The Right Kind Of Wrong这首歌的歌名如何翻译?
《Bad Girls-Right Kind Of Wrong》
网站上好象还没有正式的中文版本的翻译
直译是《坏女孩之过》
这里好象可以在线播放和下载
http://www.6rooms.com/tag/LES/comment/4.html
应该是我心全蚀 Total Eclipse of the Heart
和英文歌词对照一下看看吧
Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming
round
走开，有时候我很寂寞，你却从未到过我身边
Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the
sound of my tears
走开，有时候我厌倦聆听自己眼泪的声音
Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all
the years have gone by
走开，有时候我很紧张，因为最美的时光已经远去
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the
look in your eyes
走开，有时候我感到害怕，后来我看到你的眼睛
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
走开，明亮的双眼，有时候我心已碎
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
走开，明亮的双眼，有时候我心已碎
And I need you now tonight
今晚，我需要你
And I need you more than ever
比以往更需要你
And if you'll only hold me tight
只要你抱紧我
We'll be holding on forever
我们将会永远坚持下去
And we'll only be making it right
我们只会使爱更加坚定
Cause we'll never be wrong
因为我们相爱从不是错
together we can take it to the end of the line
我们可以一起坚持到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱就像阴影一样一直伴着我
I don't know what to do and I'm always in the dark
我不知所措，永无出路
We're living in a powder keg and giving off sparks
我俩生活在火药桶里，擦出了火花
I really need you tonight
今晚我真的需要你
Forever's gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Forever's gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Once upon a time I was falling in love
很久以前，我曾坠入爱河
But now I'm only falling apart
但现在的我却已心碎
There's nothing I can do
我无能为力
A total eclipse of the heart
心已全蚀
Once upon a time there was light in my life
很久以前，我的人生充满光明
But now there's only love in the dark
如今，只有黑暗中的爱
Nothing I can do
我无话可说
A total eclipse of the heart
心已全蚀
Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of
something wild
走开，有时候我停不下来，梦见狂野的事情
Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a
child in your arms
走开，有时候我很无助，像孩子一样躺在你怀里
Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I've got to
get out and cry
走开，有时候我很生气，我知道应该出去走走，放声哭泣
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the
look in you eyes
走开，有时候我感到害怕，后来我看到你的眼睛
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
走开，明亮的双眼，有时候我心已碎
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
走开，明亮的双眼，有时候我心已碎
And I need you now tonight
今晚，我需要你
And I need you more than ever
比以往更需要你
And if you'll only hold me tight
只要你抱紧我
We'll be holding on forever
我们将会永远坚持下去
And we'll only be making it right
我们只会使爱更加坚定
Cause we'll never be wrong
因为我们相爱从不是错
together we can take it to the end of the line
我们可以一起坚持到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱就像阴影一样一直伴着我
I don't know what to do and I'm always in the dark
我不知所措，永无出路
We're living in a powder keg and giving off sparks
我俩生活在火药桶里，擦出了火花
I really need you tonight
今夜我真的需要你
Forever's gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Forever's gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Once upon a time I was falling in love
很久以前，我曾坠入爱河
But now I'm only falling apart
但现在的我却已心碎
There's nothing I can do
我无能为力
A total eclipse of the heart
只剩一颗全蚀的心
A total eclipse of the heart
只剩一颗全蚀的心
A total eclipse of the heart
只剩一颗全蚀的心
A total eclipse of the heart
只剩一颗全蚀的心
A total eclipse of the heart
只剩一颗全蚀的心
大致说的是 那个孩子 生的不是时候
Loving you isn't really something I shou
ld do
Shouldn't wanna spend my time with you
That I should try to be strong
But baby you're the right kind of wrong
Yeah baby you're the right kind of wrong
Might be a mistake
A mistake I'm making
所以在这里The Right Kind Of Wrong就是 大错,特错,
这里的right不是"对"的 意思.
the right kind of是 合适的,的确的,确实的
We must get the right kind of frame to set off the picture.
