关于国外留学翻译专业的疑问

关于人事部全国翻译专业资格（水平）考试的几点疑问~

应该 可以的。这个与4、6级没有直接关系。
关键是你的语言基础是否扎实？是否具有较强的自学能力、领悟力、及自律性。
至于词汇，不能只看数量本身的数字，它们是指涉及的较专业的词汇，不是基础性的日常词汇。
很多部分是可以通过独立自学解决的，但是交替传译技能最好参加相应的语言培训，一是获得专业指导，而是有一定的语言环境，和操练的材料和对象，否则效果不是很好。

Wimmer and Dominick (1997)point out that a data archive provides research data for measures not otherwise available or used for a specific purpose at the time of the research.
维默尔和多米尼克（1997）指出，在研究的时候，数据档案提供没有别的方法可以获得的措施或者用于特定目的的研究数据。
Industry data can report on current situations for an immediately applied use,while in an archive form it provides retrospective data with which one can plot the growth and decline — and frequently predict the future status — of an industry or product category.
行业数据可以对当前形势作出迅速的实际应用报告，而档案的形式提供的是可追溯的数据，根据这些数据人们可以策划增长和衰落，并且频繁地预测一个产业或者产品类别的未来状况
Becker(1981) defines secondary analysis as the reuse of social science data after they have been put aside by the researcher who gather them.
贝克尔（1981）定义了第二种分析方法，研究者们把他们收集到的社会科学数据撇开后的数据的重新使用。
Benefits of the historical perspective suggest the data may help answer questions not originally posed by the researchers.
历史展望的优势在于暗示了数据可能会帮助解答那些研究者们最初没有提出的问题
Limitations of this approach include a lack of knowledge about the types of research questions which were investigated, how the data were collected, and the rigor of the sampling procedures or research design used.
这种方法的局限性包括：对于被调查研究的问题类型的知识的匮乏；数据如何被收集；以及抽样程序的精确和研究设计的应用

Literature review
文献综述
There are many archives from which such data can be found.
这样的数据可以在许多档案馆里面找到
Universities annually report to their state governing boards, and national figures are also available from federal resources.
高校每年都向他们所在的州管理委员会报告，国家的数据也可以从联邦的资源里获得
Studies of these reports are reported in the Chronicle of Higher Education and other academic publications.
这些报告的研究被高等教育纪事报和其他的学术性刊物报道。
The Journalism and Mass Communication
新闻与大众传媒
Educator annual reports by Lee Becker and Gerald Kosicki provide breakdovwis of accredited and nonaccredited programs and compare current findings to the previous year's report.
由Lee Becker 和Gerald Kosicki写作的教育工作者年度报告提供了公众认可的和公众不认可的项目，并那当前的调查结果和前一年的报告做对比。 （breakdovwis可能输入有误）
The report is based on self-reports of schools of journalism and mass communication administrators.
这份报告是建立在新闻学院和大众传播工作者的自我报告这一基础上的
That is, there may be programs located in other academic units, such as business, which may not be reported in these studies.
也就是说，有可能位于其他学术方面的项目，如商业，在这些研究中可能没有相关报告


希望对你有帮助

同学，我是翻译专业的，对于这个问题还是蛮了解的。
欧洲开设翻译的名校有：巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学，巴黎高翻。
美国：蒙特利国际研究学院
亚太：香港大学，悉尼大学等等
翻译界也有认牌子的传统，你要是这些学校毕业的，你基本就是牛人一级的了。
录取要求自然是对语言的要求很高，雅思7.5+，托福105+
名校都很辛苦，如果容易毕业，那你还出去读来干嘛，不如在国内考个MTI吧。
就业前景国外基本留不下，要么转行，要么转专业，但是回国路还是很宽的，深造，工作，当老师都很好。

---

靖州苗族侗族自治县19587691613： 去英国留学读翻译专业怎么样 - ？
武芝尤卓： 英国翻译专业优势如下: 1、英国高等教育的高质量得到世界各国的公认. 2、英国为英语发源地,是学习翻译专业的最佳选择. 3、英国大学翻译专业课程设置贴近实用,有利于学生就业. 4、翻译专业就业前景看好,可以进入多种行业就业....

