路漫漫其修远兮,吾将上下求其索的翻译及含义

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 翻译~

文学课代表

意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。告诉我们人生路漫漫，我们要不断求索，不断上进。

出自《离骚》，是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神。

全诗（节选）如下：

驷玉虬以桀鹥兮，溘埃风余上征。

朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

译文如下：

驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。

早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。

我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。

我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。

扩展资料：

关于《离骚》的创作缘由，司马迁在《史记·屈原列传》中引刘安《离骚传》说：“屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。”

又说：“屈原正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”屈原的“忧愁幽思”和怨愤，是和楚国的政治现实紧密联系在一起的。

《离骚》就是他根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的一首政治抒情诗。由于其中曲折尽情地抒写了诗人的身世、思想和境遇，因此也有人把它看作是屈原生活历程的形象记录，称它为诗人的自叙传。

参考资料来源：百度百科——离骚

结合上下文可理解为：道路又窄又长无边无际，我要努力寻找心中的太阳。表达了屈原“趁天未全黑探路前行”的积极求进心态。

现在一般引申为：不失时机地去寻求正确方法以解决面临的问题。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”出自屈原《离骚》第97句。

赏析

对于在屈原《离骚》中的这句诗，已经成为很多人用以自励的千古名句。有流行解释为：“在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索”。实际上，这已经不是此句在原诗中的本来意思了，这是在未看懂全诗时仅对这一句的一种望词生义、自行发挥的理解，虽然豪气，很能启发人的上进之心，但失去了原有的艺术魅力，显得苍白、单调、教条。而且听来会令人感觉到有一股“但求目的，不择手段”的意味。

若把本句放回到原诗中，与前后文一起贯通理解，不作断章取义、语录式的随意发挥，便可接触到屈原要向后人表达的完美的艺术内涵，见到一个丰满生动、合情合理的艺术形象。其得益将远远大于仅把它当做一句标语口号来叫喊，也可除去先前解释上的暴戾、固执之气。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚。
意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。
这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。
《离骚》乃屈原的代表作。屈原疾楚怀王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位.它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作。

在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。

大哥``注意哦
这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。
从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。

The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending
在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。

大哥``注意哦
这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。
从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。

---

齐河县13267279735： 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索.翻译 - ？
长兴才盖爽：[答案] “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚》,我们应该很熟悉了.意思是说:在追寻真理(真知)方面,前方的道路还很漫长,但我将百折不挠,不遗余力地(上天下地)去追求和探索.这里的“修”我认为就应该解释为:(...

齐河县13267279735： “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”的意思我要意思 - ？
长兴才盖爽：[答案] “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”出自于屈原的名作《离骚》,意 思是说:在追寻真理方面,前方的道路还很漫长,但我将百折不挠,不 遗余力地去追求和探索.原文很长,前后相关联的几句是:“朝发轫于 苍梧兮,夕余至乎县圃;欲少留此灵...

齐河县13267279735： 路曼曼其修远兮,吾将上下而求索的意思 - ？
长兴才盖爽： 路曼曼其修远兮,吾将上下而求索 译文:前面的路程遥远而又漫长,我要上天下地到处去寻觅心中的太阳.

齐河县13267279735： 路曼曼其修远兮,吾将上下而求索.这句话的解释 - ？
长兴才盖爽： 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索. 这句话的意思是路悠长而且很遥远,我要不断的去寻找真理. ---漫漫:长.修:长.兮:语气词,相当与“啊”. 将:将要,还要. 求索:寻找. 这句话表达了这样一种思想感情:虽然现实很黑暗、很残酷,追求真理的道路很曲折、很遥远,但是,“我”(即屈原)也会不惜一切去寻求真理,表现出屈原勇于追求真理的执着、不屈、矢志不渝的无畏精神和坚定信念.

齐河县13267279735： 路漫漫其修远兮!吾将上下而求索.这句话是什么意思 - ？
长兴才盖爽：[答案] “路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”出自屈原《离骚》第97句.原意是说:路迷糊又窄小兮,我要仔细分辨清.结合上下文则表达了屈原“趁天未全黑探路前行”的积极求进心态.现在一般引申为:不失时机地去寻求正确方法以解决面临问题

齐河县13267279735： 路漫漫其修远兮吾将上下而求索 如何翻译？
长兴才盖爽： Road endless its long and far I will seek up and down

齐河县13267279735： ＂路漫漫其修远兮,吾将上下而求索＂求此句话白话文解及出处 - ？
长兴才盖爽： 你好,很高兴可以回答你的问题,“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚》,意思是说:在追寻真理(真 知)方面,前方的道路还很漫长,但我将百折不挠,不遗余力地(上天下地)去追求和探索. 这句话表达了这样一种思想感情:虽然现实很黑暗、很残酷,追求真理的道路很曲折、很遥远,但是,“我”(即屈原)也会不惜一切去寻求真理,表现出屈原勇于追求真理的执着、不屈、矢志不渝的无畏精神和坚定信念.希望可以帮到你

齐河县13267279735： 结合生活实际谈谈对路漫漫其修远兮吾将上下求索的理解. - ？
长兴才盖爽：[答案] “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”出自于屈原的名作《离骚》,意 思是说:在追寻真理方面,前方的道路还很漫长,但我将百折不挠,不 遗余力地去追求和探索.原文很长,前后相关联的几句是:“朝发轫于 苍梧兮,夕余至乎县圃;欲少留此灵...

齐河县13267279735： 路漫漫其修远跨,吾将上下而求索的意思. - ？
长兴才盖爽： “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”出自屈原《离骚》第97句.原意是说:路途模糊又窄小兮,我要仔细分辨清.结合上下文则表达了屈原“趁天未全黑探路前行”的积极求进心态.现在一般引申为:不失时机地去寻求正确方法以解决面临问题.【原文】路漫漫其修远兮,吾将上下而求索.【作者】屈平,字原,通常称为屈原,又字云名正则,号灵均,汉族,战国末期楚国丹阳(今河南淅川)[1] 人,楚武王熊通之子屈瑕的后代.【出处】屈原《离骚》97句【引义】到达目的的路虽然模糊不清,但我要不失时机探索而行.[1]朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃;欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮;吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫;路曼曼其修远兮,吾将上下而求索.[