临江仙（庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼...） 李清照 译文

庭院深深深几许，云窗雾阁常扃，柳梢梅萼渐分明，春归秣陵树，人老建康城。~

这首词作于建炎三年，即1129年初，是李清照晚期代表作之一。这首词不单是她个人的悲叹，而且道出了成千上万想望恢复中原的人之心情。

起句直接采用欧阳文忠公《蝶恋花》词首韵“庭

院深深深几许“全句，连叠三个”深“字，乃比兴之作。貌写闺情，实蕴国恨。第二句：”云窗雾阁常扃“是用韩文公《华山仙女诗》”云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏“，再加强”深“的意境，”常扃“与陶靖节《归去来辞》”门虽设而常关“，同一机杼，孤寂之心，忧愤之情，跃然纸上。词境静穆，不言愁苦，而使人更难为怀。”柳梢梅萼渐分明“一句，写景如画，不设色，淡墨钩线，着一”渐“字，为点睛之笔”春归秣陵树，人老建康城“铺叙，合时、合地，境界自成。”春归“，时间概念：”秣陵树“空间概念，意谓南宋偏安建康又一度春光来临了：”人老“，”老“字，时间概念，”建康城“空间概念，痛北人将老死南陲，创造出一悲恸欲绝的境界上片造境，下片言情。”感月吟风多少事，如今老去无成“，今昔对比，无限感喟。建炎之初，清照抒写了许多语悲意明的政治诗，希望朝廷能以社稷苍生为重，谁知中原恢复大业竟至蹉跎。词人面对着南渡偏安的悲剧，既伤北宋之亡，又痛平生所业尽付东流，百感交集。”谁怜憔悴更雕零“破碎山河无人收拾，词人憔悴瘦损、流落江南。”试灯无意思，踏雪没心情“，以写实结。元宵北宋是万民同乐的灯节，试灯，乃北宋官民预赏灯节之俗，今则”试灯无意思“；清照初到建康，踏雪登石头城，北望中原，今则大势已去，恢复无望，而金兵日炽，惨酷的现实哪里还有心情去预赏花灯，踏雪寻诗呢。

南渡以后，清照词风，从清新枯，变为苍凉沉郁，这首《临江仙》是她南渡以后的第一首能准确编年的词作。国破家亡，奸人当道，个中愁苦，只能用曲笔婉达。少女时代的清纯，中年时代的忧郁，一化而为老年时期的沉隐悲怆。

