)每天步行到山中,遇见老虎就赤手将它杀死，扛着老虎回家。每天都这样。一天入山，遇到了两只老虎，还带着一只小虎，他一时性起，连续杀了两只老虎。左右肩膀各放一只老虎，还把小虎生擒了回来。别人都因为害怕而避开，而他却笑然自若。
有某个富人，钦佩他勇猛，于设宴来款待他。他在席上，讲述自己平时缚虎时的情况，听的人都觉得十分害怕，而他又夸大其辞，边说边比划，十分得意的样子。突然有一只猫跳上桌子吃东西，搞得满桌都乱七八糟，焦以为这是主人的猫，就随它吃完然后离去。主人说：“这是隔壁的畜生，真是讨厌！”过了一会，那猫又来了，焦马上站起一拳挥过去，桌上的菜肴盘碟都碎了，而猫已经跳到窗边，焦大怒，又过去打它，窗棂都碎了，猫一跳，跳上屋角，用眼直直的望着焦。焦就更怒了，张开双擘准备上前去捉它，但猫却叫了一声，拖着尾巴慢慢地翻过墙过去了。焦没有办法了 只好望着墙发呆。主人拍掌笑了笑。焦感到十分惭愧而离席走了。
焦他能够捉到猛虎，但却奈何不了猫，难道真的是对付大的强大的敌人时才勇猛，而对付弱小的敌人就害怕了？只是用力不当而已。煮牛用的鼎，不能用来烹饪小菜；有千斤力的弓弩，不能射中鼷鼠。怀有技能的人应该知道，任用别人的人也应该知道。
莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，民（姑且
当成人名吧。也就是一个小百姓啦。）穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像
（了）。就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便
像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤龙成被噬咬的样子。打开他的行囊，挑选那
里面最好的东西，剩下的密封如初，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传
得神乎其神。
后来（有一天）民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上
虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到
（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究
还是逃跑了。
唉！世上的人伪装成虎的，又岂只一个民吗？
翻译：莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，民（姑且当成人名吧。也就是一个小百姓啦。）穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像（了）。就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤龙成被噬咬的样子。打开他的行囊，挑选那里面最好的东西，剩下的密封如初，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传得神乎其神。
后来（有一天）民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究还是逃跑了。
唉！世上的人伪装成虎的，又岂只一个民吗？
达奚钞博盈： 原文】 沂州山峻险,故多猛虎,邑宰时令猎户扑之,往往反为所噬.有焦奇者,陕人,投亲不值,流寓于沂.素神勇,曾挟千佛寺前石鼎,飞腾大雄殿左脊,故人呼为“焦石鼎”云. 知沂岭多虎,日徒步入山,遇虎辄手格毙之,负以归,如是...
灌云县19341731555： 人虎说翻译？
达奚钞博盈： 【作品译文】 莆田的壶山之下,有路通向大海,贩卖(货物的)商人(都必须)经过那.至正丁未年的春天,有一个村民,穿上老虎皮,锻造出锋利的铁器作为爪牙,练习老虎跳跃的动作形态,特别像(了).就出来躲在灌木草莽之中,派探察...
灌云县19341731555： 人虎说 宋濂 道理 - ？
达奚钞博盈： 【原文】 莆田壶山下,有路通海,贩鬻者由之.至正丁未春,民衣虎皮,煅利铁为爪牙,习其奋跃之态,绝类.乃出伏灌莽中,使侦者缘木而视,有负囊至者,则啸以为信.虎跃出,扼其吭,杀之,或脔其肉为噬啮状.裂其囊,拨其物之尤者,...
灌云县19341731555： 人虎说 - 搜狗百科？
达奚钞博盈： 莆田的壶山之下,有路通向大海,贩卖(货物的)商人(都必须)经过那.至正丁未年的春天,有一个村民,穿上老虎皮,锻造出锋利的铁器作为爪牙,练习老虎跳跃的动作形态,特别像(了).就出来躲在灌木草莽之中,派探察的人爬到树上...
灌云县19341731555： 景阳冈课文的见解与困惑 - ？
达奚钞博盈： 《景阳冈》课文简析 《景阳冈》是根据我国著名古典小说《水浒传》第二十三回选编的.课文记叙了武松在阳谷县的一家酒店内开怀畅饮后,趁着酒兴上了景阳冈,赤手空拳打死猛虎的故事,表现了武松豪放、勇武而又机敏的英雄性格.全文按...
灌云县19341731555： 《山海经》中奢比尸是什么样的? ？
达奚钞博盈： 《山海经.海外东经》日:“奢比之尸在其 北,兽身、人面、大耳,琪两青蛇.”天神奢比尸,是人虎同体的天神,位于狄山的北面, 他长着野兽的身子、人的面孔,大大的耳朵上还穿挂着两条青蛇.传说奢比尸就是黄帝身边的大臣奢龙所化.当年黄帝刚刚成为部落首领时,得奢 龙,辨别出东方;得祝融,辨别出南方;得 火封,辨别出西方;得后土,辨别出北方, 并将四方事务分别交给他们去办理.另一 种说法认为奢比尸就是肝榆尸,位于大人 国的北面.
灌云县19341731555： 问医40左右岁的女人在秋冬季节,经常在夜间发生喉鸣\咳喘\气短\ ？
达奚钞博盈： 属于痰热咳嗽. 一般常用的治疗药物是:羚羊清肺丸 或 止嗽化痰丸 都是比较不错的治疗药物,选用一种即可. 饮食不宜辛辣和刺激性食物.适量的多饮些白开水.
灌云县19341731555： 公司的电脑其中有一台不能上网,显示本地连接受限,并且有一个黄色的? ？
达奚钞博盈： 右下角右键点击连接-状态-属性-在属性的左下端去掉受限制或无连接时通知,不要在前面打勾就可以了
灌云县19341731555： 谁知道文言课文《口技》全文? ？
达奚钞博盈： 口技——林嗣环 京中有善口技者.会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已.众宾团坐.少顷,但闻屏障中抚尺一下...
