港剧是谁配音的，怎么音都那个样！！！！

想请问港剧都是怎么配音的~

国语版一般有专门的配音员 粤语版多数都是角色扮演者自己配音 后期加配音
希望能帮到你

1声音有版权问题吧，像TVB合约艺人就不可用粤语在其他频道出现
2收音不好，演员自己不配，唯有找人配了
3那人根本不会粤语o(╯□╰)o

1张艺,苏柏丽.相信喜好这档的很多.张艺声线极好,角色适应性相当强.现在成为一线小生也是理所当然.个人以为他最合适配张家辉,吴启华,陈锦鸿。我认为张艺配马浚伟（《帝女花》《洛神》），古天乐（《寻秦记》《美味天王》），温兆仑（《流金岁月》《怪侠一枝梅》），马德钟（《恐怖天使》《智勇新警界》），林文龙（《锦绣良缘》《陀枪师姐》）也很好,当然有人不同意与这几人的搭配--有的脸与声线是不合拍的。这里，我想特别谈谈张艺配陈浩民和张智霖。张艺配的陈浩民作品不算多，因为一是陈浩民很多时间都在内地拍戏，本身拍的无线剧集就不能算太多，二是叶清在无线的时候是叶清主配的，三是叶清离开后，卢琨也分担配了一些。所以，张艺配陈浩民的作品我知道的是《封神榜》和《美丽人生》。说到《封神榜》，我还特意写了一篇《港版封神榜配音谈》，分析了一些主要角色的配音，谈了谈我自己的感受和喜好。而说到张艺与张智霖的搭配，我觉得张艺的声音听上去年轻了好多，尤其是在《西关大少》中。如果我们将张艺与张济平的声音衬在一起听，声音上体现的年龄差距刚刚好，《婚前昏后》中也是如此。张家辉,叶清也配了不少,如《天地豪情》的“甘量宏”,《吃醋岳父》的“陈有充”,而且配的很好.张艺配张家辉,我接触的最早的是《金装四大才子》.后来又有《斗谎奇缘》,《勇探实录》,《十万吨情缘》等.张家辉的不羁和张扬结合张艺偏高的音区处理,让人啧啧称赞.有人说,张艺和叶清在配张家辉上有相似之处,实则不然,两人赋予张家辉的语言形态大不相同,区分相当明显.说到吴启华,张艺在音量上则压抑了很多，这也是由形象所决定的。建议欣赏《美味情缘》,《冤家宜结不宜解》,《倚天剑屠龙刀》,《黑夜彩虹》。忧郁的表情结合一气呵成的模糊配法,听了会心一笑,相当好.对于陈锦鸿,张艺配过的四部《刑侦IV》,《天地豪情》,《创世纪》,《雪山飞狐》,让人惊讶于英俊的相貌和漂亮的声线竟能结合得如此之好.经典!张艺配王喜也很出彩，无论是《烈火雄心》中的“骆天佑”还是《追魂交易》中的“饶承天”，同样彰显王喜个性,有人甚至认定王喜就该是这样的声音.张艺自97年(在次之前不知是否也在从事配音？)加入无线国语配音组后,就为一系列无线台庆剧，重头戏中的主角代言，可见戏路宽泛，同时人气也急涨直升，近两年的工作量大得惊人，电视，电影，解说他都在忙，简直是个“工作狂”，以致有人打趣说现在张艺的声音都“泛滥”了，要想找一部从头到底没他声音的戏都很难，正所谓能者多劳。经过多年的历练,张艺的声线更加完美,配音技巧更加纯熟.个人认为他的发展经过3个阶段.从《刑侦IV》的陈锦鸿,《封神榜》的陈浩民练其感情投入和高低音的收放,到《绝世好爸》的陈豪练其语速的奔放和洒脱,再到《谈判专家》和《西关大少》的张智霖练其人物的综合把握和心态的细腻刻画.