恳请英语前辈告诉小生，高中英语课文《百万英镑》中的一句对白，如何理解？非常感谢!
A:嗨，tom，你在做什么呢？
Hi, Tome. What are you doing?
B:你好，我在看一本书，关于发明创造的
Hello. I'm reading a book about invention.
A:是吗，我也对发明创造很有兴趣，你能说说我国的四大发明是什么
Well, I'm also interested in invention. Can you point out China's Four Great Inventions?
B:不就是，火药，纸，指南针，印刷术
It's a piece of cake. They are gunpowder, paper, compass and printing.
A:太好了，你还能说说国外的发明家吗？
Great. Can you figure out some foreign inventors?
B:我知道爱迪生，
I know Edison.
A:那你知道他发明了什么？
Do you know what he invented?
B:他发明的白炽灯，给世界乃至全人类带来了光明
He invented incandescent lamps which bring light to the whole world.
A:那你还知道他发明了什么？
Do you know what else he invented?
B:比如，电报机，留声机，电话机等
For example, telegraphic machine, gramophone, telephone.
A:哇，他太伟大了
Wow. How great he is.
B:是啊。你知道是爱迪生发明了录音机，电灯泡是多么伟大吗？
Yes. You know how great Edison is that he invented sound recorder and electric bulb.
A：知道啊！他最中意的发明是录音机，他另一个著名的发明是电灯泡。
Of course. Sound recorder is his favorite invention. His another invention is electric bulb.
B：但是爱迪生于1931年去世了，享年84岁。他一共有1 300多种发明创造
But he died in 1931 to have lived 84 years. He invented more than 1,300 inventions.
A: 是啊，而且许多人说爱迪生是个天才——他是世界上最聪明的人之一，是吗？
Many people think Edision is a genius- Is he one of the most clever men, isn't he?
B：是的，要不怎么能发明那么多给人们带来方便的东西呢
Yes, he is. That's why he could invent so many inventions which bring us a convenient life.
A：对了，你喜欢他哪一样发明？
By the way, among Edison's inventions, which one do you like?
B：我喜欢他发明的电影，人物能生动的出现在银幕上，你呢？
I like films that he invented. People can lively appear in the screen. What abou you?
A: 我喜欢他发明的电灯，我觉得这一个太有用了，没有它你能想象我们夜晚的生活有如此绚丽多彩吗!!
I like his electric bulb. It's so useful. Can you imagine how colorful our night life is with it?（与中文表达不一样。中文的意思其实是说有了它才有绚烂的夜晚）
B: 是啊
You are right.
A：反正爱迪生发明的东西给现在带来很多的方便。
All in all, his inventions bring us much convenience.
B：但是他晚年犯得错误，让他的发明在那里止步。
But the mistakes he made at his old age retarded his progress in invention.
A：是吗？
Really?
B：是的，这本书上写有呢，你一起要看吗？
Yes. It is all introduced in this book. Do you want to read it with me ?
A：不了，我等下还有课，不过今天非常感谢你跟我讨论这些有趣的发明知识
No. I have classes to take later. Any way. Thank you very much for talking with me so many interesting things about invention.
B: 我也是，那我继续看书了
Me too. Well, I will go on my reading.
A: 嗯，再见
OK. Bye.
B：再见
See you later.
大部分的中学生人生观和世界观基本还在形成中，多读些类似这种以社会现实为背景的小说还是能开拓自己的思维的。读是可以读但是读原版英文的既可以放松也可以提高单词量
