《送元二使安西》王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。的翻译是什么?
白话译文:
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围青青的柳树格外清新。老朋友请你再干一杯饯别酒吧,出了阳关西路再也没有老友人。
阳关:在今甘肃省敦煌西南,为古代通西域的要道。故人:老朋友。
这首诗出自唐代诗人王维创作的《送元二使安西》。此诗前两句写渭城驿馆风景,交待送别的时间、地点、环境气氛;后二句转入伤别,却不着伤字,只用举杯劝酒来表达内心强烈深沉的惜别之情。
扩展资料
创作背景及赏析
此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”。诗题又名《渭城曲》、《送元二使安西》。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。元二奉朝廷之命出使安西都护府,王维到渭城为之饯行,因作这首七绝。
全诗以洗尽雕饰、明朗自然语言抒发别情,写得情景交融,韵味深永,具有很强的艺术感染力,落成之后便被人披以管弦,殷勤传唱,并成为流传千古的名曲。
【赏析】
安西,安西都护府。治所故址在今新疆库车县。
本诗为赠别而作,后由乐人谱曲.其曲名为《阳关》,又名《渭城》;作为送别曲,流传很广。
我们这个民族自古重离别。历代留下来的赠别送行的诗文多得不可胜计。南朝江淹专门写了一篇《别赋》,赋的一开头就说。“黯然销魂者,惟别而已矣。”送别曲也很多,汉横吹曲有《折杨柳》、《小折杨柳》,相和大曲有《折杨柳行》,南朝清商曲有《月节折杨柳》等。
诗开头“渭城”一语点出诗人饯别元二的地方。“客舍”自然是渭城中的一个所在,是饯别的具体地点。并说这是一个春天的早晨,天下了一阵小雨。首句的“朝雨”因次句“柳色新’三字而知为春雨,这种写法叫做互文见义。这可以使语言更精炼。
写离情别绪。诗人笔下的景物也往往成为有情之物。代人伤心,为人垂泪。本诗写春朝两,下“襄轻尘”三字,表明两不大,只是沾湿了地皮。接着又说,环绕客舍四周刚刚放叶的柳树。经春雨洗过,益发显得青翠嫩绿。这里描绘的是一个空气清新。盎然生意的春天的早晨。此种写法。似与“送行”的气氛不十分谐调。然而。诗人心甲已先装着一个“别”字。虽有良辰胜景。也无心流连。别意正是以潜意识的形式笼罩景物、环境的。由此可以看到,主观情感在一篇抒情诗中的决定性作用。
其中的关键词语是“柳色”。古有折柳送行的习俗。汉代长安城东郊有一条河叫灞水,河上有一座桥名“灞桥”,人们在这座桥上送别亲友,要折下桥头的柳枝送给行人,这就是所谓折柳赠别。从汉魏到隋唐,这一习俗相沿下来。所以古人看到柳,即生离别之意。这种不同的心理反应,是长期文化积淀的结果。因此,作为文化标志的一事一物写入诗中,就使诗具有十分丰厚的情感意蕴。“柳色新”三字在诗中有双重含义:既是写时令节候,也是离情别绪的心理映现。“柳色新”三字是前二句和后二句的关节。
后二句直接写离别之情,全部感情都倾注在一杯“酒”中。此时主客彼此可能有许多话要说,由于离别在即,心情复杂,却一时不知从何说起,因而,饮酒便成了最好的交流感情的方式。离别饮酒,自不同于久别重逢那样的痛快酣畅,总不免有些苦涩的味道。但是这一斟一酌,情意却格外重。诗中“劝君更尽一杯酒”一句即写出了主客依依惜别的心情。两人对饮,一杯又一杯,主人总觉得似未尽意,总是劝客人再饮一杯。这类常情写在此处,读来特别朴实深厚,紧相呼应的第四句“西出阳关无故人”,使这杯酒具有极重的分量。那是故人的一片心肠。唐代由于国力强盛,对外的交流往来也空前频繁,因此经常有人“西出阳关”,或出使,或经商。出阳关向西,面对异域山川,风俗不同,语言有别,而且要涉足杳无人烟的大漠,所以将出阳关的入,内心无限凄凉。前来送客的亲友自然也怀有同样的心情。本诗中的元二的心情,当不胜故国他分之感。此时的故人之情,较之寻常情况下,弥足珍贵。“西出阳关无故人”一句,可谓笔力千钧。
白居易《对酒》诗:“相逢且莫推辞醉,听唱《阳关》第四声。”注云:“第四声,‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’也。”可见此诗打动人心的力量。正因为这首诗说出每个出关、送行人的内心感情,得到许多人的强烈共鸣,成为广泛传唱的出塞曲。
意思是:渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围青青的柳树格外清新。
出处:唐代诗人王维创作的一首诗《渭城曲》。
原文节选:劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
译文:老朋友请你再干一杯饯别酒吧,出了阳关西路再也没有老友人。
创作背景
此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”。诗题又名“送元二使安西”。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。元二奉朝廷之命出使安西都护府,王维到渭城为之饯行,因作这首七绝。
扩展资料
诗名《送元二使安西》,即点出王维送的的这位朋友名叫元二,其真名叫元常,也是唐代著名诗人,因排行老二而被称为元二,两人情谊十分深厚。
诗的前两句写景,后两句抒情。