《西关》中的几段小曲张艺亲声而为，未用原声，增加了人物的可爱性，很好。而苏柏丽,以她的嗓音加文颂娴或蔡少芬或刘玉翠的模样真是绝配.“声音特点分析”说,苏柏丽在高音处有破音.依我看,这正是感情全情投入的表现.苏柏丽的声音与人物的结合性一流.结合性是衡量配音员素质高低的一杆重要标尺.指声音要在整体上符合剧中人物的个性,更是指在语音语气语调语速上,比起原音来要有过之而无不及.如果只是简单地将粤语翻译成国语而无任何突破,甚至连原音都不如,那还有什么意思呢?其实，我最早接触她是在《刑侦3》中，开始颇觉抵触，因为1，2中是潘宁在配。可见，一旦有一位好的配音融入了某位明星，那么，后面即使来个同样好的配音去替代，也会由于先入为主，要有很长的适应过程，有的甚至适应不了。固定档（如：欧阳震华秦沛--刘印生，郑少秋刘松仁--张济平，陶大宇-黎弘和，王伟--陈元，关海山--王逊,heguorong--李亚砣(昭),向海岚--于小华,姚莹莹--晏晓陶，朱咪咪--杨玉敏，成奎安--刘一飞，汪明荃--李娟，蒋志光--孙燕超，曾志伟--赵恩余，黄淑仪——林晓萍，等等）遇特殊情况（如大戏人手不够，某位配音因事缺席，几个“同声”演员同台竞技等）要替换，须格外谨慎。当然，有几位离开了tvb，很可惜。十多年的配音经历使苏柏丽收放自如,音色娇俏可人,人物揣摩相当到位.当然,苏柏丽配高雅女性和孩子不可不提.《封神榜》中的“苏妲己”则让人见识了苏柏丽的另外一面。叶清眼中的苏柏丽“优点是声音变化大，对戏的感觉到位，配小孩子是香港的冠军，配女主角也常有佳作。缺点是有时候发音有点呲里擦拉的”。我想大部分人都会猜测她的年龄,叶清开玩笑说她很母性,实则小苏的确不小了。 我发现他俩的声音在一起是如此的自然和谐，抑扬顿挫，极具美感，将国语口语交流发挥到极至。他们合作的戏往往是欢喜冤家式的。他们的情侣档在电影中得到了很好的印证。张艺苏柏丽很多人的最爱。情侣档代表作《天地豪情》,《刑侦IV》,《谈判专家》,《西关大少》.
2叶清,小小.叶清是我最早喜欢的配音员.阳光的声线让人为之一爽.当年的“段誉”,“罗子健”的受欢迎,他居功不小.他配的陈浩民,张家辉,马浚伟,张达明谁不喜欢？从无线的三部长剧《天地男儿》《天地豪情》《创世纪》中，我们可以看到叶清声音的成熟过程以及如何从更深层次去把握一个人物。譬如，经过“甘量宏”一角，叶清说他自己知道了如何用声音去体现一个人物前后截然不同的心态。当然期间还经过了《天龙八部》《天子寻龙》等戏的锻炼。出生在上海的叶清在很小的时候就去了香港，96年左右入了无线国语配音组。但令人惋惜的是后来离开了。这也使得无线国语配音组本来就存在的小生危机越发突显了。细数一下，叶清在tvb的这四五年时间里为我们塑造了一系列朝气蓬勃青春阳光的大男孩角色，令人难忘让人回味。至于他的离开，很多人表示不理解：是他与领班不和呢，还是由于无线国语配音组里人才济济--几乎人人都能独当一面，他觉得自己的发挥余地太小，未能尽展所长？