帝恶其威名…寻拜礼部尚书。

帝恶其威名文言文翻译~

1、翻译：杨义臣游弋河北一带，随把战况和河北群贼蜂起的情况上书朝廷。朝中内侍郎虞世基负责把各地上奏的表文呈送杨广，他知道杨广不愿听到各地盗乱情况的奏报，每当有这样的奏报，他总是掩饰真情，不实事求是地报告，只是对杨广说：“盗贼成不了气候，地方的官吏正在全力追剿，很快就会彻底剿除的。”并劝说皇帝不必忧心介意。当杨广接到杨义臣在河北收降数十万叛军的捷报后，不禁叹息说：“我原来没有听到盗贼发展到如此地步？贼势发展得这样快，杨义臣降贼这么多？”虞世基却仍然对杨广说：“盗贼都是小股势力，虽多但终不能成气候，不必担忧；杨义臣几尽剿除盗贼，长期在京城之外拥有重兵，很不合适，不得不防。”杨广竟以为然，随即下令追回杨义臣，并遣散他的士兵。杨义臣为此报憾忧愤，不得不回朝听命。不久后，张金称、高士达的余部全都归附窦建德，河北叛军复盛。回朝后，杨义臣因军功升任光禄大夫，不久拜授礼部尚书。不久，在官任上去世。
2、原文：
杨义臣,代人也,本姓尉迟氏。从帝复征辽东,进位左光禄大夫.时渤海高士达,清河张金称并相聚为盗,众已数万,攻陷郡县.帝遣将军段达讨之,不能克.诏义臣率辽东还兵数万击之,大破士达,斩金称.又收合降贼,入豆子,讨格谦,擒之,以状闻奏.帝恶其威名,遽追入朝,贼由是复盛.义臣以功进位光禄大夫,寻拜礼部尚书.未几,卒官.

原文：
杨义臣，代人也，本姓尉迟氏。父崇，仕周为仪同大将军，以兵镇恒山。时高祖为定州总管，崇知高祖相貌非常，每自结纳，高祖甚亲待之。及为丞相，尉迥作乱，崇以宗族之故，自囚于狱，遣使请罪。高祖下书慰谕之，即令驰驿入朝，恒置左右。开皇初，封秦兴县公。岁馀，从行军总管达奚长儒击突厥于周盘，力战而死。赠大将军、豫州刺史，以义臣袭崇官爵。时义臣尚幼，养于宫中，年未弱冠，奉诏宿卫如千牛者数年，赏赐甚厚。上尝从容言及恩旧，顾义臣嗟叹久之，因下诏曰：“朕受命之初，群凶未定，明识之士，有足可怀。尉义臣与尉迥，本同骨肉，既狂悖作乱邺城，其父崇时在常山，典司兵甲，与迥邻接，又是至亲，知逆顺之理，识天人之意，即陈丹款，虑染恶徒，自执有司，请归相府。及北夷内侵，横戈制敌，轻生重义，马革言旋。操表存亡，事贯幽显，虽高官大赏，延及于世，未足表松筠之志，彰节义之门。义臣可赐姓杨氏，赐钱三万贯，酒三十斛，米麦各百斛，编之属籍，为皇从孙。”未几，拜陕州刺史。义臣性谨厚，能驰射，有将领之才，由是上甚重之。其后突厥达头可汗犯塞，以行军总管率步骑三万出白道，与贼遇，战，大破之。明年，突厥又寇边，雁门、马邑多被其患。义臣击之，虏遂出塞，因而追之，至大斤山，与虏相遇。时太平公史万岁军亦至，义臣与万岁合军击虏，大破之，万岁为杨素所陷而死，义臣功竟不录。仁寿初，拜朔州总管，赐以御甲。
炀帝嗣位，汉王谅作乱并州。时代州总管李景为汉王将乔钟葵所围，诏义臣救之。义臣率马步二万，夜出西陉，迟明行数十里。钟葵觇见义臣兵少，悉众拒之。钟葵亚将王拔骁勇，善用矛，射之者不能中，每以数骑陷阵。义臣患之，募能当拔者。车骑将军杨思恩请当之。义臣见思恩气貌雄勇，顾之曰：“壮士也！”赐以卮酒。思恩望见拔立于阵后，投觞于地，策马赴之。再往不克，义臣复选骑士十余人从之。思恩遂突击，杀数人，直至拔麾下。短兵方接，所从骑士退，思恩为拔所杀。拔遂乘之，义臣军北者十馀里。于是购得思恩尸，义臣哭之甚恸，三军莫不下泣。所从骑士皆腰斩。义臣自以兵少，悉取军中牛驴，得数千头，复令兵数百人，人持一鼓，潜驱之涧谷间，出其不意。义臣晡后复与钟葵军战，兵初合，命驱牛驴者疾进。一时鸣鼓，尘埃张天，钟葵军不知，以为伏兵发，因而大溃，纵击破之。以功进位上大将军，赐物二千段，杂彩五百段，女妓十人，良马二十匹。寻授相州刺史。后三岁，征为宗正卿。未几，转太仆卿。从征吐谷浑，令义臣屯琵琶峡，连营八十里，南接元寿，北连段文振，合围浑主于覆袁川。其后复征辽东，以军将指肃慎道。至鸭绿水，与乙支文德战，每为先锋，一日七捷。后与诸军俱败，竟坐免。俄而复位。明年，以为军副，与大将军宇文述趣平壤。至鸭绿水，会杨玄感作乱，班师，检校赵郡太守。妖贼向海公聚众作乱，寇扶风、安定间，义臣奉诏击平之。寻从帝复征辽东，进位左光禄大夫。时渤海高士达，清河张金称并相聚为盗，众已数万，攻陷郡县。帝遣将军段达讨之，不能克。诏义臣率辽东还兵数万击之，大破士达，斩金称。又收合降贼，入豆子，讨格谦，擒之，以状闻奏。帝恶其威名，遽追入朝，贼由是复盛。义臣以功进位光禄大夫，寻拜礼部尚书。未几，卒官。

