闽南语的 爱上你无药可救怎么讲？知道的请音译一下。谢谢了。。
作者&投稿：仉勤 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
“爱上你无药可救”，广东海陆丰河洛话：
ain1~2 jionn2 li bho3 yo4 ho2~3（口读主流）／ko giu2~3；
或者口头上改为：
爱着你无药得医→ain dio3／lo3 li2~3 bho yo lo2~3 yi1（主流音）／ui （得→lo，义：可，能）。
请闽南语达人用闽南语音译下面文字：
外婆，我是你XX的男朋友。闽南语我说的不标准，望您谅解。我从未和您见过面，但是，我觉得您一定是个很好的人。………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
答：确实诞之节，三畚箕，四米箩。
（kaa4 xii4 dng3 lua3 sua5，sann1 bun5 gi1，xi5 bhi6 lua5）。
注：请用音标拼法读；
数字表示音调，闽南语有八音，无法表示，只能用普通话拼音的四声来表示，你慢慢摸索下。
可，这字拼音是k声母，能否音转为t声母河洛话音？看来亦可。已寻到部分音韵材料能指向拼音k声母→d声母河洛话音，而d与t是同门的，那么就有机会由拼音k声母→音转为t声母河洛话音。
可→过渡为te，寻的后添上辅音韵脚n，修饰为tan，与“通”谐音；
另种情况，不排除是用“得”字；得→释义：可，能。
得的拼音d声母，是方便对转为t声母河洛话音的。同上面的音转途经，最后修饰为“tan”，与“通”谐音。
广东河洛话暂这样理解，广东海陆丰河洛话口头发音：“无药可救”→bho3 yo4 ho／lo2~3 giu2~3；（lo这音在句中其义指向：可，能，得；究竟哪个是？能，拼音n声母，与L声母同家族；得，拼音d声母，极方便对转为L声母河洛话；可，拼音k声母，对转为h河，变为→ho）
地道的说法是：爱上你没药医。
爱āi 上xiǒng 汝lī 没mǒ（某） 药yǒ（呦） 医yī
二楼正解！！
确实比较地道。
与二楼回答意见相同，嘻嘻
蹉庄欣坦： 爱你无条件 爱我用心肝 不管别人要怎样 相信我爱的人不变卦 爱情无条件 缘份全看破 为你牺牲这么大 不要讲你爱我去死才知痛 啊我不要我不要 我不要爱你爱到将你送别人 缘份还没完 怨恨已经满 山盟海誓原来是一场梦 啊我不要我不要 我不要得不到你我也不愿放 有你是怨叹 没有你是黑暗 等到眼睁睁看你去爱别人
盂县17335074301： 无可救药爱上你的意思是什么 - ？
蹉庄欣坦： 听着像是从什么歌中出来的,字面意思是没有什么可以阻止或治疗我爱你,实际上一般是热恋情人说的吧,有些夸张的意味,总之就是两人处于热恋中,丧心病狂说的一系列,我猜下一句应该是“我爱你”.
盂县17335074301： 求一首歌 有一句歌词为:爱你爱得无可救药,恨你恨得倍受煎熬 请知道的人告诉我阿!拜托了 - ？
蹉庄欣坦： [ti:爱的无可救药] [ar:李小璐] [al:东方美] 从爱上你开始 自己就变得不重要 从前的我哪去了 如今的我实在太糟糕 爱情曾经是自己梦中的最需要 如今却感觉像是在坐牢 爱你爱的无可救药 恨你恨得备受煎熬 你的坏你的好 都是我手心里的宝 爱你...
盂县17335074301： 爱你无可救药用英语怎么说 - ？
蹉庄欣坦： i love you incurably.
盂县17335074301： 王识贤的一首歌 - ？
蹉庄欣坦： 《爱你无药医》作词:郭之仪 作曲:郭之仪 编曲:丘旺苍 演唱:王识贤 袂记讲出嘴彼句我爱你阮等你到深更 (忘了说出那一句我爱你,我等你到深夜.) 日日等无你夜夜思念你才知爱你无药医 (日日等不到你,夜夜思念你,才知道爱你是无...
盂县17335074301： 歌词＂爱上你 我无可救药＂ 叫什么？
蹉庄欣坦： 错过的美丽 那天偶然我遇上了你 风也悄悄水悄悄 不知不觉把你藏在我心里 那天偶然我认识了你 心里荡起阵阵涟漪 我无可救药地爱上了你 就这样默默默默的想念着你 就这样偷偷的爱你 在错的时间遇到了对的你 我只能无可奈何地叹息 在错的时间遇到了对的你 我只剩下了深深的惋惜 是不是得到的就会不珍惜 是不是错过的都是很美丽
盂县17335074301： 阿信的“无可救药爱上你”的最后一句怎么唱?好像不是高音能解决的呀?？
蹉庄欣坦： 这第一要有先天的条件,如果先天条件没有那么好,你记住,一定不能用假声,把喉咙放开,这很管用 关键是呼吸的技巧,气要流畅,吸气小腹要突出,呼气小腹要收紧.信的喉咙天生是那么高..如果你想唱到信的水平,也要看看自己的喉咙有没有阿信的那么好.如果没有.不管怎么努力都是徒劳的
盂县17335074301： 可不可以这样翻译“无可救药爱上你”?？
蹉庄欣坦： Love you beyond remdy . 若有疑问,尽请追问.
盂县17335074301： 我为什么会,无可救药的爱着你,繁体怎么写?？
蹉庄欣坦： 楼主您好 我为什么会,无可救药的爱着你繁体为:莪爲ィ麽会,无苛捄药啲靉著你锇为卙庅徻,兂岢慦药菂爱著伱偶沩竍嚒荟,璑珂捄药旳嗳著尒我爲什麽会,无可救药的爱著你-----------------------------------------------------------------------------以上是由QQ空间官方CE杂侃圈为您解答!-----------------------------------------------------------------------------谢谢采纳 祝您开心愉快!您的满意就是对我最大的支持和鼓励
盂县17335074301： 有首歌的歌词是这样的{我爱你爱得无可救药,很你恨得无...? - ？
蹉庄欣坦： 绝对是爱你爱的无可救药,不用怀疑.