外人无从得知。后来叶清在他的论坛上也谈过这个问题，澄清了一些观点。不管怎样，叶清还是相当热爱配音的。有一次在一个广告中听到叶清的声音，很是奇怪，后来才知道无线国语配音组的很多成员都有这个副业。最近在看《欢喜冤家》（《男亲女爱》），这部片子也算是叶清在tvb后期的作品吧，因此可以去见识一下他的综合配音能力。叶清在此片中配黄子华--一个不错的搭配。我想叶清在人物的揣摩上是下了一番功夫的，因为他将“余乐天”这个人物的个性发挥得淋漓尽致。自《刑侦IV》后，我很主张他和张艺的兄弟档合作，现在让我们在电影中期待吧。小小和苏柏丽在我心中不分上下。小小是在93年加入的--差不多与卢琨黎弘和同时，算是我认识的第二拨吧。小小很善于伪装自己的声音---这同时也是一个优秀配音员所应具备的基本功,当然说到这儿就不得不提tvb国语配音组的黄河,包括这一档的叶清在配古天乐时给人的声线就大不相同.小小的声音给我有两种感觉：柔弱到让人怜爱和干脆爽朗到让人动心.代表她配音最高水平的一是《金玉满堂》中的“岳心如”:优雅,气质型到极至,使人仰慕；二是《金装四大才子》中的“朱娉婷”,讲话时的节奏---明亮,顺畅,沁人心脾.这都是通过陈松伶的形象,当然还有小小配的宣萱,如“武俏君”,真是大不同于苏柏丽和潘宁,音色无双,魅力无限.《封神榜》中对苑琼丹的配音,不知是由于声线老化还是刻意为之,很不一样,几乎不能确定,反正极其欣赏,为之动容，同时再次认识了小小的声音塑造能力.有人认为小小适合配时装剧,但是我却以为将小小的声音置之古代更显其美。不知大家有没有把小小配的貌美女子同刑金沙配的貌美女子比较过，我认为小小配的美貌女子外加了一种神韵，反正我是很喜欢小小配的傅明宪陈少霞演的一些角色。很多人都为小小现在沦为配配角抱不平---而今难成昔日的四大花旦齐放的局面.同时也使人相信,正如叶清所言,tvb的官僚主义和某些配音领班是怎样怎样的.他俩的搭配清新脱俗，悦耳动听。总之,这一对,棒! 情侣档代表作《刑侦IV》。（合作机会太少,想来也不会再有了.)
3杜燕歌和潘宁.老牌实力配音长青树。差不多都是在80年代末，90年代初加入的.先前杜燕歌参加过唱歌比赛,演过电影.后来才从事配音.他的表现力及角色转换力特好.“声音特点分析”说他翘舌频繁,节奏跳脱飞扬,同意.他配的古天乐,罗嘉良，魏骏杰，江华谁不说好?港句中的很多经典人物都是由杜sir代言的。92年的《大时代》，93年的《原振侠》，94年的《笑看风云》以及此后一连串的金庸剧奠定了他的江湖地位.我想杜sir当年一定是俘获了不少人的心,才会成为过无线国语配音组的一哥.但是近几年，由于古仔的志在电影，捞家的离开，杜的发挥有所收敛。说到这里，真的希望已经离开和半离开tvb的那些幕前红星（特别是荷姐，捞家，浩民，锦鸿）能重回或多回tvb，再和他们的固定配音合作一把，以解我们的nostalgic情结。看过有人专论杜的幕后情侣的，觉得很有意思。见过他的照片,很是惊讶.但是我也听到有人指出，说杜sir在《射雕》中对“郭靖”的理解不够深刻，配得有点精明，在《天地豪情》中未能尽展他百变的功力，将“甘树生”配得有点乏味。