我们得找个合适的镜框把这幅画衬得更加好看。
正确的错误嘉玲音韵你知道吗,现在声望的必将是一次 声像情况,但我不能帮它如果我说我很无奈每次走在那里你和你 我的实力阶层冲出大门,我也不能说我的名字打啦哦我知道 我应该去,但我需要你们触动很大家伙太爱你是我应该做的不是真的 要不要陪你,我应该是坚强的,但你有权样澳婴儿 六错唉婴儿正确的错误你可能弄错了,我把错误但肽Y ou're让我高兴的原因是没有人走的路,我越来越感到自己的感觉,当我 '米贵军他们说你是我应该做的,他们不知道没有当下去的L 科技界出门,就无法解释一切都值得高兴的痛苦不是真的爱你收盘 omething我应该做不应该想陪你,我应该是坚强而婴儿肽Y ou're正确的错误唉婴儿你正确的错误,我应该办,但我 总不能每次我来说好像你的事业就离不开我来说,筹募 在你对我的照顾,如果我不知道我在什么感想太深声誉和泰 -这是一个声像boound情况,但我忍不住无奈每次如果我说我那里哟 美国婴儿有唉你错了一个正确的结束曲
直译：正确的错误
引申义就要自己体会了 就像善意的谎言那种
对的诚意是错的
谢谢！
寸庄韦乐： 最合适的那种
临城县13321043058： The Right Kind Of Love (Lp Version) 歌词 - ？
寸庄韦乐： 歌曲名:The Right Kind Of Love (Lp Version) 歌手:Jeremy Jordan 专辑:Try My LoveThe Right Kind Of Love Jeremy Jordan It's the right kind of love It's the right kind of night You're the right kind of girl Hey, oh yeah It's the right kind of love Kind of...
临城县13321043058： It seems to be just the right kind of snow``` 为什么right有the,而snow前没有? - ？
寸庄韦乐： the和kind搭配,表示有所指的种类 snow就是指雪 没有这个雪和那个雪的区分 指的是大自然中的现象 不需要加冠词 就像nature一样
临城县13321043058： 211. - --- - the right kind of training, these teenage soccer players may - ？
寸庄韦乐： 答案:D 分析:这是if条件句的省略形式,将其补充完整的话,就变成下面 If they(=the teenage soccer players) are given the right kind of training, these teenage soccer players may ...... 也可以分析为非谓语动词做状语,但究竟是用不定式,过去...
临城县13321043058： Blues歌词? - ？
寸庄韦乐： 问你问我问他到底谁对谁错 不清楚谁有答案给我 总觉得自己角色太紧凑 只有你把我防卫突破 could the soul of the man play the right kind of blues 不管伤口颤不颤抖 敢说就敢做让这天没有我没有你没有他没有爱过 问你问我到底谁对谁错 谁的答案...
临城县13321043058： - ------ - the right kind of training, these teenage soccer players may one day grow the international stars. - ？
寸庄韦乐： 答案D 因动词give与句子主语these teenagesoccer players之间为被动关系,所以要和过去分词given.为便于理解,此题可改写为:If these teenage soccer players are given the right kind of training, they may one day grow the international stars.
临城县13321043058： The Right Kind of Wrong歌词翻译 - ？
寸庄韦乐： Know all about 完全了解 About your reputation 你的名声 And now it's bound to be a heartbreak situation 然而如今仍然成了让人惊异的事实 But I can't help it if I'm helpless 但我不能阻止如果我无能为力 Everytime that I'm where you are 每一次我都和...
临城县13321043058： eat the right kind of food 什么意思嘛 - ？
寸庄韦乐： 正确饮食,吃合适种类的食物
临城县13321043058： - --- - the right kind of training, these teenager soccer players may one day grow the internatio... - ？
寸庄韦乐： D试题分析:考查分词做状语.分词做状语时,当做分词的动词与句子主语构成主动关系,就使用现在分词的形式;当二者构成被动关系,就使用过去分词的形式;本题的give与these teenager soccer players构成被动关系,就使用过去分词的形式.句意:如果被给予各种正确的训练,这些足球运动员都有可能成为国际巨星.故D正确. 点评:分词做状语时,当做分词的动词与句子主语构成主动关系,就使用现在分词的形式;当二者构成被动关系,就使用过去分词的形式;