直译：你能从生活中这些简单的事情中得到如此大的乐趣真的令人感到惊奇，尤其是假如你暂时不能拥有这些简单小事，你还能得到如此大的乐趣，就更令人感到惊奇了。解释：if :如果，假如；have :有；it :指上句刚提出到的“out of simple things in life”（指的是付吃饭的钱这件事，Henry 风趣加幽默地称这件事是生活中的小事即:out of simple things in life）注意：理解英语句子必须注意某些词的逻辑意义，特别当我们译不顺时，就更应挖掘这些词的深层的，暗藏的“言外之意”，本句中“especially "便是如此。它在句子中不能单独存在，（所有介词，连词，语法小品词如be ,have ,...to do ,doing ,done ,…都不能在句子中单独存在），它的意思在“A 句，especially ＋B 句”中的逻辑意义是：A 句是成立的，（但）尤其在B 句的条件下，A 句更成立。原因是especially 作为“尤其…”，它与上句一定存在于此词本身意义的相适应的逻辑关系。仔细理解下面的简单例子就更理解：I like to eat water melon,especially in summer .翻译理解：我喜欢吃西瓜，尤其在夏天，（我更喜欢吃西瓜）。只学语法，不学逻辑词法是现在英语教师的同病。而逻辑词法以词而定，具体而微。这是我长期研究翻译“不定积分”的其中的一个理论。
又分析你上述的语境，则灵活理解为： Henry怀揣一张百万英镑的支票进入酒店后，狼呑虎咽地接连吃下了一桌子的食物后，抬起头来，看到酒店老板及服务员等人都在盯着他看，等着他付款，这时，Henry风趣加幽默地说：“（你们等着我付钱）就这点生活中的小事就把你们高兴成这个样子，这事太让人吃惊了；可是，假如暂时我不给你们钱（即你们没有得到钱），你还能得到如此大的乐趣，那这事就更让人吃惊了。（即我不给你们钱，你们也向给你们钱那样高兴，就更令人吃惊了。），一个小人物Henry 暂时有了钱表现出多么的自傲，幽默，风趣呀！
从生活中这些简单的小事中能够获得如此多的乐趣是多么神奇的事情呀，特别是当你还可以继续享受这些乐趣的时候（不是享受一下就停止）
或者解释从生活中这些简单的小事中能够获得如此多的乐趣是多么神奇的事情呀，尤其是在你很久没有享受到生活的乐趣之后
if就是如果的意思，have可以理解为拥有，it应该指的是pleasure吧
仅供参考哈
那个人应该叫Adam,他说的是 从生活中简单的东西中得到这么多的满足太令人兴奋了，特别是如果当你连拥有这些一瞬间都无法达到的时候。就是说很难得到的东西一旦得到很让人满足。。。 如果 , 拥有（这一切）, 这一切（即simple things)
你能够在生活中如此简单的事情中得到如此大的满足真是让人感到惊讶啊，尤其是即使你连拥有它们一阵子都不行的时候。
if 虽然，即使
have 拥有
麻烦大哥大姐了,小生再次提问……
感谢各位大哥大姐对一个文化只有六年级的小生所提出的问题回答。这次又要麻烦大哥大姐了,请各位大哥大姐们说出英语关于食物的单词,比如:fish等等的单词,越多越好。最好标明哪些是... 感谢各位大哥大姐对一个文化只有六年级的小生所提出的问题回答。这次又要麻烦大哥大姐了,请各位大哥大姐们说出英语关于食物的单词,比如...
生:分为:小生,老生,武生,娃娃生.英语是什么?
小生，指年轻男性的角色。老生，是传统戏曲中男性角色的主要分类之一。武生，扮演武术角色的演员。娃娃生，指在传统中国戏曲中扮演青少年角色的儿童演员。以上译法分别源自《汉英中国文化词典》和百度百科。武生，指的是京剧中的武打角色。老生，是指京剧中的老生行当，即年长的男性角色。以上译法来自孔子学院...
请教前辈一个英语问题
Let's show him around show sb around... 领某人参观。。。===如有疑问，马上追问！祝学习进步===
求一篇英语作文,假如你是李华请你给美国的笔友TOM写一封信,告诉她你近...
Dear Tom I am very happy to receive your letter. I am fine these days but a bit busy. I am always busy with my study and there are lots of homework to do every day. I work hard and I am interested in all the subjects so I can alwasy get good grades. I often do ...
简单好读的英语小剧本,三个人的要长一点的
学干部：（新生刚一进门就碰到了学习部部长，只见她手捧诗集在那边充满感情的朗诵）“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡！”（汗！！！）新生：（鼓掌走向他，当然是用拍马屁的语气说了）“想必这位一定就是学习部部长吧！小生拜见！！”（两手作揖）学干部：“哦，没错，鄙人正是号称...
请教前辈一个英语问题
我的理解：facing some Syrian refugees famillies throughout the region 补充说明 the already dire situation:已经很严重的状况。这部分的意思是说目前的状况已经由于该地区内的叙利亚难民问题变成很严重了，而成千上万的无国籍的叙利亚库尔德人使形势进一步恶化。We are mindful that gender discrimination ...
跪求英语高手能帮忙翻译一下吗??小生感激不尽啊!!(不要用软件翻译的)谢...
I need your help over the following issues.1, Since the shop drawing has undergone many changes, could you send me a final copy? we need to get familiar to the shop drawing, and make preparations for the ceiling and electronic equipments.2, Have you decided the approach of ...
请教前辈一个简单英语问题
实际应用中，他们没有多大区别。实在要区分的话，就是：as far as I'm concerned =as far as I know 据我所知，侧重于【根据自己的知识、经验、阅历等来看待事物、判断情况】in my opinion =in my view （from my point of view）我认为，在我看来，突出【依靠自己的分析、思考等之后表达的...
读英语结巴怎么办呀,请高人指点,小生略感佩服,谢谢!
