浪淘沙令 李煜 古诗翻译

王安石和李煜的浪淘沙令翻译~

王安石:门帘外凌晨的清风，将梦中的我吹醒。再次走上装饰华丽的小楼，怀想起曾经跟你相处的日子。记得当时依偎着用发钗随意拨弄暖炉的炭火，而如今你的名字都已经随风飘散
李煜:回想当时到紫金山游玩，雨点纷飞，云雾笼罩，下山后泛舟江上，彼此饮酒赏景，到现在这些记忆只会带来无尽的泪珠，让我把它们都化为音符，谈奏给天边远去的鸿雁吧

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的喜欢。
独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一是天上一是人间。

翻译：

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。

不该独自一人登楼凭栏远望，引起对故国的无尽思念和感慨。离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。

原文：

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

扩展资料

一、赏析

《浪淘沙令·帘外雨潺潺》是南唐后主李煜的词作。这首词作于李煜被囚汴京期间，抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。

全词情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。

三、背景

此词是作者去世前不久所写。

三、作者简介

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。

北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。

开宝八年（975年），李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千牛卫上将军，封违命侯。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追赠太师，追封吴王。世称南唐后主、李后主。

李煜多才多艺，工书善画，能诗擅词，通音晓律，尤以词的成就为最大。李煜的词，存世共有三十余首，在内容上，可以亡国降宋为界分为前后两期。

前期词主要反映宫廷生活和男女情爱，风格绮丽柔靡，虽不脱花间派习气，但在人物、场景的描写上较花间词人有较大的艺术概括力量，在部分词里也流露出了沉重的哀愁（如《清平乐·别来春半》）；后期词反映亡国之痛，哀婉凄凉，意境深远，极富艺术感染力。

李煜不仅擅长诗词，在书画方面也颇有造诣。李煜曾考证过拨镫法的渊源，并总结为“擫押、钩、揭、抵、拒、导、送”八种技艺。李煜擅长行书，多以颤笔行文，线条遒劲，有如寒松霜竹，世称“金错刀”。

又喜写大字，以卷帛为笔，挥洒如意，世称“撮襟书”。李煜曾出示南唐秘府所藏的书法作品，命徐铉刻成《升元帖》，周密评为“法帖之祖”。

参考资料来源：百度百科—浪淘沙令·帘外雨潺潺

参考资料来源：百度百科—李煜

浪淘沙令 李煜 古诗翻译
帘外雨潺潺， 春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客， 一晌贪欢。 独自莫凭栏， 无限江山， 别时容易见时难。 流水落花春去也， 天上人间。
...展开
有奖励写回答共5个回答
穆子澈想我1997
聊聊关注成为第2743位粉丝
翻译：
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。
不该独自一人登楼凭栏远望，引起对故国的无尽思念和感慨。离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。
原文：
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢喜。独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一是天上一是人间。

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢喜。独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一是天上一是人间。

门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢喜。独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一是天上一是人间。

---

鹰手营子矿区17081599020： 浪淘沙令 李煜 古诗翻译 - ？
麻垄干安： 门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残.罗织的锦被受不住五更时的冷寒.只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的欢喜.独自一人在暮色苍茫时依靠画栏,遥望辽阔无边的旧日江山.离别它是容易的,再要见到它就很艰难.象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间.

鹰手营子矿区17081599020： 跪求李煜<浪淘沙>译文!! 往事只堪哀,对景难排... .. 空... - ？
麻垄干安： 纯手工,求采纳. 原文 往事只堪哀,对景难排. 秋风庭院藓侵阶. 一任珠帘闲不卷,终日谁来. 金锁已沉埋,壮气蒿莱. 晚凉天净月华开. 想得玉楼瑶殿影,空照秦淮. 译文如下:凄凉往事想起就悲哀,面对孤单身影,忧愁难以排遣.秋风到来院子里的苔藓长满台阶.姑且不管门帘是否卷起,整天谁也不会来.故国已经破灭,被深深埋葬,当初的豪情壮志也被凄凉的蒿莱野草淹没.阴冷的夜晚,天空明亮,月亮的光辉撒播开来.遥想故国辉煌的高楼玉殿的影子,和月光一起,只是孤孤单单的照映在秦淮河上.

鹰手营子矿区17081599020： 浪淘沙 李煜详译 - ？
麻垄干安：[答案] 门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残.罗织的棉被受不住五更时的冷寒.只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的娱欢. 独自一人在暮色苍茫时依靠画栏,遥望辽阔无边的旧日江山.离别它是容易的,再要见到它就很艰难.像流失的江水、...

鹰手营子矿区17081599020： 浪淘沙(李煜)(往事只堪哀)翻译 - ？
麻垄干安：[答案] 往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶.一任珠帘闲不卷,终日谁来! 金锁已沉埋,壮气蒿莱.晚凉天净月华开.想得玉楼瑶殿... 但玉楼瑶殿已非我有,明月照得再亮,也只能徒增伤感. 历史背景:李煜在汴京,实质是被软禁的囚徒.据宋人王铚《默记》...

鹰手营子矿区17081599020： 帮个忙啊~李煜的《浪淘沙》求全诗及解释 - ？
麻垄干安： 浪淘沙 李煜展开全部 往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶.一任珠帘闲不卷,终日谁来?金剑已沉埋,壮气蒿莱.晚凉天净月华开.想得玉楼瑶殿影,空照秦淮!名家点评:此词为入宋后抒写幽闭时心情.“往事只堪哀”,是说想起往事...

鹰手营子矿区17081599020： 王安石和李煜的浪淘沙令翻译 - ？
麻垄干安： 王安石:门帘外凌晨的清风,将梦中的我吹醒.再次走上装饰华丽的小楼,怀想起曾经跟你相处的日子.记得当时依偎着用发钗随意拨弄暖炉的炭火,而如今你的名字都已经随风飘散 李煜:回想当时到紫金山游玩,雨点纷飞,云雾笼罩,下山后泛舟江上,彼此饮酒赏景,到现在这些记忆只会带来无尽的泪珠,让我把它们都化为音符,谈奏给天边远去的鸿雁吧

鹰手营子矿区17081599020： 浪淘沙令(帘外雨潺潺)李煜 赏析 短点 - ？
麻垄干安： 李煜《浪淘沙》赏析 浪淘沙① 【南唐】李煜帘外雨潺潺,② 春意阑珊.③ 罗衾不耐五更寒.④ 梦里不知身是客,⑤ 一晌贪欢.⑥独自莫凭栏, 无限江山, 别时容易见时难. 流水落花春去也, 天上人间.【注释】 ①此词原为唐教坊曲,又...

鹰手营子矿区17081599020： 李煜的《浪淘沙令 》什么意思?什么意境?什么背景? - ？
麻垄干安： 李煜词赏析之浪淘沙令 浪淘沙令 帘外雨潺潺,春意将阑. 罗衾不耐五更寒. 梦里不知身是客,一晌贪欢. 独自莫凭栏,无限江山, 别时容易见时难. 流水落花春去也,天上人间. 名家点评: 这是李煜最负盛名的名作之一,读来令人心颤....

鹰手营子矿区17081599020： 浪淘沙的意思是什么?快,急急急急急急急!!!!! ？
麻垄干安： 浪淘沙 ⑴浪淘沙 帘外雨潺潺,② 春意阑珊.③ 罗衾不耐五更寒.④ 梦里不知身是客... 《过龙门》、《卖花声》等.唐人多用七言绝句入曲,南唐李煜始演为长短句. 双调...