翻译1句日语: 请问我可以将本月没出货的订单的纳期可以改到4月么？
作者&投稿：枞纪 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
ご注文（ちゅうもん）ですが、今月（こんげつ）の未纳分（みのうぶん）の纳期（のうき）を、システム上（じょう）で、4月に伸（の）ばさせていただけないでしょうか？
保证意义准确。
本月（ほんげつ）の売（う）り上（あ）げは足（た）りませんが、今日（きょう）はまた出荷(しゅっか)してもいいでしょうか。
ご注文（ちゅうもん）ですが、今月（こんげつ）の未纳分（みのうぶん）の纳期（のうき）は4月に伸（の）ばさせていただけないでしょうか？
楼上写的跟你说的没关系
今月（こんげつ）また未出荷分（みしゅっかぶん）の纳期（のうき）を4月（しがつ）に変更（へんこう）してもよろしいでしょうか。
もしよろしければ 今月出荷できなかった分の 纳期を 四月まで延ばしていただければ ありがたいですが。
招阀金磬： また本月は他の注文がありますか
金城江区18696736768： 翻译1句日语: 另外有件事想确认一下,明天的入库数量本月不需要我安排出货了么? - ？
招阀金磬： 后面的应该是两个意思吧,把你的意思表达清楚一下.是不是想说明天的入库产品(数量)需不需要安排本月出货?またほかの一个确认したいことがありますが、明日の入库完成品は今月に出荷按排することの必要がないでしょうか.ご确认いただき返答をお愿い致します.
金城江区18696736768： 翻译1句日语: 本月投入正好达成,下月初就没有零件投入了.麻烦节前务必发送,否则会停产. - ？
招阀金磬： ????様 いつもお世话になっております.さて、今月中なら达成(完成)はできますが、来月初旬になると部品がなくなるため、连休までに発送いただけなければ生产がストップになります.よろしくお愿いいたします.------------------------------------ 你没写投入啥,还有那个达成也不明确.直译给你了.要是达成想表示的完成生产,就用(完成).
金城江区18696736768： 翻译1句日语: 关于这个产品,本月可以不追加,但请确保下月发送时数量要满足. - ？
招阀金磬： 本制品につきましては、本月は追加纳品なさらなくてよろしいのですが、翌月は纳品数をご确保いただけるようよろしくお愿い申し上げます.请参考~~~~~~~~~~
金城江区18696736768： 翻译1句日语 在线 急 麻烦请问机译？
招阀金磬： 私は一月一日から十二日まで休みます.国外にかかわることがあったら、王さんに连络してください!
金城江区18696736768： 翻译1句日语: 请问韩国和日本本月分别还会下多少数量订单? - ？
招阀金磬： 请问韩国和日本本月分别还会下多少数量订单?今月(こんげつ),韩国(かんこく)と日本(にほん)はそれぞれどのぐらい注文(ちゅうもん)が入(はい)る见込(みこ)みでしょうか.请参考
金城江区18696736768： 求翻译一句日语 谢谢 - ？
招阀金磬： 私の性格を静かに落ち着いているので、周りの人の速い俺は友达になれる
金城江区18696736768： 一个日语的问题 帮忙翻译一句日语句子 - ？
招阀金磬： 引用楼上:“爱してる”是爱着的意思.“わかりましたか?”是明白了吗?的意思.“人手”劳力?不解.有〈人の手がたりない〉.是指“人手不够用”的意思.“手キ歩人とにあいしてるね!”此句不通.可能是说:〈手をつないで歩いている人にあいしてるね!〉爱那和我携手共进的人!“がんはれ”.的*は*上少了两点.是“がんばれ”.“加油啊”的意思.但是“手キ歩人とにあいしてるね!”这句不是楼上理解的意思,“手キ歩人”我也不懂什么意思,但是后别的“とにあいしてるね!”是什么和什么很像的意思,“にあいしてる”是“似合いしている”,和爱不爱没什么关系.
金城江区18696736768： 翻译1句日语: 本月销售额不够,今天我可以再出货么? - ？
招阀金磬： 今月の売上目标が达成されてませんので、本日出荷させていただいてもよろしいでしょうか?下边是日语字
金城江区18696736768： 帮忙翻译一句日语 - ？
招阀金磬： 不是 なくなった,而是 失った(うしなった) 其它的没什么问题.用なくなった,有点像是“我要把消失的东西全部夺回来”的意思,不太好.