你的英语学到什么程度了呀，跟着录音读课文应该没有问题了吧 如果有课本也有课文音频的话，那就好办了 教你一个方法，叫shadoing, 阴影训练法吧，录音放着，音量要大，你看着课文，也跟着录音一起念，可能比录音慢一两个单词吧 熟了之后 可以慢慢不看着课文，其实说外语，就是个磨嘴皮了 磨出来就好...
TVB小生花旦的英文名字
ada (老式英语)“高贵”的意思。为adelaide的简写。ada给人的印象是年长保守，辛勤的工作者。含义： 总是尽力去帮助别人，但是有时会过于陷入别人的事，令自己也感到十分苦恼。随和，容易相处。做事较拖拉，没有什么动力，喜欢和人接触。中文译名： 艾达 陈慧珊 flora n. roman mythology the goddess ...
望泼低分： 直译:你能从生活中这些简单的事情中得到如此大的乐趣真的令人感到惊奇,尤其是假如你暂时不能拥有这些简单小事,你还能得到如此大的乐趣,就更令人感到惊奇了.解释:if :如果,假如;have :有;it :指上句刚提出到的“out of ...
云南省19856736896： 麻烦各位路人或有经验的前辈告诉我下怎样可以学好高中的英语? - ？
望泼低分： 坚持“多说”、“多听”、“多读”、“多写”,那么你的英语成绩肯定会很出色. 一、多“说”. 自己多创造机会与英语教师多讲英语,见了同学,尤其是和好朋友在一起时尽量用英语去问候,谈心情……这时候你需随身携带一个英汉互译...
云南省19856736896： 请英语前辈大发慈悲,不妨告诉我“heard the thalassian ”该怎么连读? - ？
望泼低分： 后面一个词不认识,不过貌似把heard的d不发音就可以.可以去谷歌一下,翻译的地方带读音的,点小喇叭的标示即可.
云南省19856736896： 恳请英语高手帮忙翻译:我尤其热爱数学,数学的简洁美、统一美、协调美深深吸引着我. - ？
望泼低分：[答案] I especially love mathematics .Its beauty of conciseness,unity and harmony attracts me deeply.
云南省19856736896： 一个高中生对英语的迷茫!求前辈!现在我上高三,对于英语,我十分的迷茫,老师上课只讲大堆的短语和语法还有单词,但是这些我记不住也没有时间记,... - ？
望泼低分：[答案] 如果是高三刚开始,读课文可能还有些用,为长期发展,勤背单词,还要多做题,毕竟是为了考试嘛!但在中后期就不要再浪费时间了,我也是从高考过来的,现在在上大学,因为高考在中国式典型的应试教育,你的能力是一方面,而你会不会考试...
云南省19856736896： 请教前辈一个英语问题 As no puma had beed reported missing f请教前辈一个英语问题As no puma had beed reported missing from any zoo in the country, this... - ？
望泼低分：[答案] 是定语.修饰前面的”puma“,意思就是来自这个国家任何公园的美洲狮
云南省19856736896： 小生请教前辈一个英语问题,就是我和朋友在饭店吃饭的时候.想要了解对方喜欢喝点什么时,我们应该说＂How about a cup of coffee?还是Would you like a ... - ？
望泼低分：[答案] ＂How about + 名词?＂,系用来询问某人的意见如何.How about之后尚可接动名词(V-ing),形成＂How about + V-ing?＂句型. “Would you like sth/to do sth……?”也是用来询问、征求对方意见的.所以两种说法都是正确的.我们在口语还可以使...
云南省19856736896： 请教前辈一个英语问题What will you do if you don't have any pocket money?Well,it is a good way to get some from your parents. 小生请教各位为什么这里用＂... - ？
望泼低分：[答案] 有两个原因, 其一:way(方式,方法)后面必须用不定式to do,表示做某事的方法. 其二:it is a good way to get some from your parents.这句话是it作形式主语,真正主语是后面的不定式短语( to get some from your parents). 简单地说,这句话用...
云南省19856736896： 哪位高手给打一篇高一英语课文？
望泼低分： My news teachers They say that first impressions are very important.My first impression of Mrs Li was that she was nervous and shy .I think perhaps she was ,as it was her first lesson with us .But now ,after two weeks,the class really likes working with...
云南省19856736896： 恳请英语高手帮我编一个对话啊谢谢啦Comrade Zhang of the Textile Corp.talks with Mr Abdula Africa.Abdula enquires for our Printed Cotton Piece Goods.He ... - ？
望泼低分：[答案] Comrade :I am the sales manager of XXX Textile corp.What can I do for you?＂ Abdula :Yeah,I want to purchase some ... Comrade :That's good.It will take about a week to work out the new designs. Abdula :This is my business card,please inform me ...