前两句写早上下了一场雨,渭城的客舍周围,被雨水洗涤过的柳枝也显得格外青翠。这一幅清新明丽的情景皆是因为这场雨的洒洗。“朝雨”还悄悄润湿了路上的尘土,将这条平时车马来往,尘土飞扬的大道变得平实好走,竟像是王维特地给他的朋友安排了一条通畅好走的路。
再来看“客舍”和“柳”。这两样事物就比较有离别情了。
“客舍”是游子在外暂停歇息的地方;而“柳”,自古以来就关合“离别”。为什么要“柳”是离别时的特定意象呢?古代的人有很多说法,有的说柳树大多长在送别的大道上,枝条柔韧低垂,给人依依不舍之感;还有的说“柳”字音同“留”,有挽留离别的人的意思。
还有的说柳条比较柔软,是希望将远行的人的心拴住。例如最早的《诗经·小雅·采薇》中,就有“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”的句子,就已经是“折柳送别”习俗的开端。
而选取“客舍”和“柳”这两件事物,自然是诗人有意关合“送别”这个主题的,按道理说,这一切景物应该是让人非常伤感的。但我们读来却不是这样。上文解释过诗中图景始终清新柔和,从音律上来看,“轻尘”、“青青”、“新”等词语,声韵轻柔而且明快,读来反倒让人有一种轻快,富有希望之感。
在此前或者同时代的古诗中,很多诗人也会将“离别”写得或热闹。比如李白《金陵酒肆留别》中写老板娘劝酒,“风吹柳花满店香,吴姬压酒劝客尝”。
有的在启程时非常不舍,依依话别,如高适《别董大》中写对友人的叮嘱“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”;还有的在朋友启程之后还在登高遥望,比如说李白在《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中写道:孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。等等。
但是在王维这里,诗句对于离别只是轻轻点到,就戛然而止。那就是在“饯行宴”即将结束时,王维劝了一句酒:再干了这一杯吧,出了阳关,可就再也见不到老朋友了啊
这城早晨一场春雨沾湿了,清晨客舍周围轻轻的柳树,格外清新,老朋友,请你在干一杯就行,别酒吧出了阳关西路,再也没有人老友。
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,
客舍周围青青的柳树格外清新。
老朋友请你再干一杯饯别酒吧,
出了阳关西路再也没有老友人。
清晨的细雨打湿了渭城的浮尘;
青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。
请你再饮一杯离别的酒吧;
因为你西出阳关之后,在那里就见不到老朋友了。
送元二使安西写作背景是什么?
王维到渭城为之饯行,因作这首七绝。原文:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。出自:唐代·王维《送元二使安西 》释义:渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。老朋友请你再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
送元二使安西的作者是唐代著名诗人王维表达出对友人的留恋关切与祝福这...
唐代著名诗人王维表达出对友人的留恋关切与祝福这首诗是《送元二使安西》。《送元二使安西》[唐]王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。解说:渭城的早晨,忽然来了一阵绵绵细雨,湿润了路上轻扬的沙尘,沁凉的气味飘浮在空气中。客舍的屋瓦泛出一片水汪汪的青...
送元二使安西意思翻译
《送元二使安西》是唐代诗人王维的作品,全文及翻译如下:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。)劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。(老朋友请你再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。)这首诗,对如何设宴饯别,宴席上如何频频举杯...
送元二使安西表达了诗人什么样的情感
《送元二使安西》表达了诗人怎样的情感?描写了作者与朋友依依惜别的情景,表达了作者与朋友之间的浓浓深情。表达了对友人的分别不舍之情和相见不知期的惆怅,及对朋友前途的担忧。我只是总结啊,别见怪。O(∩_∩)O~呵呵喵...| 表达了诗人对与朋友的恋恋不舍之情 《送元二使安西》是唐代诗人王维...
“送元二使安西”诗句的意思是什么?
“送元二使安西”不是诗句,是诗名。原文如下:渭城曲 \/ 送元二使安西 唐代:王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。释义:清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。...
《送元二使安西》诗意
送元二使安西诗意解析《送元二使安西》王维:渭城朝雨_轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。翻译:渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围青青的柳树格外清新。老朋友请你再千一杯饯别酒吧,出了阳关西路再也没有老友人。《送元二使安西》此诗前两句写渭城驿馆风景,交待送别的时间...
《送元二使安西》的中心思想是什么?