唐教坊曲，双调小令，用作词调。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。敦煌曲两首，任二北《敦煌曲校录》定名《临江仙》，王重民《敦煌曲子词集》作《临江仙》。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。此词共六十字。至今影响最大的《临江仙》，就是杨慎写的《三国演义》的主题词。之后被用为电视剧《三国演义》的片头曲。 　　临江仙源起颇多歧说。任二北据敦煌词有句云“岸阔临江底见沙”谓辞意涉及临江；明董逢元辑《唐词纪》谓此调“多赋水媛江妃”故名；黄升《花庵词选》卷一云“唐词多缘题，所赋《临江仙》则言仙事……”词牌格律正格 　　⊙仄⊙平平仄仄， 　　⊙平⊙仄平平（韵）。 　　⊙平⊙仄仄平平（韵）， 　　平平平仄仄， 　　⊙仄仄平平（韵）。 　　⊙仄⊙平平仄仄， 　　⊙平⊙仄平平（韵）。 　　⊙平⊙仄仄平平（韵）。 　　⊙平平仄仄， 　　⊙仄仄平平（韵）。 变格 　　【格一】 　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵）。 　　中平中仄，中仄仄平平（韵）。 　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵），中平中仄，中仄仄平平（韵）。 　　【注】首句亦可作“中平中仄平平仄”，后片换韵。 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　【格二】 　　中仄中平平仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵），中平平仄仄，中仄仄平平（韵）。 　　中仄中平平仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵）。 　　中平平仄仄，中仄仄平平（韵）。 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　【格三】 　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵）。 　　中平平仄仄，中仄仄平平（韵）。 　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平（韵）。 　　中平中仄仄平平（韵）。 　　中平平仄仄，中仄仄平平（韵）。 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　【格四（仙吕调慢曲）】 　　仄仄仄平仄，仄平仄仄，平仄平平（韵）。 　　仄平仄、平平仄仄平平（韵）。 　　平平（韵）。 　　仄平仄仄，平平仄、仄仄平平（韵）。 　　平平仄，仄仄平平仄，平仄平平（韵）。 　　平平（韵）。 　　平平仄仄，平仄平仄平平（韵）。 　　仄平平平仄，仄仄平平（韵）。 　　平平（韵）。 　　仄平中仄，平平仄、仄仄平平（韵）。 　　平平仄，仄仄平平仄，平仄平平（韵）。 典范词作　　临江仙 　　杨慎 　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 　　是非成败转头空， 　　青山依旧在，几度夕阳红。 　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。 　　一壶浊酒喜相逢， 　　古今多少事，都付笑谈中。 　　临江仙 　　李煜　 　　樱桃落尽春归去，蝶翻轻粉双飞。子规啼月小楼西。玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。 　　别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。香炉闲袅凤凰儿。空持罗带，回首恨依依。 　　临江仙 　　晏几道 　　梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。 　　记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。 　　临江仙 　　鉴赏 　　这是一首感旧怀人的名篇，当为作者别后怀思歌女小苹所作。词之上片写“春恨”，描绘梦后酒醒、落花微雨的情景。下片写相思，追忆“初见”及“当时”的情况，表现词人苦恋之情、孤寂之感。全词怀人的月时，也抒发了人世无常、欢娱难再的淡淡哀愁。 　　译文 　　午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁；宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地，因春天的逝去而产生的一种莫名的怅惘。我久久地站立庭中，对着飘零的片片落英；又见双双燕子，霏微的春雨里轻快地飞去飞来。梦后酒醒，首先浮现脑海中的依然是小苹初见时的形象，她穿着用心字香薰过的薄罗衫子，正在弹琵琶咏相思。当时皎洁的明月映照下，小苹，像一朵冉冉的彩云飘然归去。 　　晏几道 　　斗草阶前初见，穿针楼上曾逢。罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿，羞脸粉生红。 　　流水便随春远，行云终与谁同？酒醒长恨锦屏空。相寻梦里路，飞雨落花中。 　　临江仙 　　晏几道 　　身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时。 　　浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。 　　临江仙 　　晏几道 　　淡水三年欢意，危弦几夜离情。晓霜红叶舞归程。客情今古道，秋梦短长亭。 　　渌酒尊前清泪，阳关叠里离声。少陵诗思旧才名。云鸿相约处，烟雾九重城。 　　临江仙 　　晏几道 　　浅浅余寒春半，雪消蕙草初长。烟迷柳岸旧池塘。风吹梅蕊闹，雨细杏花香。 　　月堕枝头欢意，从前虚梦高唐，觉来何处放思量。如今不是梦，真个到伊行。 　　临江仙 　　晏几道 　　长爱碧阑干影，芙蓉秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞熏冷艳，云髻袅纤枝。 　　烟雨依前时候，霜丛如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客，今似蝶分飞。 　　临江仙 　　晏几道 　　旖旎仙花解语，轻盈春柳能眠。玉楼深处绮窗前。梦回芳草夜，歌罢落梅天。 　　沈水浓熏绣被。流霞浅酌金船。绿娇红小正堪怜。莫如云易散，须似月频圆。 　　临江仙 　　苏轼 　　一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。 　　惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。樽前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。 　　临江仙·送王缄 　　苏轼 　　忘却成都来十载，因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在，孤客自悲凉。 　　坐上别愁君未见，归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍，何处是吾乡！ 　　临江仙 　　苏轼 　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。 　　长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静豰纹平。小舟从此逝，江海寄余生。 　　临江仙 　　朱敦儒 　　直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。 　　月解重圆星解聚，如何不见人归。今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。 　　临江仙二首 　　李清照 　　庭院深深深几许，云窗雾阁春迟，为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。 　　玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知，暖风迟日也，别到杏花肥。 　　庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。 　　感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪无心情。 　　临江仙 　　徐昌图 　　饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。回头烟柳渐重重。淡云孤雁远，寒日暮天红。 　　今夜画船何处？潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓。残灯孤枕梦，轻浪五更风。 　　临江仙 　　欧阳修 　　池外轻雷池上雨 　　雨声滴碎荷声 　　小楼西角断虹明 　　阑干倚处 　　待得月华生 　　燕子飞来窥画栋 　　玉钩垂下帘旌 　　凉波不动簟纹平 　　水精双枕 　　傍有堕钗横 　　临江仙·千里潇湘挼蓝浦 　　秦观　 　　千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。月亮风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。 　　独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。 　　临江仙 　　晁补之 　　绿暗汀州三月暮，落花风静帆收。垂杨低映木兰舟。半篙春水滑，一段夕阳愁。 　　灞水桥东回首处，美人新上帘钩。青鸾无计入红楼。行云归楚峡，飞梦到杨州。 　　临江仙·咏柳 　　曹雪芹（拟《红楼梦》中人物薛宝钗作） 　　白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷：几曾随逝水？岂必委芳尘？ 　　万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根：好风凭借力，送我上青云。 　　临江仙 　　鹿虔扆(yǐ) 　　金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。 　　烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中。暗伤亡国，清露泣香红。 　　临江仙 　　纳兰容若 　　昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。一钩新月几疏星。夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。 　　原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。小阑干外寂无声。几回肠断处，风动护花铃。 　　临江仙·寒柳 　　纳兰容若 　　飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残。疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。 　　最是繁丝摇落后，转教人忆春山。湔裙梦断续应难。西风多少恨，吹不散眉弯。 　　临江仙·夜登小阁忆洛中旧游 　　陈与义 　　夜登小阁，忆洛中旧游　忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。 　　二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴，古今多少事，渔唱起三更。 　　临江仙 　　侯蒙 　　未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。 　　才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨余时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。

