阿加莎的《无人生还》那个版本翻译的好？
作者&投稿：广紫 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
无人生还
[Ten Little Niggers / And Then There Were None]
又译作：孤岛奇案 孤岛十命 十个小黑人 童谣谋杀案
看看有没有用
http://www.douban.com/subject/1263399/
and then there were none
个人强烈推荐《孤岛奇案》地质出版社1980.04德玮译这个版本。在人民文学、新星和地质这三版中，是最好的。据豆瓣上一篇文章说，贵州版和上海文艺出版社傅涛涛版的一样，而且第一句就翻译错了。该文也认为“地质出版社德玮译本，最早也是最好的版本”。这文作者好像看过所有中译本，意见值得参考。本人没看过这两版。
以上意见供参考。
关于阿加莎的《无人生还》哪个版本翻译的好，有以下几个观点：
* 贵州人民出版社版。这个版本的《无人生还》在网上备受追捧。
* 地质出版社1980.04德玮译本。这个版本被认为是最早也是最好的版本。
综上所述，关于《无人生还》哪个版本翻译的好，不同人可能有不同观点。
贵州出版社
地质出版社 ，德玮译 。
在网上淘的，书店里基本上都没有这个版本的书，九成新。翻译确实经典，所有译本里豆瓣分最高了！推荐！
大家喜欢看推理小说吗?都喜欢看哪些人的啊?
阿加莎绝对是最棒的~~《无人生还》（又名《十个小黑人》）最经典，《罗杰·克罗依德谋杀案》是她的成名作，《谋杀启示》（又名《谋杀通告》）也很经典，《abc谋杀案》个人认为较比一般，《幕》（又名《帷幕》）是她书中的主人公波洛的最后一案。最有名的是她被拍成电影的几部小说《尼罗河上的惨...
《威廉迈斯特》哪个人或出版社翻译的好?
《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《十个小黑人》(又译《无人生还》)、《捕鼠器》、《沉默的证人》、《幕》等作品,而每部作品都得到了读者们狂热的欢迎,书中的人物波洛,是继福尔摩斯之后成为第二个世界级的大侦探。
呼牧青叶： 人文 群众 译林都不好 最好买早些时候的出版社的旧书 据说那时候翻译的好
钦北区14724854707： 阿加莎的《无人生还》那个版本翻译的好?？
呼牧青叶：贵州出版社
钦北区14724854707： 《无人生还》《希腊棺材之谜》《三口棺材》哪个译本好 - ？
呼牧青叶： 《无人生还》现在最好的版本是贵州人民出版社版,贵州人民版的克里斯蒂文集在网上备受追捧. 《希腊棺材之谜》无论是早年群众出版社还是现在新星出版社,译者都是王敬之先生,建议买新星出版社的新版. 《三口棺材》建议买译林出版社出版的.
钦北区14724854707： 无人生还哪个版本的翻译最好 - ？
呼牧青叶： and then there were none
钦北区14724854707： 求阿加莎《无人生还》英文版 @><@! - ？
呼牧青叶： Chapter I Summary: Chapter I Justice Wargrave, a recently retired judge, is taking a train to the seaside town of Sticklehaven, where he is to catch a boat to Indian Island. He recalls the rumors that have swirled around the island: since a mysterious ...
钦北区14724854707： 阿加莎著名作品,又译:十个小黑人的是什么?？
呼牧青叶： 现在的人民文学出版社翻译的是无人生还 ,原名And then there were none 也有译作《童谣谋杀案》、《孤岛奇案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》的.
钦北区14724854707： 阿加莎·克里斯蒂《无人生还》完整中文版txt - ？
呼牧青叶： 链接: https://pan.baidu.com/s/1Ue3NR8TksDbY5kkmr1BtaQ提取码: mi75 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦普通的大学生、正义的人民jing*cha、放荡不羁的富家公子,面对着无尽的绝望,有人能在这连续不断的梦魇中活下去吗……
钦北区14724854707： 请问一下阿加莎的书前后有没有联系?哪个版本翻译最好? - ？
呼牧青叶： 阿加莎的系列的书基本都是独立的,只有一些小细节或者人物会有关联,但是不影响情节发展的.比如马普尔系列的,“复仇女神”这书里的开头起因就是马普尔在“加勒比海之迷”里认识的老头请她帮忙.诸如此类 当然如果你根据阿加莎出本这些书的年表一本本读下来,越到后面,当书中出现一些其他书里的小细节的时候你自然就懂了,增加了一些别样的趣味吧.目前比较全的是贵州版和人文版.人文版比较成系列翻译了一些原来没有的书目,但是这两年又不更新了.现在新星出版社也在出版,估计会陆续增加.
钦北区14724854707： 一个女侦探小说家写的侦探小说 - ？
呼牧青叶： 就是世界销量最高的推理小说—— 阿加莎·克里斯蒂的《无人生还》(And Then There Were None,1939)!
钦北区14724854707： 阿加莎最好看的小说是哪一部?个人准备买引文版的,所以一定要是最好看的一部啊 - ？
呼牧青叶： 当然是《无人生还》,这是暴风雪山庄模式的代表作,后来许多推理小说和推理剧都借鉴于此.该书又译作《十个小黑人》、《童谣谋杀案》、《孤岛奇案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》等,是阿加莎最著名的作品之一,被认为是历史上成就最高的推理小说之一.你要是打算多买点,《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《罗杰疑案》《ABC谋杀案》也都不错.