我觉得，每个人的理解都是不同的，配音的也是演员，因为他要去完善剧中人物，进行再塑造。虽然很多人喜欢港剧的国语配音，但也有不少懂粤语的朋友倾向粤语版，因为好到能超过原声的配音毕竟是少之又少的。就算在tvb国语配音组中也就是那有限的几个。潘宁音色优美温柔成熟,配的关咏荷郭可盈郭霭明深入人心.《封神榜》的“柳琵琶”足见潘宁配音功底深不可测.有人说,潘宁只要不故意装嫩,配任何角色都小菜一碟.此言不虚。我觉得配音员就得能装嫩或是吊吊嗓子。还有人说，潘宁鼻音重，有嗡嗡的感觉，且声音已趋老化。这是一个见仁见智的问题。我一直觉得配音员要形成一种风格很难,但一个优秀的配音员要去突破原有的风格却更难.在这一点上,这一对令人折服.我一向认为,对人物语气的把握是很见功力的.人物的内心活动往往通过一些细小的语气助词来体现.之所以有时候我们不习惯一些配音员的装腔作势,就是因为他们在语气上把握失当.看看这一对,典范.最近有人撰文总结tvb国语配音,我感觉这“完全总结篇”评得有理,论得有据,且资料翔实,视野广阔.美中不足之处是一些论证材料略显陈旧.该文中就对杜潘给予很高评价.这里还要说说张济平和于小华。据“完全总结篇”说，他们都是80年代初加入的，出道相当早，可谓元老级人物。他俩在《西关大少》中“重遇”老友刘松仁和赵雅芝。张济平号称“三剑客”之一，老而弥坚，音质纯粹,大家要是有兴趣还可看看老张在《血荐轩辕》中的表现；于小华声音风采依旧，成熟内敛，很有气质。回到杜潘这一对，他们合作很多,作品多多。情侣档代表作《苗翠花》,《笑傲江湖》,《天地豪情》.
4卢琨,刑金沙.配音功底扎实,加入配音组有年头了.卢配是个名副其实的小生,从他配的林家栋,李克勤,何宝生中可看到声音的清爽和活力.卢琨凭借自己出众的才能，配起小生游刃有余。他配郑中基 (锦绣良缘)和钱嘉乐(封神榜)时感觉迥然不同.《美味情缘》《云海玉弓缘》和《律政新人王》使他俨然成为林峰的的代言人.刑金沙也是娇柔的声音，94版《射雕英雄传》中与杜燕歌合作过.那时的音色就已很好.听说她是浙江人，昆剧演员出身，小百花会演时好像还获得优秀奖.80年代移居香港，后进入无线国语配音组，可算是与杜，潘同一辈的吧。她在《封神榜》中配的“杨莲花”（叶璇）比之于冯友薇,那可真是没话说.此外，她为叶璇还代言了《再生缘》中的“孟丽君”，《美丽人生》中的“尹雪宜”等。当然，她与佘诗曼（近期多为苏柏丽配）和滕丽名的搭配也很好。我最早听到刑金沙的声音是在《天地男儿》中,“叶晓枫”(陈芷菁)给我含蓄内敛稳重平和的印象.和大多数人一样,我觉得刑最合拍的屏幕形象是陈慧珊：《创世纪》中“希贤”对“荣添”的呼唤,已达她配音的一个颠峰.因她的戏路,很多人都把她看成是“大家闺秀”。据悉,刑金沙女士现在再带一些配音新人,衷心希望tvb国语配音的路能越走越宽.见过刑金沙的相片,诧异于声音的活力.卢刑的声音配合林叶的表演,让人感觉很搭调.情侣档代表作《追魂交易》.
就写这么多,一家之言.