靖州苗族侗族自治县19587691613： 英国留学翻译专业好不好 - ？
武芝尤卓： 蔚蓝英国回答:英国的翻译专业时间为1年-2年,一般是1年.快速拿到翻译毕业证,且英国是英语母语,在英语环境下相对于国内大学而言不会那么中国式英语,在真正的翻译岗位上不会太吃力.个人觉得有条件的情况下值得一去.

靖州苗族侗族自治县19587691613： 美国留学翻译专业就业前景怎么样 - ？
武芝尤卓： 随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨,美国留学选择翻译专业不仅就业前景好,而且就业率高.太傻留学老师说美国目前开设翻译专业,一般来讲主要侧重以下三个方向:笔译,侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇.口译和笔译并重、侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质.大型会议翻译,侧重培养会议高级翻译人才.现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求,因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的.

靖州苗族侗族自治县19587691613： 翻译专业应该如何申请美国留学 - ？
武芝尤卓： 就翻译专业而言,美国最知名的学校是蒙特瑞国际研究学院.美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性,学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外,还有很多选修课可供选择.学生可以选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译...

靖州苗族侗族自治县19587691613： 英国留学 翻译专业问题?？
武芝尤卓： 这个问题我可以完全负责的告诉你.如果你学翻译,你的最佳的地方是巴斯.我想你学习翻译最想的就是有一个好的工作环境和高的薪水吧巴斯的同传,会议传译仅次于美国加州的那个大学(很长的名字,由于我不想去美国,所以就没关注了)...

靖州苗族侗族自治县19587691613： 请问在澳大利亚学翻译难吗?？
武芝尤卓： 干吗要去澳洲学翻译呢?我是从澳洲回来的,不建议你去学翻译.首先费用很高,AUD和物价都不停地涨.去其他的英文国家或许更便宜些.再者了解澳洲的人都知道,澳洲人的口音很土的,里边经常会有一些土著语言的元素.你要学翻译嘴还是美式发音.综合来看性价比很低.最后,我有一个同学在澳洲读翻译,确实很难很艰苦.楼主自己考虑

靖州苗族侗族自治县19587691613： 出国读翻译硕士如何选择? - ？
武芝尤卓： 出国读翻译硕士根据自己的兴趣以及喜欢的学校选择.只需要满足以下条件就可以申请国外硕士研究生:1、学历条件要求对于想申请美国研究生课程的中国学生来说,最基础的学历条件要求就是需要在中国完成本科学业拿到学士学位,学...

靖州苗族侗族自治县19587691613： 出国读研 翻译 - ？
武芝尤卓： 1.针对你的预算以及要求,英国和澳洲学制是一年,你的预算足够了.而且英国和澳洲的翻译专业都非常不错.2.你的GPA太低了名申请起来会比较困难,换下换算方法,不知道有没有办法阿提高一些.3.如果你有相关翻译工作经验的话,对你的申请会有帮助,但是要相关的工作经验.单位的话本身没有太大的影响.申请翻译一般都是考你实际翻译能力,所以哪怕你的工作单位不好,或是没什么经验,只要你的翻译水平够高,一样会录取你.还有疑问可以HI我~

靖州苗族侗族自治县19587691613： 翻译专业去哪国留学好 - ？
武芝尤卓： 太傻留学提醒英国的留学学翻译是个不错的选择,来英国攻读英语/汉语翻译专业的中国学子当中很多选择的是口译这一方向.翻译/口译专业对申请者的英语和汉语水平要求都很高,尤其口译是翻译活动中最高难度的一项,同声传译员的各方面素质必须相当高.该专业不需要学习与翻译有关的课程,集中学习口译的理论与实践,由英国外交部首席汉语翻译亲自执教,并有机会实习.

靖州苗族侗族自治县19587691613： 拜托哪位前辈可以指点一下关于申请澳洲留学翻译硕士的疑惑不解,谢谢谢谢了! - ？
武芝尤卓： 1:你要想凑够2年的话,可以先读0.5年的硕士文凭课程,再读1.5年的专业课程2:说实话,你的平均成绩不是很高,推荐院校是墨尔本皇家理工大学和麦考瑞大学,8大的有点危险.并且你的雅思也不够高的,翻译的要求现在是雅思7.0分,单...