罗伊克里夫特诗<<我爱你>>的译文

罗伊克里夫特诗《我爱你》的译文。~

罗伊克里夫特的《我爱你》译文是：
我爱你，不仅仅因为你是谁，
还因为与你同在时我所是的人。
我爱你，不仅仅因为你如何塑造自己，
还因为你如何塑造我。
我爱你，因为你能激发我的内在。
我爱你，因为你的手能抚慰我荒凉的心房，
对我的傻气，我的脆弱，
你都给予无尽的包容。
而我心里最美丽的所在，其他人从来都没有费心
去我心深处挖掘，却能被你昭然照亮。
我爱你，因为你帮助去塑造我的人生，
我因而没有成为低俗的客栈，
而成为了一座圣洁的殿堂；
对于我日常的工作，
你没有丝毫责备，
而是唱着无尽的赞歌。
我爱你，因为你为我所做的
远胜于其他任何力量，
你令我变得更好，
远胜于任何命运的奇迹所为，
你令我更加幸福，
无需身体的解除，
无需言辞的说明，
无需任何的暗示，
你就会去为了我而行，
也许这才是爱的终极真谛。
这首诗是罗伊在1979年自费出版了一本28页的诗集，其中最有名的诗就是《爱》。

扩展资料：
《爱》的作者罗伊·克里夫特是一个谜团重重的人，这位爱尔兰诗人没有在文献中留下丝毫痕迹。有人说，这个人根本就不存在，这首诗也翻译自奥地利诗人Erich Fried的德语诗《我爱你》。
无论如何全诗表达的是作者对爱的见解，用很多个我爱你为我们道出了爱的真谛。在这首诗中，没有性别，没有身份，只有两个相爱的人，他们相互平等、相互尊重、相互成全。罗伊·克里夫特的《爱》让我们看到了人对爱情的永恒向往。

Love
Roy Croft

I love you,
Not for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made for yourself,
But for what
You are making of me.

I love you,
For that part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there.
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple:
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

在2005年9月上半期《读者》上看见这样一首诗，《爱》，作者为爱尔兰的罗伊·克里夫特。
我爱你,不光因为你的样子，
还因为，和你在一起时
，我的样子。
我爱你，不光因为你为我而做的事，
还因为，为了你，
我能做成的事。
我爱你，因为你能唤出，
我最真的那部分。
我爱你，因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，我的傻气，我的弱点，在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，却被你的光芒照的通亮。

别人都不曾走那么远，别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，所以没人到过这里。

因为很喜欢，所以急切地想看看原文是怎样的；因为很喜欢，所以恨不得一口气读完作者的其他诗篇。我在google里type into “Roy Clift“一无所获，除非输入“罗伊·克里夫特”能找到一些摘录了《爱》这首诗的blog。

爱---罗伊·克里夫特

我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，
我的样子。

我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，
我能做成的事。

我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。

我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，
我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。

而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮，
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。

罗伊·克里夫特-爱- -

( [爱尔兰]罗伊.克里夫特 王悦编译)

“Love”

by Roy Croft

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.

罗伊•克里夫特停下笔,轻轻说,"湖边的烟花，熟悉的拥抱。我牵着她傻笑着赶路。看她孩童般的步伐消失在视野所及的拐角处，我感到幸福。"

本诗在2005年<读者>的第九期的第五页(诗三首)

资料:
姓名:Roy Clift
中文名罗伊•克里夫特
爱好;写诗
最喜欢的诗:世界上最遥远的距离
最喜欢的话;By being yourself.
Perhaps that is what
写过的诗:爱 [LOVE]
最想对欣赏你的人说:THANKS
现在的心情:!
认为世界上最珍贵的是:LOVE
对自己的评价:]罗伊•克里夫特 笑笑,没有回答,一会,他说:"我会加油'}
本文翻译:王东远

---

黄骅市19494899482： 罗伊克里夫特诗<<我爱你>>的译文 - ？
挚食法斯： 我爱你, 不光因为你的样子, 还因为, 和你在一起时, 我的样子. 我爱你, 不光因为你为我而做的事, 还因为, 为了你, 我能做成的事. 我爱你, 因为你能唤出, 我最真的那部分. 我爱你, 因为你穿越我心灵的旷野, 如同阳光穿透水晶般容易, 我的傻气, 我的弱点, 在你的目光里几乎不存在. 而我心里最美丽的地方, 却被你的光芒照得通亮, 别人都不曾费心走那么远, 别人都觉得寻找太麻烦, 所以没人发现过我的美丽, 所以没人到过这里.