《送元二使安西》的中心思想是:通过写细雨中设宴为朋友饯行时劝酒的情景,含蓄地表达了诗人对朋友的恋恋不舍之情。《送元二使安西》(又名《渭城曲》)唐代 王维 原文:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。译文:清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍...
送元二使安西这句话里边的使字是什么意思?
使:出使。去。送元二使安西一般指渭城曲(唐代王维诗作)。原文:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。释义:清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,空气清新,旅舍更加青翠。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
送元二使安西唐王维古诗译文
送元二使安西唐王维古诗译文如下:一、原文 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。二、译文 清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,空气清新,旅舍更加青翠。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。三、作者简介 王维,唐朝河东蒲州(今山西运城)人...
送元二使安西是谁送谁?
送元二使安西是王维送元二。渭城曲 \/ 送元二使安西 作者:王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。译文 清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,空气清新,旅舍更加青翠。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
菜杜帅星:[答案] 1、《阳关曲》《阳关三叠》 2、“更尽”给人以一饮而尽的畅快淋漓之感,更能表达老朋友之间痛快豪爽之情,传递朋友之间的深厚情意.(意思对即可) 3、(1)以此地美景暗示关内外环境的巨大反差. (2)作者留客之心,不舍之情寓于美景之中...
同仁县13122849142: 语文古诗—“送元二使安西”送元二使安西 王维渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.1.此诗又名 或 .2.诗中写饯别饮酒为什么... - ?
菜杜帅星:[答案] 1.《赠别》、《渭城曲》、《阳关曲》、《阳关三叠》 2."进"只是一般的吃喝,如"进餐" "尽"则是完全的,此处解释为喝尽杯酒,以此代朋友的情谊
同仁县13122849142: 送元二使安西 王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.这首诗的意思, - ?
菜杜帅星:[答案] 送元二⑴使⑵安西⑶ 唐·王维 渭城⑷朝雨浥⑸轻尘,客舍⑹青青柳色新⑺.劝君⑻更⑼尽⑽一杯酒,西出阳关⑾无故人⑿.[3]作品注释⑴元二:作者的友人元常,在兄弟中排行老二,故名“元二”.⑵使:到某地;出使.⑶安西:唐...
同仁县13122849142: 送元二使安西(王维)渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.1、王维的这首诗由于写出了人们深情惜别的普通感受,后来被... - ?
菜杜帅星:[答案] 朝雨表示不长的意思,"劝君更尽一杯酒",字面的含义是劝你再喝一杯酒吧,因为从此分别后,出了阳关就再不会有老朋友了.表达诗人对友人即将离去的不舍眷恋,看似豁达,劝勉朋友不要伤心,实则是将悲伤的情感压抑住,更让人感到分别的悲...
同仁县13122849142: 《送元二使安西》全诗?
菜杜帅星: 送元二使安西 唐·王维 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新. 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.
同仁县13122849142: 原文: 送元二使安西 唐·王维 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新. - ?
菜杜帅星: 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人
同仁县13122849142: 送元二使安西 - ?
菜杜帅星: 一.名称《送元二使安西》(别名:《赠别》《渭城曲》或《阳关曲》或《阳关三叠》)二.作者王维三.体裁七言绝句四.年代唐代 大约作于安史之乱前五.原文送元二使安西唐·王维渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯...
同仁县13122849142: 渭城朝雨浥轻尘什么意思 ?
菜杜帅星: 渭城朝雨浥轻尘意思是清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,《送元二使安西》是唐代诗人王维创作的一首诗.此诗前两句写渭城驿馆风景,交待送别的时间、地点、环境气氛;后二句转入伤别,却不着伤字,只用举杯劝酒来表达内心强烈深沉的惜别之情.全诗以洗尽雕饰、明朗自然语言抒发别情,写得情景交融,韵味深永,具有很强的艺术感染力,落成之后便被人披以管弦,殷勤传唱,并成为流传千古的名曲.此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”,又名“渭城曲”,大约作于安史之乱前.其送行之地是渭城.诗人送友人元二远赴安西都护府,从长安一带送到渭城客舍,到了最后分手之地,作这首七绝送别.
同仁县13122849142: 送元二使安西的详细诗意! - ?
菜杜帅星: 《送元二使安西》是唐代著名诗人王维的一首极负盛名的送别诗.详细诗意:清晨的细雨打湿了渭城的浮尘;青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗.请你再饮一杯离别的酒吧;因为你离开阳关之后,在那里就见不到老朋友了.
同仁县13122849142: 王维《送元二使安西 》赏析 - ?
菜杜帅星: 【原作】 送元二使安西——王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新. 劝君更进一杯酒,西出阳关无故人. 【注释】 题解:元二,姓元,排行第二,是诗人的朋友,其名不详.使,出使,奉朝廷使命前往.安西,是唐朝为统辖西城地区而...