古天乐弟弟古天真

建议你还是看原版的吧，听着粤语看着中文也是一种享受

---

五台县13325513486： 请问香港电视剧中声音怎么都一样啊?总是这几个人配音吗? - ？
望彩辛夷： 应该是吧,他们人也不多,配音的估计就那么几个,尤其是明星,都配有固定的配音演员

五台县13325513486： 香港电视剧的配音演员是些什么人,怎么每部声音都一样? - ？
望彩辛夷： 一般是TVB签约的专署配音演员 至于楼主说的配音不同这个应该不是同一个人配音或者是剧情需要换配音演员 还有香港的电视剧只要是粤语的一般都是演员的原音

五台县13325513486： 为什么TVB那些配音的人声音都差不多啊 - ？
望彩辛夷： 因为他们一般都说粤语,当然的配音了,大陆也有很多不是自己配音,都是找专业的配音演员,因为他们的声音很有磁性,很好听,想知道是谁配的音,打上电视剧的名字,到百度百科一查就知到了

五台县13325513486： 香港电视剧中的国语配音演员都是些什么人啊,怎么每部的声音整班人马都跟其他很多电视剧中的一样? - ？
望彩辛夷： 以前引进的港剧都是台湾人配音的,所以听来听去那几把声音都很耳熟. 建议看原音剧,一般都有有字幕的

五台县13325513486： 香港电视剧中的国语配音演员是些什么人啊,怎么每部的声音都一样? - ？
望彩辛夷： *杜燕歌:男中音,翘舌频繁,声音紧凑有弹性,跳脱飞扬,表现力强,能够胜任各类角色. 《神雕侠侣》——“杨过”;《笑傲江湖》——“令狐冲”;《天地男儿》——“徐家立 ”;《保护证人组》、《雷霆第一关》——王喜;《碧血剑》...

五台县13325513486： 港剧的配音为什么听着一个样,是不是就那几个配音 - ？
望彩辛夷： 是的,不信你看后面的配声演员表,中国的声优事业并不发达,不像日本.选择声优的人不多,自然声音也不多啦.

五台县13325513486： 请问TVB电视剧的配音为什么很自然,就像在现场说出来的一样 - ？
望彩辛夷： 因为专业,就像TVB剧集1样,大家都爱看,甚至连路人甲小兵乙的龙套,都喜欢 演员太熟悉,每部戏都能看到他们;配音也1样,TVB国语配音组,男女总共不到20个人,所有的剧集都是他们配音,总听总听就熟悉了,而且他们都经验丰富 男组像张济平,当年小马哥就是他;张艺,《无间道》里梁朝伟就是他... 女组像李娟,我记得《青蛇》和《新龙门客栈》里配的都是张曼玉... 这还不算已经离开的苏柏丽,叶清,黄河等人 如果有兴趣或者其它TVB国语配音方面的问题,可以1起研究下

五台县13325513486： 为什么港剧永远都是那几个声音？
望彩辛夷： 并不是这样的. 一般都是类似于电影制片厂的专业配音演员.他们并不是全都为一个人配音,一般就是几个人分工负责配一部电影、电视剧、动画片的所有人的对话. 像比较有名的演员才有那种御用的配音演员,因为他们已经影音合一了,最典型的例子就是周星驰.他的御用配音是石班瑜.他那种不入主流之耳的声音于周星驰那种夸张颓废的演技正好相吻,正是他成就了周星驰.

五台县13325513486： 同一位TVB配音师,在不同的TVB电视剧发出的声音是不是总是一样的(完全相同的发音? - ？
望彩辛夷： 配音演员可以通过音调高低等调整不同角色的声音,但是一个人的音色是不能改变的,留心点一定能够听得出是否同一个人配的.不过也有某些人声音会相似,就好像碰巧相貌长得像那样.以上纯粹个人观点.

五台县13325513486： 港片(剧)普通话版是由港方配音还是大陆方配音? - ？
望彩辛夷： 港剧是由港方选人配音 香港那边有固定的配音团队 所以什么TVB的配音声音总是那几个韩剧日剧新剧包括泰剧都是大陆配音 像凤凰天使那样的团队 就包括翻译和配音 但是这些没有官方版本的 都是群众性组织 因此配音的效果和内容多少有出入 还有另外一种就是电视台配音的 电视台买进外国影片或是电视剧后 有点失态自己的配音演员进行配音 比较有名的就是中央八和安徽电视台