黄骅市19494899482： 求一首外国诗 《我爱你》？
挚食法斯： 爱--- 罗伊·克里夫特 我爱你, 不光因为你的样子, 还因为, 和你在一起时, 我的样子. 我爱你, 不光因为你为我而做的事, 还因为, 为了你, 我能做成的事. 我爱你, 因为你能唤出, 我最真的那部分. 我爱你, 因为你穿越我心灵的旷野...

黄骅市19494899482： 求爱尔兰诗人 罗伊·克里夫特诗<<我爱你>>的原版^^^^^？
挚食法斯： I love you, Not for what you are, But for what I am When I am with you. I love you, Not only for what You have made for yourself, But for what You are making of me. I love you, For that part of me That you bring out; I love you For putting your hand Into my ...

黄骅市19494899482： 求爱尔兰诗人 罗伊·克里夫特诗<<我爱你>>的英文原版^^^^^ - ？
挚食法斯： LoveRoy Croft I love you,Not for what you are,But for what I amWhen I am with you. I love you,Not only for whatYou have made for yourself,But for whatYou are making of me. I love you,For that part of meThat you bring out;I love youFor ...

黄骅市19494899482： 想知道爱尔兰诗人罗伊克里夫特的诗拜托各位了 3Q - ？
挚食法斯： 推荐一首罗伊.克里夫特的诗 我爱你 我爱你, 不光因为你的样子, 还因为, 和你在一起时, 我的样子. 我爱你, 不光因为你为我而做的事, 还因为, 为了你, 我能做的事. 我爱你, 因为你能唤出我最真的部分. 我爱你 , 因为你穿越我心灵的旷野, 如同阳光穿透水晶般容易, 我的傻气,我的弱点, 在你的目光里几乎不存在. 而我心里最美丽的地方, 却被你的光芒照得通亮. 别人都不曾费心走那么远, 别人都觉得寻找太麻烦, 所以没人发现过我的美丽, 所以没人到过这里.

黄骅市19494899482： 求爱尔兰诗人nbsp;罗伊·克里夫特诗amp;lt;amp;lt;我爱你amp;gt;amp;gt;的英文原版^^^^^？
挚食法斯： Lovenbsp;nbsp;Roynbsp;Croftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inbsp;lovenbsp;you,nbsp;nbsp;Notnbsp;fornbsp;whatnbsp;younbsp;are,nbsp;nbsp;Butnbsp;fornbsp;whatnbsp;Inbsp;amnbsp;nbsp;Whennbsp;Inbsp;amnbsp;withnbsp;you.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;...

黄骅市19494899482： 我爱你,但我不能和你在一起的那种诗 - ？
挚食法斯： 作者为爱尔兰的罗伊·克里夫特. 我爱你,不光因为你的样子, 还因为,和你在一起时 ,我的样子. 我爱你,不光因为你为我而做的事, 还因为,为了你, 我能做成的事. 我爱你,因为你能唤出, 我最真的那部分. 我爱你,因为你穿越我心灵的旷...

黄骅市19494899482： 爱[爱尔兰]罗伊.克里夫特的这首诗的英文版有没有?？
挚食法斯：LOVE by Roy Croft I love you, Not only for what you are, But for what I am When I am with you. I love you, Not only for what You have made of yourself, But for what You are making of me. I love you For the part of me That you bring out; I love you For ...

黄骅市19494899482： 我爱你,nbsp;不是因为你的样子,nbsp;还因为和你在一起时我的样子 - ？
挚食法斯： 作者为爱尔兰的罗伊·克里夫特.nbsp;我爱你,不光因为你的样子,nbsp;还因为,和你在一起时nbsp;,我的样子.nbsp;我爱你,不光因为你为我而做的事,nbsp;还因为,为了你,nbsp;我能做成的事.nbsp;我爱你,因为你能唤...

黄骅市19494899482： 急需外国现代诗？
挚食法斯： 爱 罗伊.克里夫特 我爱你, 不过因为你的样子, 还因为, 和你一起时, 我的样子.我爱你, 不过因为你为我而做的事, 还因为, 为了你, 我能做成的事.我爱你, 因为你能唤出, 我最真的那部分.我爱你, 因为你穿越我心灵的旷野, 如同阳光穿透水晶般容易, 我的傻气,我的弱点, 在你的目光里几乎不存在.而我心里最美丽的地方, 却被你的光芒照得通亮. 别人都不曾费心走那么远,别人都觉得寻找太麻烦, 所以每人发现过我的美丽, 所以没人到过我这里.