在商务单证中，1 original and 2 copies跟 in triplicate 所要表达的东西是一样的么。。。
这事你和你们通知行沟通一下，看提供那张正本。估计是第一联。
副本的话，复印两份正本就OK了
页次 *27 : 1/1
跟单信用证形式 *40A :不可撤销
跟单信用证号 *20 : 33416852
开证日期 31C : 20050112
信用证有效期和有效地点 *31D: 日期20050317 地点 受益人国家
申请人 *50 : TKAMLA公司 6-7,
KAWARA MACH,OSAKA, JAPAN
开证行 52A : 富士银行
1013, SAKULA OTOLIKINGZA MACHI
日本，东京
受益人 *59 : 上海进出口贸易公司
中山路1321
中国，上海
信用证结算货币和金额 *32B: 货币 美元 12500.00
指定银行与兑付方式 *41D: 中国任何银行， 议付
汇票回款日期… 42C: 即期汇票 ，发票金额的100%全额
汇票付款人 42A: 富士银行
分装条款 43P: 容许
转运条款 43T: 禁止
装船地点 44A: 上海港
货物发运的最终地 44B: 大阪港
最后装船期 44C: 20050316
货品描述 45A: 棉毯
ART. NO. H666 500 PCS USD 5.50/PC
ART. NO. HX88 500 PCS USD 4.50/PC
ART. NO. HE21 500 PCS USD 4.80/PC
ART. NO. HA56 500 PCS USD 5.20/PC
ART. NO. HH46 500 PCS USD 5.00/PC
到岸价 大阪
要求单据 46A :+三份签名的商业发票
+三份装箱单
+满足此要求，由商会或者其他权威
机构颁发的普惠制“FORM A”原产
地证
+3/3套 清洁的海运提单,
做成（提单上的收货人，即
CONSIGNEE栏）凭发货人指示和空白
背书，标注“运费已付”和通知申
请人
+全套保险单或者空白背书的保险凭
证按发票价值的110%，投保基本险
和战争险
收费 71B: 在日本之外的所有银行费用由受益人
支付
递交单据时间期限 48: 必须在装船日期之后的15天内，在信
用证有效期，提交文件。
1 original and 2 copies 是一份正本和两份正本复印件
in triplicate 是一式三份 三分都是正本 不能用复印件
合同中经常会出现 一式两份 IN DUPLICATE，甲乙双方各执一份正本。
补充问题：
1 ORIGNAL AND 2 COPIES OF SIGNED COMMERCIAL INVOICE
签名/敲章的商业发票正本一份，副本两份
SIGNED IN VOICES IN TRIPLICATE 签名/敲章的正本发票一式三份的
在商务单证中，"1 original and 2 copies"和"in triplicate"都表示需要提交一份原始文件和两份副本文件。
"1 original and 2 copies"表示需要提交一份原始文件（通常是加盖印章或签名的一份），以及两份副本文件，副本文件通常是复印件或扫描件。
"In triplicate"也是一个常用的商务单证术语，它也表示需要提交一份原始文件和两份副本文件。但是，这个术语通常用于强调提交的文件需要一式三份，其中一份原始文件和两份副本文件。
因此，无论是"1 original and 2 copies"还是"in triplicate"，所要求提交的文件数量和类型都是相同的，即一份原始文件和两份副本文件。
一般来说，产地证只有一正，所以说1 original and 2 copies
而发票是公司签发的，可以签发一式三份，不分正本副本。
滑苛赐尔： 不一样 1 original and 2 copies 是一份正本和两份正本复印件in triplicate 是一式三份 三分都是正本 不能用复印件合同中...
新华区13524868467： 单证中ORIGIAL MENTION是什么意思? - ？
滑苛赐尔： 今天收到一份信用证申请书,不是申请书而是信用证吧.MARKED FREIGHT COLLECT AND ORIGINAL MENTION就是i正本提单上要标注 FREIGHT COLLECT ,可能买方想要装让信用证,或者是想转让提单,让最终的买家来付运费吧.如果成交价格是CIF,那你得通知买方修改信用证了
新华区13524868467： 国际商务单证中的四种类型有哪四种? - ？
滑苛赐尔： 1.根据单证的性质划分:1)金融单证:用以取得款项的凭证,如汇票、本票、支票等.2)商业单证:发票、运输单据、货权凭证或其他类似单据以及任何非金融单据.2.根据单证的用途划分:1)资金单证:汇票、本票 、支票等信用工具...
新华区13524868467： 外贸单证员用英语怎么说 - ？
滑苛赐尔： 单证员英语:Documentation Clerk或Documentation Specialist.例:Majority of experienced document specialists, although familiar with documents, but they still.大部分有经验的单证员,尽管对单据比较熟悉,但是依然存在不符点问题. 单证...
新华区13524868467： 商务单证练习一 商检证书有多种作用 - ？
滑苛赐尔： 商检证书分很多种.除了用于报关的通关单之外,还有品质证,重量证,数量证,植检证,熏蒸证,卫生证(健康证),兽医证,黄曲霉证,辐射证,一般原产地证,FORM A原产地证,残损证,等等.这些证书的作用都不太相同.一种作用是用来通关.很多进口的东西,在进口国通关时,都要凭出口国的原产地证,植检证,卫生证等商检证书方可办理报检手续.另一种作用是结汇.很多收货人在信用证中规定,凭提单,品质证,重量证,植检证,熏蒸证交单方能结汇.或者是凭重量证上的重量来确定计费重量的.还有一种作用是鉴定.象有的货进口来了,有破损,则需要商检局检验出残损报告,用来跟发货人索赔.其他的作用也有,但都不是主要作用了.有的也只是客户为了证明自己货物质量的一种凭证.
新华区13524868467： 在商务单证中要求单证一致,单单一致,求 ”单证不一致“ 标准的英文翻译?？
滑苛赐尔： it is inconformity in documents and credits
新华区13524868467： 商务单证员具体做什么样的工作 - ？
滑苛赐尔： 国际商务单证员处理的是国际间的商品买卖过程中的单证制作、验审等工作(解决单证从无到有的过程).他的工作范围是包括收证、审证、制单、审单、交单、归档等一系列业务活动.单证员的工作则是为了制作符合信用证,合同规定的单证...
新华区13524868467： 国际商务单证员需要挂靠公司吗 - ？
滑苛赐尔： 不需要.单证员是一个基础性外贸能力的考试,任何一个企业都或多或少涉及商务单证的工作.单证员证书只是证明你学了相关知识,具有相关能力,不需要挂靠公司.根据这一点理解,国际商务单证员考试应该叫做:国际商务单证操作技能考试,或者把“员”字去掉,以免与报关员、报检员的概念混淆.而报关报检考试分别是海关总署和国家质检总局主考的,通过考试后需要挂靠企业才能正式从事报关报检工作.不然,没有货主(客户)的要求,谁让你去海关和检验检疫局报关报检呢.