译文：
百度百科的翻译很准确，可以参照，就不做无用功了。
http://baike.baidu.com/link?url=1DbUJVBDz_CMOUCGVBsBq_DzNYr55T98gVTGLnM7Sr9uGvcYO-3v5u4BvrBykN5H

杨义臣（？—-617年），鲜卑族，代（今山西省代县，位繁峙县西南）人， 隋朝将领。杨义臣本姓尉迟，后隋文帝赐其姓杨，袭父爵，拜陕州刺使。从炀帝征吐谷浑于覆袁川，又从炀帝征高句丽。613年（大业九年）率部镇压叛军，616年（大业十二年）败张金称，灭高士达，入豆子航（今山东省惠民县境内），擒格谦，是隋末镇压起叛军的主将之一。后杨广恶其威名，调入朝，遣散兵众，叛军因而复盛，以功授礼部尚书，不久病死。

---

蒙城县13810056988： 文言文阅读…杨义臣,代人也,本人 - ？
仝肥洛意：[答案] 原文: 杨义臣,代人也,本姓尉迟氏.父崇,仕周为仪同大将军,以兵镇恒山.时高祖为定州总管,崇知高祖相貌非常,每自... 又收合降贼,入豆子,讨格谦,擒之,以状闻奏.帝恶其威名,遽追入朝,贼由是复盛.义臣以功进位光禄大夫,寻拜礼部尚书....

蒙城县13810056988： 隋朝尚书省中最高的官职是 - ？
仝肥洛意： 尚书作为官职,始设于秦代,是少府属官.西汉武帝时,开始提高尚书的权力,赋予其决策的职能.到东汉光武帝时,尚书增加为六曹,并称为尚书台,成为实际上的国家政务中枢机构,＂选举诛赏,一由尚书,尚书见任,重于三公＂.到三国两晋时期,尚书台从少府中独立出来,称为＂尚书省＂,成为总理全国政务的最高机构.直到南北朝末年的北齐和陈时,尚书省的下层机构与官吏配置,未稳定和规范,如陈朝的尚书省设置尚书五员,郎官二十一员.北齐尚书省设置尚书六员,但下辖二十八曹,其中的都官尚书则统辖都官、二千石、比部、水部、膳部五曹.其设官数量不等,管辖职权和范围也不同.

