ive heard such astory翻译中文翻译
这歌的主要意思是“我”遇到了一个感情受创的女孩，开导她劝解她放开过去，
她因此被“我”吸引，但“我”已心有所属
BTW:楼主的英文歌词好像不太准，翻不出来，所以我翻译的是自己搜到的英文歌词
4 o'clock in the morning, I'm chilling with some friends
凌晨四点，我和一些朋友正在闲逛
Before the club we're hanging out until this girl walked in
在我们经常出没的俱乐部前
Caught me by surprise when she didn't say hello
直到这个女孩走进，突然地抓住我并且没有打一声招呼
Had an attitude, why be so rude I know just what to do
各人有自己的态度，但为什么要这么粗鲁，我知道该怎么应对
Pulled the girl aside and politely gave my name
把女孩带到一边并礼貌地告诉她我的名字
Told the girl don't act this way
告诉她，以后不要再这么做
I see right through your game
我从你的行为中看出了端倪
What he did was such a shame
他该为他所做的事感到羞愧
Don't be living with his pain
不要带着他给的伤痛生活
So let it go tonight
所以，今晚，请放开过去
I see the beauty within your eyes
我看得到你眼中的美好
So let it go tonight
所以，今晚，请放开过去
[Chorus:]
I never thought that it would be me
我从没有想到那会是我
How could I be such a fool, oh?
我怎么会成了这样的一个傻瓜
And here I am saying girl I'm sorry
现在，此时此地，我正在对一个女孩说对不起
For something I didn't do, this is my point of view
为了我不曾犯过的错误，这就是我的想法
Baby I never meant to fall for her
宝贝，我从没有属于她
Lately it's been driving me crazy
这让我几近疯狂
Baby, baby, you still and always will be my baby
宝贝、宝贝，你依然并将永远是我的宝贝
Oh yeah..
It's 4 o'clock in the morning and it didn't take too long
现在是凌晨四点，没过多久
For the girl to change her tune and now she's singing a different song
这个女孩就改变了曲调，现在她哼唱着另一首歌
She's all up on me, kissing on me, grinding on me
她完全理解了我，亲吻我，想诱惑我
What's a guy to when his brain is all muted
如果换成别人会头脑一片空白
Baby I'm not that guy
宝贝，我并不是那个人
I already got that someone in my life
我已经有了命中注定的爱人
Baby I'm not that guy
宝贝，我并不是那个人
[Chorus]
I let her in but only for a minute girl
我让她在我心中停留但只是那么一分钟
She was up in my mind
她留在了我的记忆里
But it was you I found a start
但只有你是我心中的明星
You'll always have my heart
你将永远拥有我的心
Say my heart
代表我的心
本人英语也是半桶水，不知道翻得准不准
从最后一段看，以我的理解是：这个男人遇到女孩的事好像是被自己女朋友看到了，
感觉像是在解释自己的行为。但也可能是心理活动，内心的独白吧
例如
你好！ive heard such a story
我已经听到过这样的故事。
I ve heard such a story
我听说过这样的故事。
江凭鑫贝： 你好!ive heard such a story 我已经听到过这样的故事.
武宁县13978209667： such as和such that的区别 - ？
江凭鑫贝： such that 后加句子 such as 后加名词或者名词性的短语such...as用于引导定语从句,such...that 用于引导结果状语从句.如: I've never heard such stories as he tells.我从未听过他讲那样的故事. It was such a cold day that there was nobody on the street.天气很冷,街上没有一个人.
武宁县13978209667： that's - - - i've seen and heard - ？
江凭鑫贝： 选择A,不过不是LS所说的名词性从句,而是表语从句..整个what引导的从句作为主句is 的表语,而在从句中what作为seen and heard的宾语..b和c应该改成all that就对了,不过就变成了定语从句了
武宁县13978209667： 改病句 I have never heard such things before. 速度!!! - ？
江凭鑫贝： 你好~ hear单独用是指听见~而听说过应该用hear about. So correction: I have never heard about such things before. ^^ 如果不改的话意思是【我从来就没听见过这事】而准确的意思是【我从来都没听说过这事】.
武宁县13978209667： i've heard so much about you 什么意思 - ？
江凭鑫贝： i've heard so much about you 我听说了这么多关于你的事情
武宁县13978209667： I have never heard so interesting a story -- you told me - ？
江凭鑫贝： 用as as引导定语从句,当先行词有the same, as, such, so修饰时,用as,这个句子很明显先行词是story有so修饰,所以选A 求采纳哦
武宁县13978209667： 英语形容词和副词选择题 15 - __ - have I heard such a strange story. - ？
江凭鑫贝：[选项] A. Rarely B. Hardly C. Scarcely D. Nearly 请稍加讲解!
武宁县13978209667： I have never heard(so/such )beautiful music搞到我都混了 要有点水平的 不要瞎答 选哪个?为什麽 - ？
江凭鑫贝：[答案] so 区分主要是看be动词的位置的差别 so的用法是: so +形容词+a +名词 such的用法是:such a +形容词 +名词 . 不过按理说这里such和so都对呀. 补充 选so 因为such更多的修饰可数名词,而这里music作为音乐来讲是不可数名词.
武宁县13978209667： Never in my life have I heard such a thing. 分析句子 - ？
江凭鑫贝： Never in my life (状语)have I(主语) heard (谓语)such a thing.(宾语) never 提前,要倒装,have提到主语前面
武宁县13978209667： I have never heard(so/such )beautiful music - ？
江凭鑫贝： so区分主要是看be动词的位置的差别so的用法是: so +形容词+a +名词 such的用法是:such a +形容词 +名词 .不过按理说这里such和so都对呀.补充选so因为such更多的...