临江

　　李清照

　　庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人客建安城。
感月吟风多少事？如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。
译文
这庭院是如此的深，他深得有多深呢？云雾缭绕着楼阁，门窗常常紧闭，虽不深而似深。柳梢吐绿，梅萼泛青，一片早春、大地复苏的风光。春天回到建康，春风吹绿了那儿的树，可是我只身飘泊，暂时客居建安。

吟风弄月曾有很多，记也记不清了。可如今孤身一人，年老飘零，心情不好，对“风月”不感兴趣，也不敢去接触，什么也写不出来。谁能怜惜我的憔悴，孤身一人更显生命凋零。往昔最喜欢的元宵节试灯也现在也没有意思，往日最倾心的踏雪也没有心情，我对一切都感到心灰意冷。

学生机房监控v

---

奉化市17819889465： 庭院深深深几许 下面一句是什么出处什么的 都注明下哈 - ？
蠹巩君士：[答案] 欧阳修 蝶恋花 庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数.玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路. 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住.泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去. 李清照 临江仙 欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之.用其语...

奉化市17819889465： 关于李清照《临江仙》(庭院深深深几许,云窗雾阁春迟.)的鉴赏!凡是知道的都要!用于演讲的,需要有逻辑性是关于 李清照《临江仙》(庭院深深深几... - ？
蠹巩君士：[答案] 临江 李清照 庭院深深深几许?云窗雾阁常扃.柳梢梅萼渐分明.春归秣陵树,人客建安城.感月吟风多少事?如今老去无成.谁怜憔悴更凋零.试灯无意思,踏雪没心情. 这首词因各本文字有异,有作于“远安”、“建康”、“建安”三种说法.远安,在...

奉化市17819889465： 李清照<临江仙>的全文 - ？
蠹巩君士： 梅 庭院深深深几许, 云窗雾阁春迟, 为谁憔悴损芳姿. 夜来清梦好, 应是发南枝. 玉瘦檀轻无限恨, 南楼羌管休吹. 浓香吹尽有谁知, 暖风迟日也, 别到杏花肥.

奉化市17819889465： 临江仙李清照哒译文`~ - ？
蠹巩君士： 临江仙 年代:【宋】 作者:【李清照】 体裁:【词】 类别:【】 欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之 .用其语作“庭院深深”数阙,其声即旧《临江仙》也.庭院深深深几许, 云窗雾阁常扃[1], 柳梢梅萼渐分明, 春归...

奉化市17819889465： 临江仙 梅 李清照诗意 - ？
蠹巩君士： 1、诗意这首词以咏梅为题,用梅花暗喻词人自己,把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯,极其高华而深至地表现了出来.2、原文临江仙·梅庭院深深深几许,云窗雾阁春迟.为谁憔悴损芳姿,夜来清梦好,应是发南枝.玉瘦檀轻无限恨...

奉化市17819889465： 【词牌名】求临江仙的所有资料 - ？
蠹巩君士： 临江仙——词牌名 共六十字 ⊙仄⊙平平仄仄, ⊙平⊙仄平平(韵). ⊙平⊙仄仄平平(韵), 平平平仄仄, ⊙仄平平平(韵). ⊙仄⊙平平仄仄, ⊙平⊙仄平平(韵). ⊙平⊙仄仄平平(韵). ⊙平平仄仄, ⊙仄仄平平(韵). 临江仙源...

奉化市17819889465： 谁知道李清照的词？
蠹巩君士： 李清照词全集(49首) 如梦令 如梦令 点绛唇 点绛唇 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 菩萨蛮 菩萨蛮 诉衷情 好事近 清平乐 忆秦娥 摊破浣溪沙 摊破浣溪沙 添字采桑子 武陵春 醉花阴 南歌子 怨王孙 鹧鸪天 鹧鸪天 玉楼春 小重山 一剪梅 临江仙...

奉化市17819889465： 临江仙 蝶恋花 - ？
蠹巩君士： 欧阳公作蝶恋花,有深深深几许之句,予酷爱之.用其语作＂庭院深深＂数阕——李清照在序言这里已经说了,她认为《蝶恋花-庭院深深深几许》这首词是欧阳修的作品,她尤其喜欢里边的“庭院深深深几许”这一句.临江仙 并序 李清照 欧阳...

奉化市17819889465： 阅读下面这首宋诗,然后回答问题.临江仙李清照庭院深深深几许?云窗雾阁常扃.柳梢梅萼渐分明.春归秣陵树,人老建康城.感月吟风多少事,如今老去... - ？
蠹巩君士：[答案] (1)B本词表现“孤寂之心,忧愤之情”;C词人在上片中表现的是哀情,是怕见春景,而不是高兴看到春景. (2)分析诗歌的... 赏析: 词作上片写春归大地,词人闭门幽居,思念亲人,自怜飘零.“庭院深深深几许?云窗雾阁常扃”,首二句写词人闭门...

奉化市17819889465： 庭院深深深几许的下一句 - ？
蠹巩君士： 蝶恋花·庭院深深深几许 【作者】欧阳修 【朝代】宋代 庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数.玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路. 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住.泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去. 上片开头三句写“庭院深深...