蒙城县13810056988： 明史毛纪传的文言文答案 - ？
仝肥洛意： 明史毛纪传 【参考答案】 4、A简:选拔,选任. 5、D 6、C 毛纪要离职的根本原因是皇帝指责他“结朋奸,背君报私”. 7、⑴那些趴在宫殿上哭着抗争的大臣,全都被逮捕拘押起来,毛纪就分条陈述(拟写奏疏)请求皇帝原谅他们.译出大...

蒙城县13810056988： 求一篇古文翻译,温仲舒 - ？
仝肥洛意： 温仲舒,字秉阳,河南人.《宋史》有传. 太平兴国二年,温仲舒举进士,为大理评事,通判吉州.再迁秘书丞、知汾州,坐事除名.未几,复起为右赞善大夫,通判睦州.端拱初,拜右正言、直史馆、判户部凭由司.三年,拜工部郎中、枢...

蒙城县13810056988： 旧唐书 唐临传 译文 - ？
仝肥洛意： 【译文】 唐临是京兆长安人,周内史唐谨的孙子.他的先人从北海迁徙到关中.他的伯父唐令则,在开皇末年担任左庶子,因谄媚,曲意迎合太子李勇获罪而被杀.唐临年青时与兄唐皎都有很好的名声,出任万泉县丞.万泉县有轻罪囚犯十几人...

蒙城县13810056988： 宋史列传第一百八十的翻译 - ？
仝肥洛意： 列传第一百八十○杨栋姚希得包恢常挺陈宗礼常家铉翁李庭芝杨栋,字元极,眉州青城人.绍定二年进士第二.授签书剑南西川节度判官厅公事.未上,丁母忧.服除,迁荆南制置司,改辟西川,入为太学正.丁父忧,服除,召试授秘书省正...

蒙城县13810056988： 《旧唐书·裴耀卿传》古文阅读选择题 - ？
仝肥洛意： 阅读下面的文言文,完成5-9小题.裴耀卿,赠户部尚书守真子也.少聪敏,数岁解属文,弱冠拜秘书正字,俄补相王府典签.开元初,累迁长安令.长安旧有配户和市之法,百姓苦之.耀卿到官,一切令出储蓄之家,预给其直,遂无奸僦之弊...

蒙城县13810056988： 旧唐书刘禹锡传译文 - ？
仝肥洛意： 《旧唐书·刘禹锡传》刘禹锡字梦得,彭城人.祖云,父溆,仕历州县令佐,世以儒学称.禹锡贞元九年擢进士第,又登宏辞科.禹锡精於古文,善五言诗,今体文章复多才丽.从事淮南节度使杜佑幕,典记室,尤加礼异.从佑入朝,为监察御...

蒙城县13810056988： 徐光启,字子先,号玄扈,南直上海人也.光启幼矫鸷,铙英分. - ？
仝肥洛意： 徐光启传徐光启,字子先,上海人.万历二十五年举乡试第一,又七年成进士.由庶吉士历赞善.从西洋人利玛窦学天文、历算、火器,尽其术.遂遍习兵机、屯田、盐策、水利诸书.杨镐四路丧师,京师大震.累疏请练兵自效.神宗壮之,...

蒙城县13810056988： 苏东坡为那首诗闯诗祸 - ？
仝肥洛意： 苏东坡在朝廷当礼部尚书之时,在他被贬谪之前,有一日,他去王安石的书房乌斋去找王安石,王不在,见乌斋台桌上摆着一首只写得两句尚未写完的诗——“明月枝头叫,黄狗卧花心.”苏东坡瞧了又瞧...